Translated using Weblate (Russian)

yurtpage · weblate · commit ed65f05ef8ef · 2025-06-08T13:42:05.000Z
Currently translated at 85.8% (237 of 276 strings) Translation: TinyTinyRSS/android-client Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tt-rss/android-client/ru/
diff --git a/org.fox.ttrss/src/main/res/values-ru/strings.xml b/org.fox.ttrss/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -110,9 +110,10 @@
         <item quantity="many">%1$d &#1082;&#1086;&#1084;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1072;&#1088;&#1080;&#1077;&#1074;</item>
     </plurals>
     <plurals name="trial_mode_prompt">
-        <item quantity="one">&#1055;&#1088;&#1086;&#1073;&#1085;&#1099;&#1081; &#1088;&#1077;&#1078;&#1080;&#1084;, &#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103; &#1086;&#1076;&#1080;&#1085; &#1076;&#1077;&#1085;&#1100;.</item>
+        <item quantity="one">&#1055;&#1088;&#1086;&#1073;&#1085;&#1099;&#1081; &#1088;&#1077;&#1078;&#1080;&#1084;, &#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103; %1$d &#1076;&#1077;&#1085;&#1100;.</item>
         <item quantity="few">&#1055;&#1088;&#1086;&#1073;&#1085;&#1099;&#1081; &#1088;&#1077;&#1078;&#1080;&#1084;, &#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; %1$d &#1076;&#1085;&#1103;.</item>
         <item quantity="many">&#1055;&#1088;&#1086;&#1073;&#1085;&#1099;&#1081; &#1088;&#1077;&#1078;&#1080;&#1084;, &#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; %1$d &#1076;&#1085;&#1077;&#1081;.</item>
+        <item quantity="other">&#1055;&#1088;&#1086;&#1073;&#1085;&#1099;&#1081; &#1088;&#1077;&#1078;&#1080;&#1084;, &#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; %1$d &#1076;&#1085;&#1077;&#1081;.</item>
     </plurals>
     <string name="trial_purchase">&#1050;&#1091;&#1087;&#1080;&#1090;&#1100; &#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1091;&#1102; &#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1080;&#1102;</string>
     <string name="trial_expired">&#1055;&#1088;&#1086;&#1073;&#1085;&#1099;&#1081; &#1088;&#1077;&#1078;&#1080;&#1084; &#1079;&#1072;&#1074;&#1077;&#1088;&#1096;&#1077;&#1085;</string>
@@ -229,9 +230,10 @@
     <string name="api_too_low">&#1044;&#1083;&#1103; &#1101;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1076;&#1077;&#1081;&#1089;&#1090;&#1074;&#1080;&#1103; &#1090;&#1088;&#1077;&#1073;&#1091;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1077; &#1085;&#1086;&#1074;&#1072;&#1103; &#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1080;&#1103; Tiny Tiny RSS</string>
     <string name="author_formatted">%1$s</string>
     <plurals name="n_unread_articles">
-        <item quantity="one">&#1054;&#1076;&#1085;&#1072; &#1085;&#1077;&#1087;&#1088;&#1086;&#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100;&#1103;</item>
-        <item quantity="few">&#1053;&#1077;&#1090; &#1085;&#1077;&#1087;&#1088;&#1086;&#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1093; &#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1077;&#1081;</item>
+        <item quantity="one">%1$d &#1085;&#1077;&#1087;&#1088;&#1086;&#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100;&#1103;</item>
+        <item quantity="few">%1$d &#1085;&#1077;&#1087;&#1088;&#1086;&#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1077; &#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100;&#1080;</item>
         <item quantity="many">%1$d &#1085;&#1077;&#1087;&#1088;&#1086;&#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1093; &#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1077;&#1081;</item>
+        <item quantity="other">%1$d &#1085;&#1077;&#1087;&#1088;&#1086;&#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1093; &#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1077;&#1081;</item>
     </plurals>
     <string name="context_confirm_catchup">&#1054;&#1090;&#1084;&#1077;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100; &#1074;&#1089;&#1077; &#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100;&#1080; &#1074; %1$s &#1082;&#1072;&#1082; &#1087;&#1088;&#1086;&#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1077;\?</string>
     <string name="accel_webview_summary">&#1054;&#1090;&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1080;&#1090;&#1077;, &#1077;&#1089;&#1083;&#1080; &#1074;&#1099; &#1074;&#1080;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077; &#1084;&#1077;&#1088;&#1094;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1080;&#1083;&#1080; &#1074;&#1080;&#1079;&#1091;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1077; &#1075;&#1083;&#1102;&#1082;&#1080;</string>
@@ -243,7 +245,7 @@
     <string name="prefs_build_timestamp_title">&#1055;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1086;&#1080;&#1090;&#1100; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1091;&#1102; &#1084;&#1077;&#1090;&#1082;&#1091;</string>
     <string name="crash_dialog_text">&#1050; &#1089;&#1086;&#1078;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1102;, Tiny Tiny RSS &#1073;&#1099;&#1083; &#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;. &#1054;&#1090;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100; &#1086;&#1090;&#1095;&#1077;&#1090; &#1086; &#1089;&#1073;&#1086;&#1077; &#1085;&#1072; tt-rss.org\?</string>
     <string name="offline_no_articles">&#1053;&#1077;&#1090; &#1079;&#1072;&#1075;&#1088;&#1091;&#1078;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1093; &#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1077;&#1081;</string>
-    <string name="prefs_enable_image_downsampling_long">&#1055;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1090; &#1089;&#1077;&#1088;&#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1091;&#1102; &#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1100; &#1091;&#1084;&#1077;&#1085;&#1100;&#1096;&#1080;&#1090;&#1100; &#1080;&#1079;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;, &#1077;&#1089;&#1083;&#1080; &#1085;&#1077; &#1087;&#1086; Wi-Fi. &#1058;&#1088;&#1077;&#1073;&#1091;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1087;&#1083;&#1072;&#1075;&#1080;&#1085; (ttrss-api-resize).</string>
+    <string name="prefs_enable_image_downsampling_long">&#1055;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1090;&#1100; &#1089;&#1077;&#1088;&#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1091;&#1102; &#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1100; &#1091;&#1084;&#1077;&#1085;&#1100;&#1096;&#1080;&#1090;&#1100; &#1080;&#1079;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;, &#1077;&#1089;&#1083;&#1080; &#1085;&#1077; &#1087;&#1086; Wi-Fi. &#1058;&#1088;&#1077;&#1073;&#1091;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1076;&#1086;&#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; (ttrss-api-resize)</string>
     <string name="prefs_enable_image_downsampling">&#1040;&#1074;&#1090;&#1086;&#1084;&#1072;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1086;&#1077; &#1080;&#1079;&#1084;&#1077;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1088;&#1072;&#1079;&#1084;&#1077;&#1088;&#1086;&#1074; &#1080;&#1079;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081;</string>
     <string name="prefs_inline_video_player">&#1069;&#1082;&#1089;&#1087;&#1077;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081;. &#1044;&#1086;&#1083;&#1075;&#1086;&#1077; &#1085;&#1072;&#1078;&#1072;&#1090;&#1080;&#1077;, &#1095;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099; &#1086;&#1090;&#1082;&#1088;&#1099;&#1090;&#1100; &#1086;&#1090;&#1076;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1083;&#1077;&#1077;&#1088;</string>
     <string name="prefs_headline_images_wifi_only_long">&#1055;&#1077;&#1088;&#1077;&#1086;&#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1077;&#1083;&#1103;&#1077;&#1090; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1099;&#1076;&#1091;&#1097;&#1091;&#1102; &#1085;&#1072;&#1089;&#1090;&#1088;&#1086;&#1081;&#1082;&#1091;</string>
@@ -253,4 +255,4 @@
     <string name="prefs_headline_request_size">&#1057;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1079;&#1072;&#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1082;&#1086;&#1074; &#1079;&#1072;&#1087;&#1088;&#1072;&#1096;&#1080;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;</string>
     <string name="prefs_always_open_uri_summary">&#1054;&#1090;&#1082;&#1088;&#1099;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100;&#1080; &#1089;&#1088;&#1072;&#1079;&#1091; &#1074; &#1074;&#1077;&#1073;-&#1073;&#1088;&#1072;&#1091;&#1079;&#1077;&#1088;&#1077;, &#1074;&#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086; &#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1095;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100; &#1074; &#1087;&#1086;&#1076;&#1088;&#1086;&#1073;&#1085;&#1099;&#1081; &#1074;&#1080;&#1076;</string>
     <string name="prefs_always_open_uri">&#1042;&#1089;&#1077;&#1075;&#1076;&#1072; &#1086;&#1090;&#1082;&#1088;&#1099;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1074; &#1073;&#1088;&#1072;&#1091;&#1079;&#1077;&#1088;&#1077;</string>
-</resources>
+</resources>

-Original file line number
+Diff line change
         <item quantity="many">%1$d комментариев</item>
     </plurals>
     <plurals name="trial_mode_prompt">
 -        <item quantity="one">Пробный режим, остался один день.</item>
 +        <item quantity="one">Пробный режим, остался %1$d день.</item>
         <item quantity="few">Пробный режим, осталось %1$d дня.</item>
         <item quantity="many">Пробный режим, осталось %1$d дней.</item>
 +        <item quantity="other">Пробный режим, осталось %1$d дней.</item>
     </plurals>
     <string name="trial_purchase">Купить полную версию</string>
     <string name="trial_expired">Пробный режим завершен</string>
     <string name="api_too_low">Для этого действия требуется более новая версия Tiny Tiny RSS</string>
     <string name="author_formatted">%1$s</string>
     <plurals name="n_unread_articles">
 -        <item quantity="one">Одна непрочитанная статья</item>
 -        <item quantity="few">Нет непрочитанных статей</item>
 +        <item quantity="one">%1$d непрочитанная статья</item>
 +        <item quantity="few">%1$d непрочитанные статьи</item>
         <item quantity="many">%1$d непрочитанных статей</item>
 +        <item quantity="other">%1$d непрочитанных статей</item>
     </plurals>
     <string name="context_confirm_catchup">Отметить все статьи в %1$s как прочитанные\?</string>
     <string name="accel_webview_summary">Отключите, если вы видите мерцание или визуальные глюки</string>
     <string name="prefs_build_timestamp_title">Построить временную метку</string>
     <string name="crash_dialog_text">К сожалению, Tiny Tiny RSS был остановлен. Отправить отчет о сбое на tt-rss.org\?</string>
     <string name="offline_no_articles">Нет загруженных статей</string>
 -    <string name="prefs_enable_image_downsampling_long">Просит серверную часть уменьшить изображения, если не по Wi-Fi. Требуется плагин (ttrss-api-resize).</string>
 +    <string name="prefs_enable_image_downsampling_long">Просить серверную часть уменьшить изображения, если не по Wi-Fi. Требуется дополнение (ttrss-api-resize)</string>
     <string name="prefs_enable_image_downsampling">Автоматическое изменение размеров изображений</string>
     <string name="prefs_inline_video_player">Экспериментальный. Долгое нажатие, чтобы открыть отдельный плеер</string>
     <string name="prefs_headline_images_wifi_only_long">Переопределяет предыдущую настройку</string>
     <string name="prefs_headline_request_size">Сколько заголовков запрашивать</string>
     <string name="prefs_always_open_uri_summary">Открывать статьи сразу в веб-браузере, вместо того чтобы переходить в подробный вид</string>
     <string name="prefs_always_open_uri">Всегда открывать в браузере</string>
 -</resources>
 +</resources>