Would it be possible to have a fastener that "clips" on to a hole? A cantilever snap fit.

https://coloringchaos.github.io/form-fall-16/joints