Skip to content

Commit 016d785

Browse files
github-actions[bot]rffontenelle
github-actions[bot]
and
rffontenelle
committed
Update translation
Co-Authored-By: Rafael Fontenelle <[email protected]> Co-Authored-By: Marcos Moraes
1 parent 116df85 commit 016d785

32 files changed

+13592
-14490
lines changed

‎.tx/config‎

Lines changed: 63 additions & 1085 deletions
Large diffs are not rendered by default.

‎c-api/cell.po‎

Lines changed: 5 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# python-doc bot, 2025
8+
# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2025
89
#
910
#, fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-09-15 15:19+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2025-11-05 15:17+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:03+0000\n"
16-
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
17+
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2025\n"
1718
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1819
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1920
"Language: pt_BR\n"
@@ -31,7 +32,7 @@ msgstr "Objeto célula"
3132
msgid ""
3233
"\"Cell\" objects are used to implement variables referenced by multiple "
3334
"scopes. For each such variable, a cell object is created to store the value; "
34-
"the local variables of each stack frame that references the value contains a "
35+
"the local variables of each stack frame that references the value contain a "
3536
"reference to the cells from outer scopes which also use that variable. When "
3637
"the value is accessed, the value contained in the cell is used instead of "
3738
"the cell object itself. This de-referencing of the cell object requires "
@@ -41,7 +42,7 @@ msgstr ""
4142
"Objetos \"cell\" são usados para implementar variáveis referenciadas por "
4243
"múltiplos escopos. Para cada variável, um objeto célula é criado para "
4344
"armazenar o valor; as variáveis locais de cada quadro de pilha que "
44-
"referencia o valor contém uma referência para as células de escopos externos "
45+
"referencia o valor contêm uma referência para as células de escopos externos "
4546
"que também usam essa variável. Quando o valor é acessado, o valor contido na "
4647
"célula é usado em vez do próprio objeto da célula. Essa des-referência do "
4748
"objeto da célula requer suporte do código de bytes gerado; estes não são "

‎c-api/datetime.po‎

Lines changed: 4 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# python-doc bot, 2025
8+
# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2025
89
#
910
#, fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-09-15 15:19+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2025-11-05 15:17+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:03+0000\n"
16-
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
17+
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2025\n"
1718
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1819
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1920
"Language: pt_BR\n"
@@ -97,7 +98,7 @@ msgstr ""
9798

9899
#: ../../c-api/datetime.rst:49
99100
msgid ""
100-
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents Python type for the "
101+
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python type for the "
101102
"difference between two datetime values; it is the same object as :class:"
102103
"`datetime.timedelta` in the Python layer."
103104
msgstr ""

‎c-api/descriptor.po‎

Lines changed: 7 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# python-doc bot, 2025
8+
# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2025
89
#
910
#, fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-09-15 15:19+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2025-11-05 15:17+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:03+0000\n"
16-
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
17+
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2025\n"
1718
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1819
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1920
"Language: pt_BR\n"
@@ -41,10 +42,10 @@ msgstr "O tipo de objeto para os tipos de descritores embutidos."
4142

4243
#: ../../c-api/descriptor.rst:35
4344
msgid ""
44-
"Return non-zero if the descriptor objects *descr* describes a data "
45-
"attribute, or ``0`` if it describes a method. *descr* must be a descriptor "
46-
"object; there is no error checking."
45+
"Return non-zero if the descriptor object *descr* describes a data attribute, "
46+
"or ``0`` if it describes a method. *descr* must be a descriptor object; "
47+
"there is no error checking."
4748
msgstr ""
48-
"Retorna não-zero se os objetos descritores *descr* descrevem um atributo de "
49+
"Retorna não-zero se o objeto descritor *descr* descrevem um atributo de "
4950
"dados, ou ``0`` se os mesmos descrevem um método. *descr* deve ser um objeto "
5051
"descritor; não há verificação de erros."

‎c-api/iterator.po‎

Lines changed: 23 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-09-15 15:19+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-11-05 15:17+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:03+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -97,3 +97,25 @@ msgstr ""
9797
"qualquer objeto chamável do Python que possa ser chamado sem parâmetros; "
9898
"cada chamada deve retornar o próximo item na iteração. Quando *callable* "
9999
"retorna um valor igual a *sentinel*, a iteração será encerrada."
100+
101+
#: ../../c-api/iterator.rst:56
102+
msgid "Other Iterator Objects"
103+
msgstr ""
104+
105+
#: ../../c-api/iterator.rst:73
106+
msgid "Type objects for iterators of various built-in objects."
107+
msgstr ""
108+
109+
#: ../../c-api/iterator.rst:75
110+
msgid ""
111+
"Do not create instances of these directly; prefer calling :c:func:"
112+
"`PyObject_GetIter` instead."
113+
msgstr ""
114+
115+
#: ../../c-api/iterator.rst:78
116+
msgid ""
117+
"Note that there is no guarantee that a given built-in type uses a given "
118+
"iterator type. For example, iterating over :class:`range` will use one of "
119+
"two iterator types depending on the size of the range. Other types may start "
120+
"using a similar scheme in the future, without warning."
121+
msgstr ""

‎c-api/mapping.po‎

Lines changed: 6 additions & 15 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-09-15 15:19+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-11-05 15:17+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:03+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -155,15 +155,11 @@ msgstr ""
155155

156156
#: ../../c-api/mapping.rst:105
157157
msgid ""
158-
"Exceptions which occur when this calls :meth:`~object.__getitem__` method "
159-
"are silently ignored. For proper error handling, use :c:func:"
158+
"Exceptions which occur when this calls the :meth:`~object.__getitem__` "
159+
"method are silently ignored. For proper error handling, use :c:func:"
160160
"`PyMapping_HasKeyWithError`, :c:func:`PyMapping_GetOptionalItem` or :c:func:"
161161
"`PyObject_GetItem()` instead."
162162
msgstr ""
163-
"As exceções que ocorrem quando esse método chama :meth:`~object.__getitem__` "
164-
"são silenciosamente ignoradas. Para o tratamento adequado de erros, use :c:"
165-
"func:`PyMapping_HasKeyWithError`, :c:func:`PyMapping_GetOptionalItem` ou :c:"
166-
"func:`PyObject_GetItem()` em vez disso."
167163

168164
#: ../../c-api/mapping.rst:113
169165
msgid ""
@@ -177,17 +173,12 @@ msgstr ""
177173

178174
#: ../../c-api/mapping.rst:119
179175
msgid ""
180-
"Exceptions that occur when this calls :meth:`~object.__getitem__` method or "
181-
"while creating the temporary :class:`str` object are silently ignored. For "
182-
"proper error handling, use :c:func:`PyMapping_HasKeyStringWithError`, :c:"
176+
"Exceptions that occur when this calls the :meth:`~object.__getitem__` method "
177+
"or while creating the temporary :class:`str` object are silently ignored. "
178+
"For proper error handling, use :c:func:`PyMapping_HasKeyStringWithError`, :c:"
183179
"func:`PyMapping_GetOptionalItemString` or :c:func:`PyMapping_GetItemString` "
184180
"instead."
185181
msgstr ""
186-
"As exceções que ocorrem quando esse método chama :meth:`~object.__getitem__` "
187-
"ou ao criar o objeto temporário :class:`str` são silenciosamente ignoradas. "
188-
"Para o tratamento adequado de erros, use :c:func:"
189-
"`PyMapping_HasKeyStringWithError`, :c:func:`PyMapping_GetOptionalItemString` "
190-
"ou :c:func:`PyMapping_GetItemString` em vez disso."
191182

192183
#: ../../c-api/mapping.rst:129
193184
msgid ""

‎c-api/marshal.po‎

Lines changed: 5 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# python-doc bot, 2025
8+
# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2025
89
#
910
#, fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-09-15 15:19+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2025-11-05 15:17+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:03+0000\n"
16-
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
17+
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2025\n"
1718
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1819
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1920
"Language: pt_BR\n"
@@ -152,15 +153,15 @@ msgid ""
152153
"assumes that no further objects will be read from the file, allowing it to "
153154
"aggressively load file data into memory so that the de-serialization can "
154155
"operate from data in memory rather than reading a byte at a time from the "
155-
"file. Only use these variant if you are certain that you won't be reading "
156+
"file. Only use this variant if you are certain that you won't be reading "
156157
"anything else from the file."
157158
msgstr ""
158159
"Retorna um objeto Python do fluxo de dados em um :c:expr:`FILE*` aberto para "
159160
"leitura. Diferentemente de :c:func:`PyMarshal_ReadObjectFromFile`, essa "
160161
"função presume que nenhum objeto adicional será lido do arquivo, permitindo "
161162
"que ela carregue agressivamente os dados do arquivo na memória, para que a "
162163
"desserialização possa operar a partir de dados na memória em vez de ler um "
163-
"byte por vez do arquivo. Use essas variantes apenas se tiver certeza de que "
164+
"byte por vez do arquivo. Use essa variante apenas se tiver certeza de que "
164165
"não estará lendo mais nada do arquivo."
165166

166167
#: ../../c-api/marshal.rst:93

‎c-api/memory.po‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 03:50+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2025-11-05 15:17+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:03+0000\n"
1717
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2025\n"
1818
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -157,8 +157,8 @@ msgid ""
157157
"allocation strategies and are optimized for different purposes. The specific "
158158
"details on how every domain allocates memory or what internal functions each "
159159
"domain calls is considered an implementation detail, but for debugging "
160-
"purposes a simplified table can be found at :ref:`here <default-memory-"
161-
"allocators>`. The APIs used to allocate and free a block of memory must be "
160+
"purposes a simplified table can be found at :ref:`default-memory-"
161+
"allocators`. The APIs used to allocate and free a block of memory must be "
162162
"from the same domain. For example, :c:func:`PyMem_Free` must be used to free "
163163
"memory allocated using :c:func:`PyMem_Malloc`."
164164
msgstr ""

‎c-api/module.po‎

Lines changed: 3 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,16 +5,15 @@
55
#
66
# Translators:
77
# python-doc bot, 2025
8-
# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2025
98
#
109
#, fuzzy
1110
msgid ""
1211
msgstr ""
1312
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1413
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2025-10-27 15:03+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-11-05 15:17+0000\n"
1615
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:03+0000\n"
17-
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2025\n"
16+
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1817
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1918
"teams/5390/pt_BR/)\n"
2019
"Language: pt_BR\n"
@@ -148,12 +147,9 @@ msgstr ""
148147
#: ../../c-api/module.rst:105
149148
msgid ""
150149
"On error, return ``NULL`` with an exception set. Use :c:func:"
151-
"`PyErr_Occurred` to tell this case apart from a mising :c:type:`!"
150+
"`PyErr_Occurred` to tell this case apart from a missing :c:type:`!"
152151
"PyModuleDef`."
153152
msgstr ""
154-
"Em caso de erro, retorne ``NULL`` com uma exceção definida. Use :c:func:"
155-
"`PyErr_Occurred` para diferenciar este caso de um :c:type:`!PyModuleDef` "
156-
"ausente."
157153

158154
#: ../../c-api/module.rst:116
159155
msgid ""

‎c-api/monitoring.po‎

Lines changed: 5 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# python-doc bot, 2025
8+
# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2025
89
#
910
#, fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-09-15 15:19+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2025-11-05 15:17+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:03+0000\n"
16-
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
17+
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2025\n"
1718
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1819
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1920
"Language: pt_BR\n"
@@ -206,10 +207,10 @@ msgstr "Gerenciando o Estado de um Monitoramento"
206207
#: ../../c-api/monitoring.rst:133
207208
msgid ""
208209
"Monitoring states can be managed with the help of monitoring scopes. A scope "
209-
"would typically correspond to a python function."
210+
"would typically correspond to a Python function."
210211
msgstr ""
211212
"Estados de monitoramento podem ser gerenciados com a ajuda de escopos de "
212-
"monitoramento. Um escopo corresponderia tipicamente a um função python."
213+
"monitoramento. Um escopo corresponderia tipicamente a um função Python."
213214

214215
#: ../../c-api/monitoring.rst:138
215216
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)