Apply suggestions

xooseph · rtobar · web-flow · commit c8dadb758917 · 2025-10-14T12:58:00.000-06:00
Co-authored-by: rtobar &lt;rtobarc@gmail.com&gt;
diff --git a/c-api/long.po b/c-api/long.po
@@ -153,7 +153,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Retorna un nuevo :c:type:`PyLongObject` basado en el valor de cadena de "
 "caracteres en *str*, que se interpreta de acuerdo con la ra&iacute;z en *base*, o "
-"``NULL`` en caso de error. Si *pend* no es ``NULL``, *\\* pend* apuntar&aacute; al "
+"``NULL`` en caso de error. Si *pend* no es ``NULL``, *\\*pend* apuntar&aacute; al "
 "final de *str* en caso de &eacute;xito o al primer car&aacute;cter que no se pudo procesar "
 "en caso de error. Si *base* es ``0``, *str* se interpreta utilizando la "
 "definici&oacute;n :ref:`integers`; en este caso, los ceros a la izquierda en un "
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/long.rst:171
 msgid "The function is soft deprecated."
-msgstr "La funci&oacute;n est&aacute; temporalmente obsoleta."
+msgstr "La funci&oacute;n est&aacute; deprecada de forma suave."
 
 #: ../Doc/c-api/long.rst:176
 msgid ""
@@ -792,7 +792,7 @@ msgid ""
 "requested."
 msgstr ""
 "Si se especifica ``Py_ASNATIVEBYTES_UNSIGNED_BUFFER``, se omitir&aacute; el bit de "
-"signo cero en los c&aacute;lculos de tama&ntilde;o. Esto permite, por ejemplo, que quepan "
+"signo cero en los c&aacute;lculos de tama&ntilde;o. Esto permite, por ejemplo, que quepa "
 "128 en un b&uacute;fer de un solo byte. Si el b&uacute;fer de destino se trata "
 "posteriormente como con signo, un valor de entrada positivo puede volverse "
 "negativo. Tenga en cuenta que este indicador no afecta el manejo de valores "

-Original file line number
+Diff line change
 msgstr ""
 "Retorna un nuevo :c:type:`PyLongObject` basado en el valor de cadena de "
 "caracteres en *str*, que se interpreta de acuerdo con la raíz en *base*, o "
 -"``NULL`` en caso de error. Si *pend* no es ``NULL``, *\\* pend* apuntará al "
 +"``NULL`` en caso de error. Si *pend* no es ``NULL``, *\\*pend* apuntará al "
 "final de *str* en caso de éxito o al primer carácter que no se pudo procesar "
 "en caso de error. Si *base* es ``0``, *str* se interpreta utilizando la "
 "definición :ref:`integers`; en este caso, los ceros a la izquierda en un "
 #: ../Doc/c-api/long.rst:171
 msgid "The function is soft deprecated."
 -msgstr "La función está temporalmente obsoleta."
 +msgstr "La función está deprecada de forma suave."
 #: ../Doc/c-api/long.rst:176
 msgid ""
 "requested."
 msgstr ""
 "Si se especifica ``Py_ASNATIVEBYTES_UNSIGNED_BUFFER``, se omitirá el bit de "
 -"signo cero en los cálculos de tamaño. Esto permite, por ejemplo, que quepan "
 +"signo cero en los cálculos de tamaño. Esto permite, por ejemplo, que quepa "
 "128 en un búfer de un solo byte. Si el búfer de destino se trata "
 "posteriormente como con signo, un valor de entrada positivo puede volverse "
 "negativo. Tenga en cuenta que este indicador no afecta el manejo de valores "