Skip to content

Commit 3110ecb

Browse files
github-actions[bot]rffontenelle
github-actions[bot]
and
rffontenelle
committed
Update translation
Co-Authored-By: Rafael Fontenelle <[email protected]> Co-Authored-By: Gustavo Reis Co-Authored-By: python-doc bot
1 parent 9c53eaf commit 3110ecb

File tree

21 files changed

+13306
-13207
lines changed

21 files changed

+13306
-13207
lines changed

‎c-api/import.po‎

Lines changed: 8 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2025-11-27 15:00+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2025-11-29 15:01+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:03+0000\n"
1717
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2025\n"
1818
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -503,6 +503,13 @@ msgstr ""
503503
"c:func:`PyImport_ExtendInittab` devem ser chamados antes de cada "
504504
"inicialização do Python."
505505

506+
#: ../../c-api/import.rst:332
507+
msgid ""
508+
"The table of built-in modules used by Python initialization. Do not use this "
509+
"directly; use :c:func:`PyImport_AppendInittab` and :c:func:"
510+
"`PyImport_ExtendInittab` instead."
511+
msgstr ""
512+
506513
#: ../../c-api/import.rst:11
507514
msgid "package variable"
508515
msgstr ""

‎c-api/init.po‎

Lines changed: 90 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2025-11-27 15:00+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2025-11-29 15:01+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:03+0000\n"
1717
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2025\n"
1818
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -1308,10 +1308,15 @@ msgid ""
13081308
"not modify its value. The value is available to Python code as :data:`sys."
13091309
"version`."
13101310
msgstr ""
1311+
"A primeira palavra (até o primeiro espaço em branco) representa a versão "
1312+
"atual do Python; os primeiros caracteres indicam a versão principal e a "
1313+
"versão secundária, separados por um ponto. A string retornada aponta para um "
1314+
"armazenamento estático; o chamador não deve modificar seu valor. O valor "
1315+
"fica disponível para o código Python como :data:`sys.version`."
13111316

13121317
#: ../../c-api/init.rst:740
13131318
msgid "See also the :c:var:`Py_Version` constant."
1314-
msgstr ""
1319+
msgstr "Veja também a constante :c:var:`Py_Version`."
13151320

13161321
#: ../../c-api/init.rst:747
13171322
msgid ""
@@ -1323,6 +1328,13 @@ msgid ""
13231328
"into static storage; the caller should not modify its value. The value is "
13241329
"available to Python code as ``sys.platform``."
13251330
msgstr ""
1331+
"Retorna o identificador da plataforma atual. No Unix, este identificador é "
1332+
"formado pelo nome \"oficial\" do sistema operacional, convertido para "
1333+
"minúsculas, seguido pelo número da revisão principal; por exemplo, para "
1334+
"Solaris 2.x, também conhecido como SunOS 5.x, o valor é ``'sunos5'``. No "
1335+
"macOS, é ``'darwin'``. No Windows, é ``'win'``. A string retornada aponta "
1336+
"para um armazenamento estático; o chamador não deve modificar seu valor. O "
1337+
"valor está disponível para o código Python como ``sys.platform``."
13261338

13271339
#: ../../c-api/init.rst:758
13281340
msgid ""
@@ -1341,6 +1353,9 @@ msgid ""
13411353
"The returned string points into static storage; the caller should not modify "
13421354
"its value. The value is available to Python code as ``sys.copyright``."
13431355
msgstr ""
1356+
"A string retornada aponta para o armazenamento estático; o chamador não deve "
1357+
"modificar o seu valor. O valor está disponível para o código Python como "
1358+
"``sys.copyright``."
13441359

13451360
#: ../../c-api/init.rst:770
13461361
msgid ""
@@ -1352,14 +1367,17 @@ msgstr ""
13521367

13531368
#: ../../c-api/init.rst:773
13541369
msgid "\"[GCC 2.7.2.2]\""
1355-
msgstr ""
1370+
msgstr "\"[GCC 2.7.2.2]\""
13561371

13571372
#: ../../c-api/init.rst:777 ../../c-api/init.rst:791
13581373
msgid ""
13591374
"The returned string points into static storage; the caller should not modify "
13601375
"its value. The value is available to Python code as part of the variable "
13611376
"``sys.version``."
13621377
msgstr ""
1378+
"A string retornada aponta para o armazenamento estático; o chamador não deve "
1379+
"modificar o seu valor. O valor está disponível para o código Python como "
1380+
"``sys.version``."
13631381

13641382
#: ../../c-api/init.rst:784
13651383
msgid ""
@@ -1371,7 +1389,7 @@ msgstr ""
13711389

13721390
#: ../../c-api/init.rst:787
13731391
msgid "\"#67, Aug 1 1997, 22:34:28\""
1374-
msgstr ""
1392+
msgstr "\"#67, Aug 1 1997, 22:34:28\""
13751393

13761394
#: ../../c-api/init.rst:803
13771395
msgid ""
@@ -1380,6 +1398,10 @@ msgid ""
13801398
"should be used instead, see :ref:`Python Initialization Configuration <init-"
13811399
"config>`."
13821400
msgstr ""
1401+
"Esta API é mantida para compatibilidade com versões anteriores: em vez "
1402+
"disso, deve-se usar a configuração :c:member:`PyConfig.argv`, :c:member:"
1403+
"`PyConfig.parse_argv` e :c:member:`PyConfig.safe_path`, consulte :ref:"
1404+
"`Configuração de inicialização do Python <init-config>`."
13831405

13841406
#: ../../c-api/init.rst:808
13851407
msgid ""
@@ -1391,6 +1413,13 @@ msgid ""
13911413
"empty string. If this function fails to initialize :data:`sys.argv`, a "
13921414
"fatal condition is signalled using :c:func:`Py_FatalError`."
13931415
msgstr ""
1416+
"Define :data:`sys.argv` com base em *argc* e *argv*. Esses parâmetros são "
1417+
"semelhantes aos passados ​​para a função :c:func:`main` do programa, com a "
1418+
"diferença de que a primeira entrada deve se referir ao arquivo de script a "
1419+
"ser executado, em vez do executável que hospeda o interpretador Python. Se "
1420+
"não houver um script a ser executado, a primeira entrada em *argv* pode ser "
1421+
"uma string vazia. Se esta função falhar ao inicializar :data:`sys.argv`, uma "
1422+
"condição fatal será sinalizada usando :c:func:`Py_FatalError`."
13941423

13951424
#: ../../c-api/init.rst:816
13961425
msgid ""
@@ -1408,69 +1437,98 @@ msgid ""
14081437
"path of the directory where the script is located is prepended to :data:`sys."
14091438
"path`."
14101439
msgstr ""
1440+
"Se o nome de um script existente for passado em ``argv[0]``, o caminho "
1441+
"absoluto do diretório onde o script está localizado será adicionado a :data:"
1442+
"`sys.path`."
14111443

14121444
#: ../../c-api/init.rst:823
14131445
msgid ""
14141446
"Otherwise (that is, if *argc* is ``0`` or ``argv[0]`` doesn't point to an "
14151447
"existing file name), an empty string is prepended to :data:`sys.path`, which "
14161448
"is the same as prepending the current working directory (``\".\"``)."
14171449
msgstr ""
1450+
"Caso contrário (isto é, se *argc* for ``0`` ou ``argv[0]`` não apontar para "
1451+
"um nome de arquivo existente), uma string vazia é adicionada ao início de :"
1452+
"data:`sys.path`, o que é o mesmo que adicionar o diretório de trabalho atual "
1453+
"(``\".\"``)."
14181454

14191455
#: ../../c-api/init.rst:831 ../../c-api/init.rst:867
14201456
msgid ""
14211457
"See also :c:member:`PyConfig.orig_argv` and :c:member:`PyConfig.argv` "
14221458
"members of the :ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."
14231459
msgstr ""
1460+
"Veja também os membros :c:member:`PyConfig.orig_argv` e :c:member:`PyConfig."
1461+
"argv` da :ref:`Configuração de inicialização do Python <init-config>`."
14241462

14251463
#: ../../c-api/init.rst:835
14261464
msgid ""
14271465
"It is recommended that applications embedding the Python interpreter for "
14281466
"purposes other than executing a single script pass ``0`` as *updatepath*, "
14291467
"and update :data:`sys.path` themselves if desired. See :cve:`2008-5983`."
14301468
msgstr ""
1469+
"Recomenda-se que aplicações que incorporam o interpretador Python para fins "
1470+
"que não sejam a execução de um único script passem ``0`` como *updatepath*, "
1471+
"e atualizem :data:`sys.path` por conta própria, se desejarem. Veja :cve:"
1472+
"`2008-5983`."
14311473

14321474
#: ../../c-api/init.rst:840
14331475
msgid ""
14341476
"On versions before 3.1.3, you can achieve the same effect by manually "
14351477
"popping the first :data:`sys.path` element after having called :c:func:"
14361478
"`PySys_SetArgv`, for example using::"
14371479
msgstr ""
1480+
"Em versões anteriores à 3.1.3, você pode obter o mesmo efeito removendo "
1481+
"manualmente o primeiro elemento de :data:`sys.path` após ter chamado :c:func:"
1482+
"`PySys_SetArgv`, por exemplo, usando::"
14381483

14391484
#: ../../c-api/init.rst:844
14401485
msgid "PyRun_SimpleString(\"import sys; sys.path.pop(0)\\n\");"
1441-
msgstr ""
1486+
msgstr "PyRun_SimpleString(\"import sys; sys.path.pop(0)\\n\");"
14421487

14431488
#: ../../c-api/init.rst:856
14441489
msgid ""
14451490
"This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."
14461491
"argv` and :c:member:`PyConfig.parse_argv` should be used instead, see :ref:"
14471492
"`Python Initialization Configuration <init-config>`."
14481493
msgstr ""
1494+
"Esta API é mantida para retrocompatibilidade: em vez disso, devem ser usadas "
1495+
"as configurações :c:member:`PyConfig.argv` e :c:member:`PyConfig."
1496+
"parse_argv`, consulte a :ref:`Configuração de inicialização do Python <init-"
1497+
"config>`."
14491498

14501499
#: ../../c-api/init.rst:860
14511500
msgid ""
14521501
"This function works like :c:func:`PySys_SetArgvEx` with *updatepath* set to "
14531502
"``1`` unless the :program:`python` interpreter was started with the :option:"
14541503
"`-I`."
14551504
msgstr ""
1505+
"Esta função funciona como :c:func:`PySys_SetArgvEx` com *updatepath* "
1506+
"definido como ``1`` a menos que o interpretador :program:`python` tenha sido "
1507+
"iniciado com a :option:`-I`."
14561508

14571509
#: ../../c-api/init.rst:870
14581510
msgid "The *updatepath* value depends on :option:`-I`."
1459-
msgstr ""
1511+
msgstr "O valor *updatepath* depende de :option:`-I`."
14601512

14611513
#: ../../c-api/init.rst:877
14621514
msgid ""
14631515
"This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."
14641516
"home` should be used instead, see :ref:`Python Initialization Configuration "
14651517
"<init-config>`."
14661518
msgstr ""
1519+
"Esta API é mantida para retrocompatibilidade: em vez disso, deve-se usar a "
1520+
"configuração :c:member:`PyConfig.home`, consulte a :ref:`Configuração de "
1521+
"inicialização do Python <init-config>`."
14671522

14681523
#: ../../c-api/init.rst:881
14691524
msgid ""
14701525
"Set the default \"home\" directory, that is, the location of the standard "
14711526
"Python libraries. See :envvar:`PYTHONHOME` for the meaning of the argument "
14721527
"string."
14731528
msgstr ""
1529+
"Define o diretório pessoal (\"home\") padrão, ou seja, o local das "
1530+
"bibliotecas padrão do Python. Consulte :envvar:`PYTHONHOME` para obter o "
1531+
"significado da string do argumento."
14741532

14751533
#: ../../c-api/init.rst:885
14761534
msgid ""
@@ -1479,13 +1537,20 @@ msgid ""
14791537
"execution. No code in the Python interpreter will change the contents of "
14801538
"this storage."
14811539
msgstr ""
1540+
"O argumento deve apontar para uma string terminada em zero em um "
1541+
"armazenamento estático, cujo conteúdo não será alterado durante a execução "
1542+
"do programa. Nenhum código no interpretador Python alterará o conteúdo desse "
1543+
"armazenamento."
14821544

14831545
#: ../../c-api/init.rst:898
14841546
msgid ""
14851547
"Return the default \"home\", that is, the value set by :c:member:`PyConfig."
14861548
"home`, or the value of the :envvar:`PYTHONHOME` environment variable if it "
14871549
"is set."
14881550
msgstr ""
1551+
"Retorna o \"home\" padrão, ou seja, o valor definido por :c:member:`PyConfig."
1552+
"home`, ou o valor da variável de ambiente :envvar:`PYTHONHOME` se estiver "
1553+
"definida."
14891554

14901555
#: ../../c-api/init.rst:908
14911556
msgid ""
@@ -1619,7 +1684,7 @@ msgstr ""
16191684

16201685
#: ../../c-api/init.rst:1006
16211686
msgid "Non-Python created threads"
1622-
msgstr ""
1687+
msgstr "Threads não-Python criadas"
16231688

16241689
#: ../../c-api/init.rst:1008
16251690
msgid ""
@@ -1648,6 +1713,9 @@ msgid ""
16481713
"do all of the above automatically. The typical idiom for calling into "
16491714
"Python from a C thread is::"
16501715
msgstr ""
1716+
"As funções :c:func:`PyGILState_Ensure` e :c:func:`PyGILState_Release` fazem "
1717+
"tudo isso automaticamente. O padrão típico para chamar o Python a partir de "
1718+
"uma thread C é:"
16511719

16521720
#: ../../c-api/init.rst:1027
16531721
msgid ""
@@ -1661,6 +1729,15 @@ msgid ""
16611729
"/* Release the thread. No Python API allowed beyond this point. */\n"
16621730
"PyGILState_Release(gstate);"
16631731
msgstr ""
1732+
"PyGILState_STATE gstate;\n"
1733+
"gstate = PyGILState_Ensure();\n"
1734+
"\n"
1735+
"/* Executa ações do Python aqui. */\n"
1736+
"result = ChamaAlgumaFunção();\n"
1737+
"/* avalia resultado ou trata de exceção */\n"
1738+
"\n"
1739+
"/* Libera a thread. Na API do Python permitida além deste ponto. */\n"
1740+
"PyGILState_Release(gstate);"
16641741

16651742
#: ../../c-api/init.rst:1037
16661743
msgid ""
@@ -1683,6 +1760,12 @@ msgid ""
16831760
"concrete impact both on how locks must be handled and on all stored state in "
16841761
"CPython's runtime."
16851762
msgstr ""
1763+
"Outro aspecto importante a observar sobre threads é o seu comportamento "
1764+
"diante da chamada de :c:func:`fork` da linguagem C. Na maioria dos sistemas "
1765+
"com :c:func:`fork`, após um processo ser criado (\"fork\"), apenas a thread "
1766+
"que emitiu o fork continuará existindo. Isso tem um impacto concreto tanto "
1767+
"na forma como as travas devem ser gerenciados quanto em todo o estado "
1768+
"armazenado no ambiente de execução do CPython."
16861769

16871770
#: ../../c-api/init.rst:1055
16881771
msgid ""

‎c-api/init_config.po‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2025-11-03 15:10+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2025-11-23 14:59+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:03+0000\n"
1717
"Last-Translator: Gustavo Reis, 2025\n"
1818
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
2626

2727
#: ../../c-api/init_config.rst:7
2828
msgid "Python Initialization Configuration"
29-
msgstr "Configuração de Inicialização do Python"
29+
msgstr "Configuração de inicialização do Python"
3030

3131
#: ../../c-api/init_config.rst:11
3232
msgid ""

‎extending/extending.po‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 03:50+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2025-11-29 15:01+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:03+0000\n"
1717
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2025\n"
1818
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -731,7 +731,7 @@ msgstr ""
731731
#: ../../extending/extending.rst:428
732732
msgid ""
733733
"When embedding Python, the :c:func:`!PyInit_spam` function is not called "
734-
"automatically unless there's an entry in the :c:data:`!PyImport_Inittab` "
734+
"automatically unless there's an entry in the :c:data:`PyImport_Inittab` "
735735
"table. To add the module to the initialization table, use :c:func:"
736736
"`PyImport_AppendInittab`, optionally followed by an import of the module::"
737737
msgstr ""

‎howto/functional.po‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2025-11-13 15:03+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2025-11-29 15:01+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:03+0000\n"
1717
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2025\n"
1818
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -33,8 +33,8 @@ msgid "Author"
3333
msgstr "Autor"
3434

3535
#: ../../howto/functional.rst:7
36-
msgid "A. M. Kuchling"
37-
msgstr "A. M. Kuchling"
36+
msgid "\\A. M. Kuchling"
37+
msgstr ""
3838

3939
#: ../../howto/functional.rst:0
4040
msgid "Release"

0 commit comments

Comments
 (0)