Skip to content

Commit 06ae218

Browse files
gilgamezhgilgamezh
committed
Merge branch '3.8' into 3.8.3
2 parents f9a9aa8 + 9fd9015 commit 06ae218

File tree

19 files changed

+1177
-236
lines changed

19 files changed

+1177
-236
lines changed

‎.overrides/troubleshooting.rst‎

Lines changed: 48 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,48 @@
1+
:orphan:
2+
3+
General
4+
=======
5+
6+
Preguntas frecuentes en Mac
7+
===========================
8+
9+
¿Cómo puedo instalar y configurar el chequeo con pospell?
10+
*********************************************************
11+
12+
Uno de los chequeos que realiza nuestro servidor de github cada vez que hacemos
13+
un pull de request es un test de corrección ortográfico usando la herramienta
14+
pospell. Pospell puede ser instalada en tu entorno de Python empleando pip
15+
(https://pypi.org/project/pospell/)::
16+
17+
pip install pospell
18+
19+
Una vez instalado, para chequear el fichero .po sobre el que estás trabajando,
20+
ejecuta desde el directorio principal del repo::
21+
22+
pospell -p dict -l es_AR -l es_ES path/tu_fichero.po
23+
24+
pospell emplea la herramienta de diccionarios hunspell. Si pospell falla dando
25+
como error que no tiene hunspell instalado, lo puedes instalar empleando brew
26+
(https://formulae.brew.sh/formula/hunspell)::
27+
28+
brew install hunspell
29+
30+
Este comando instala hunspell, pero puede que todavía necesites los diccionarios.
31+
Los diccionarios de Hunspell (``*.aff`` y ``*.dic``) en Mac deben estar en la
32+
carpeta ``~/Library/Spelling/`` o ``/Library/Spelling/``. Puedes encontrar
33+
diccionarios de español en las webs de Open Office, Mozilla y otros proyectos
34+
open source (ejemplo: https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/dictionaries/tree/).
35+
36+
Estamos trabajando para unificar el uso de un mismo set de diccionarios de español,
37+
pero por el momento el chequeo que hacemos es con los diccionarios es_AR y es_ES.
38+
39+
40+
Preguntas frecuentes en Windows
41+
===============================
42+
43+
44+
¿Cómo puedo configurar git para manejar correctamente los finales de línea?
45+
***************************************************************************
46+
47+
En la ayuda de git puedes encontrar información sobre este problema frecuente:
48+
https://help.github.com/es/github/using-git/configuring-git-to-handle-line-endings

‎.pre-commit-config.yaml‎

Lines changed: 2 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,16 +1,14 @@
11
repos:
2-
- repo: https://github.com/humitos/powrap
3-
rev: pre-commit
2+
- repo: https://github.com/JulienPalard/powrap
3+
rev: master
44
hooks:
55
- id: powrap
6-
76
# This one requires package ``hunspell-es_es`` in Archlinux
87
- repo: https://github.com/humitos/pospell
98
rev: pre-commit
109
hooks:
1110
- id: pospell
1211
args: ['--personal-dict', 'dict', '--modified', '--language', 'es_ES', '--language', 'es_AR']
13-
1412
- repo: https://github.com/pre-commit/pre-commit-hooks
1513
rev: v2.5.0
1614
hooks:

‎TRANSLATORS‎

Lines changed: 4 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,4 +1,7 @@
11
Paula Aragón (@pandrearro)
2+
Emmanuel Arias (@eamanu)
3+
Paula Aragón (@pandrearro
4+
Jhonatan Barrera (@iam3mer)
25
Héctor Canto (@hectorcanto_dev)
36
Carlos Crespo (@cacrespo)
47
Raúl Cumplido (@raulcd)
@@ -12,4 +15,4 @@ Marco Richetta (@marcorichetta)
1215
Sergio Delgado Quintero (@sdelquin)
1316
Silvina Tamburini (@silvinabt87)
1417
Javier Daza (@javierdaza)
15-
Agustina Quiros (@qagustina)
18+
Agustina Quiros (@qagustina)

‎c-api/capsule.po‎

Lines changed: 81 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,28 +6,32 @@
66
# Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
77
# get the list of volunteers
88
#
9-
#, fuzzy
109
msgid ""
1110
msgstr ""
1211
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
1312
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1413
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
15-
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
16-
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
14+
"PO-Revision-Date: 2020-05-16 23:16+0200\n"
1715
"Language-Team: python-doc-es\n"
1816
"MIME-Version: 1.0\n"
19-
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
17+
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
2018
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2119
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
20+
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21+
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <[email protected]>\n"
22+
"Language: es\n"
23+
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
2224

2325
#: ../Doc/c-api/capsule.rst:6
2426
msgid "Capsules"
25-
msgstr ""
27+
msgstr "Cápsulas"
2628

2729
#: ../Doc/c-api/capsule.rst:10
2830
msgid ""
2931
"Refer to :ref:`using-capsules` for more information on using these objects."
3032
msgstr ""
33+
"Consulta :ref:`using-capsules` para obtener más información sobre el uso de "
34+
"estos objetos."
3135

3236
#: ../Doc/c-api/capsule.rst:17
3337
msgid ""
@@ -38,56 +42,79 @@ msgid ""
3842
"regular import mechanism can be used to access C APIs defined in dynamically "
3943
"loaded modules."
4044
msgstr ""
45+
"Este subtipo de :c:type:`PyObject` representa un valor opaco, útil para los "
46+
"módulos de extensión C que necesitan pasar un valor opaco (como un puntero :"
47+
"c:type:`void\\*`) a través del código Python a otro código C . A menudo se "
48+
"usa para hacer que un puntero de función C definido en un módulo esté "
49+
"disponible para otros módulos, por lo que el mecanismo de importación "
50+
"regular se puede usar para acceder a las API C definidas en módulos cargados "
51+
"dinámicamente."
4152

4253
#: ../Doc/c-api/capsule.rst:27
4354
msgid "The type of a destructor callback for a capsule. Defined as::"
4455
msgstr ""
56+
"El tipo de devolución de llamada de un destructor para una cápsula. Definido "
57+
"como::"
4558

4659
#: ../Doc/c-api/capsule.rst:31
4760
msgid ""
4861
"See :c:func:`PyCapsule_New` for the semantics of PyCapsule_Destructor "
4962
"callbacks."
5063
msgstr ""
64+
"Consulte :c:func:`PyCapsule_New` para conocer la semántica de las "
65+
"devoluciones de llamada de `PyCapsule_Destructor`."
5166

5267
#: ../Doc/c-api/capsule.rst:37
5368
msgid "Return true if its argument is a :c:type:`PyCapsule`."
54-
msgstr ""
69+
msgstr "Retorna verdadero si su argumento es a :c:type:`PyCapsule`."
5570

5671
#: ../Doc/c-api/capsule.rst:42
5772
msgid ""
5873
"Create a :c:type:`PyCapsule` encapsulating the *pointer*. The *pointer* "
5974
"argument may not be ``NULL``."
6075
msgstr ""
76+
"Crea un :c:type:`PyCapsule` encapsulando el *pointer*. El argumento "
77+
"*pointer* puede no ser ``NULL``."
6178

6279
#: ../Doc/c-api/capsule.rst:45
6380
msgid "On failure, set an exception and return ``NULL``."
64-
msgstr ""
81+
msgstr "En caso de falla, establece una excepción y retorna ``NULL``."
6582

6683
#: ../Doc/c-api/capsule.rst:47
6784
msgid ""
6885
"The *name* string may either be ``NULL`` or a pointer to a valid C string. "
6986
"If non-``NULL``, this string must outlive the capsule. (Though it is "
7087
"permitted to free it inside the *destructor*.)"
7188
msgstr ""
89+
"La cadena de caracteres *name* puede ser ``NULL`` o un puntero a una cadena "
90+
"C válida. Si no es ``NULL``, esta cadena de caracteres debe sobrevivir a la "
91+
"cápsula. (Aunque está permitido liberarlo dentro del *destructor*)."
7292

7393
#: ../Doc/c-api/capsule.rst:51
7494
msgid ""
7595
"If the *destructor* argument is not ``NULL``, it will be called with the "
7696
"capsule as its argument when it is destroyed."
7797
msgstr ""
98+
"Si el argumento *destructor* no es ``NULL``, se llamará con la cápsula como "
99+
"argumento cuando se destruya."
78100

79101
#: ../Doc/c-api/capsule.rst:54
80102
msgid ""
81103
"If this capsule will be stored as an attribute of a module, the *name* "
82104
"should be specified as ``modulename.attributename``. This will enable other "
83105
"modules to import the capsule using :c:func:`PyCapsule_Import`."
84106
msgstr ""
107+
"Si esta cápsula se almacenará como un atributo de un módulo, el nombre "
108+
"*name* debe especificarse como ``modulename.attributename``. Esto permitirá "
109+
"que otros módulos importen la cápsula usando :c:func:`PyCapsule_Import`."
85110

86111
#: ../Doc/c-api/capsule.rst:61
87112
msgid ""
88113
"Retrieve the *pointer* stored in the capsule. On failure, set an exception "
89114
"and return ``NULL``."
90115
msgstr ""
116+
"Recupera el *pointer* almacenado en la cápsula. En caso de falla, establece "
117+
"una excepción y retorna ``NULL``."
91118

92119
#: ../Doc/c-api/capsule.rst:64
93120
msgid ""
@@ -96,45 +123,64 @@ msgid ""
96123
"also be ``NULL``. Python uses the C function :c:func:`strcmp` to compare "
97124
"capsule names."
98125
msgstr ""
126+
"El parámetro *name* debe compararse exactamente con el nombre almacenado en "
127+
"la cápsula. Si el nombre almacenado en la cápsula es ``NULL``, el *name* "
128+
"pasado también debe ser ``NULL``. Python usa la función C :c:func:`strcmp` "
129+
"para comparar nombres de cápsulas."
99130

100131
#: ../Doc/c-api/capsule.rst:72
101132
msgid ""
102133
"Return the current destructor stored in the capsule. On failure, set an "
103134
"exception and return ``NULL``."
104135
msgstr ""
136+
"Retorna el destructor actual almacenado en la cápsula. En caso de falla, "
137+
"establece una excepción y retorna ``NULL``."
105138

106139
#: ../Doc/c-api/capsule.rst:75
107140
msgid ""
108141
"It is legal for a capsule to have a ``NULL`` destructor. This makes a "
109142
"``NULL`` return code somewhat ambiguous; use :c:func:`PyCapsule_IsValid` or :"
110143
"c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."
111144
msgstr ""
145+
"Es legal que una cápsula tenga un destructor ``NULL``. Esto hace que un "
146+
"código de retorno ``NULL`` sea algo ambiguo; use :c:func:`PyCapsule_IsValid` "
147+
"o :c:func:`PyErr_Occurred` para desambiguar."
112148

113149
#: ../Doc/c-api/capsule.rst:82
114150
msgid ""
115151
"Return the current context stored in the capsule. On failure, set an "
116152
"exception and return ``NULL``."
117153
msgstr ""
154+
"Retorna el contexto actual almacenado en la cápsula. En caso de falla, "
155+
"establece una excepción y retorna ``NULL``."
118156

119157
#: ../Doc/c-api/capsule.rst:85
120158
msgid ""
121159
"It is legal for a capsule to have a ``NULL`` context. This makes a ``NULL`` "
122160
"return code somewhat ambiguous; use :c:func:`PyCapsule_IsValid` or :c:func:"
123161
"`PyErr_Occurred` to disambiguate."
124162
msgstr ""
163+
"Es legal que una cápsula tenga un contexto ``NULL``. Esto hace que un código "
164+
"de retorno ``NULL`` sea algo ambiguo; use :c:func:`PyCapsule_IsValid` o :c:"
165+
"func:`PyErr_Occurred` para desambiguar."
125166

126167
#: ../Doc/c-api/capsule.rst:92
127168
msgid ""
128169
"Return the current name stored in the capsule. On failure, set an exception "
129170
"and return ``NULL``."
130171
msgstr ""
172+
"Retorna el nombre actual almacenado en la cápsula. En caso de falla, "
173+
"establece una excepción y retorna ``NULL``."
131174

132175
#: ../Doc/c-api/capsule.rst:95
133176
msgid ""
134177
"It is legal for a capsule to have a ``NULL`` name. This makes a ``NULL`` "
135178
"return code somewhat ambiguous; use :c:func:`PyCapsule_IsValid` or :c:func:"
136179
"`PyErr_Occurred` to disambiguate."
137180
msgstr ""
181+
"Es legal que una cápsula tenga un nombre ``NULL``. Esto hace que un código "
182+
"de retorno ``NULL`` sea algo ambiguo; use :c:func:`PyCapsule_IsValid` o :c:"
183+
"func:`PyErr_Occurred` para desambiguar."
138184

139185
#: ../Doc/c-api/capsule.rst:102
140186
msgid ""
@@ -145,12 +191,21 @@ msgid ""
145191
"(using :c:func:`PyImport_ImportModuleNoBlock`). If *no_block* is false, "
146192
"import the module conventionally (using :c:func:`PyImport_ImportModule`)."
147193
msgstr ""
194+
"Importa un puntero a un objeto C desde un atributo cápsula en un módulo. El "
195+
"parámetro *name* debe especificar el nombre completo del atributo, como en "
196+
"``module.attribute``. El nombre *name* almacenado en la cápsula debe "
197+
"coincidir exactamente con esta cadena de caracteres. Si *no_block* es "
198+
"verdadero, importa el módulo sin bloquear (usando :c:func:"
199+
"`PyImport_ImportModuleNoBlock`). Si *no_block* es falso, importa el módulo "
200+
"convencionalmente (usando :c:func:`PyImport_ImportModule`)."
148201

149202
#: ../Doc/c-api/capsule.rst:109
150203
msgid ""
151204
"Return the capsule's internal *pointer* on success. On failure, set an "
152205
"exception and return ``NULL``."
153206
msgstr ""
207+
"Retorna el puntero *pointer* interno de la cápsula en caso de éxito. En caso "
208+
"de falla, establece una excepción y retorna ``NULL``."
154209

155210
#: ../Doc/c-api/capsule.rst:115
156211
msgid ""
@@ -160,43 +215,60 @@ msgid ""
160215
"(See :c:func:`PyCapsule_GetPointer` for information on how capsule names are "
161216
"compared.)"
162217
msgstr ""
218+
"Determina si *capsule* es o no una cápsula válida. Una cápsula válida no es "
219+
"``NULL``, pasa :c:func:`PyCapsule_CheckExact`, tiene un puntero no ``NULL`` "
220+
"almacenado y su nombre interno coincide con el parámetro *name*. (Consulte :"
221+
"c:func:`PyCapsule_GetPointer` para obtener información sobre cómo se "
222+
"comparan los nombres de las cápsulas)."
163223

164224
#: ../Doc/c-api/capsule.rst:121
165225
msgid ""
166226
"In other words, if :c:func:`PyCapsule_IsValid` returns a true value, calls "
167227
"to any of the accessors (any function starting with :c:func:`PyCapsule_Get`) "
168228
"are guaranteed to succeed."
169229
msgstr ""
230+
"En otras palabras, si :c:func:`PyCapsule_IsValid` retorna un valor "
231+
"verdadero, las llamadas a cualquiera de las funciones de acceso (cualquier "
232+
"función que comience con :c:func:`PyCapsule_Get`) tienen éxito."
170233

171234
#: ../Doc/c-api/capsule.rst:125
172235
msgid ""
173236
"Return a nonzero value if the object is valid and matches the name passed "
174237
"in. Return ``0`` otherwise. This function will not fail."
175238
msgstr ""
239+
"Retorna un valor distinto de cero si el objeto es válido y coincide con el "
240+
"nombre pasado. Retorna ``0`` de lo contrario. Esta función no fallará."
176241

177242
#: ../Doc/c-api/capsule.rst:131
178243
msgid "Set the context pointer inside *capsule* to *context*."
179-
msgstr ""
244+
msgstr "Establece el puntero de contexto dentro de *capsule* a *context*."
180245

181246
#: ../Doc/c-api/capsule.rst:133 ../Doc/c-api/capsule.rst:140
182247
#: ../Doc/c-api/capsule.rst:149 ../Doc/c-api/capsule.rst:157
183248
msgid ""
184249
"Return ``0`` on success. Return nonzero and set an exception on failure."
185250
msgstr ""
251+
"Retorna ``0`` en caso de éxito. Retorna distinto de cero y establece una "
252+
"excepción en caso de error."
186253

187254
#: ../Doc/c-api/capsule.rst:138
188255
msgid "Set the destructor inside *capsule* to *destructor*."
189-
msgstr ""
256+
msgstr "Establece el destructor dentro de *capsule* en *destructor*."
190257

191258
#: ../Doc/c-api/capsule.rst:145
192259
msgid ""
193260
"Set the name inside *capsule* to *name*. If non-``NULL``, the name must "
194261
"outlive the capsule. If the previous *name* stored in the capsule was not "
195262
"``NULL``, no attempt is made to free it."
196263
msgstr ""
264+
"Establece el nombre dentro de *capsule* a *name*. Si no es ``NULL``, el "
265+
"nombre debe sobrevivir a la cápsula. Si el *name* anterior almacenado en la "
266+
"cápsula no era ``NULL``, no se intenta liberarlo."
197267

198268
#: ../Doc/c-api/capsule.rst:154
199269
msgid ""
200270
"Set the void pointer inside *capsule* to *pointer*. The pointer may not be "
201271
"``NULL``."
202272
msgstr ""
273+
"Establece el puntero vacío dentro de *capsule* a *pointer*. El puntero puede "
274+
"no ser ``NULL``."

0 commit comments

Comments
 (0)