Minor fixes in translation

skpanagiotis · skpanagiotis · commit f4faa9b4413c · 2025-12-11T12:10:57.000+02:00
diff --git a/using/ios.po b/using/ios.po
@@ -712,15 +712,12 @@ msgid ""
 "they can be installed into the ``app-testbed/Testbed/app_packages`` folder "
 "(using ``pip install --target app-testbed/Testbed/app_packages`` or similar)."
 msgstr ""
-"&Theta;&alpha; &chi;&rho;&epsilon;&iota;&alpha;&sigma;&tau;&epsilon;&#943; &nu;&alpha; &tau;&rho;&omicron;&pi;&omicron;&pi;&omicron;&iota;&#942;&sigma;&epsilon;&tau;&epsilon; &tau;&eta;&nu; &alpha;&nu;&alpha;&phi;&omicron;&rho;&#940; ``iOS/testbed`` &#974;&sigma;&tau;&epsilon; &nu;&alpha; &delta;&epsilon;&#943;&chi;&nu;&epsilon;&iota; &sigma;&epsilon; "
-"&epsilon;&kappa;&epsilon;&#943;&nu;&omicron;&nu; &tau;&omicron;&nu; &phi;&#940;&kappa;&epsilon;&lambda;&omicron; &sigma;&tau;&omicron; &delta;&#941;&nu;&tau;&rho;&omicron; &pi;&eta;&gamma;&alpha;&#943;&omicron;&upsilon; &kappa;&#974;&delta;&iota;&kappa;&alpha; &tau;&eta;&nu; CPython&#8729; &omicron;&pi;&omicron;&iota;&omicron;&iota;&delta;&#942;&pi;&omicron;&tau;&epsilon; "
-"&phi;&#940;&kappa;&epsilon;&lambda;&omicron;&iota; &kappa;&alpha;&theta;&omicron;&rho;&iota;&sigma;&tau;&omicron;&#973;&nu; &mu;&epsilon; &tau;&omicron; flag ``--app`` &theta;&alpha; &alpha;&nu;&tau;&iota;&gamma;&rho;&alpha;&phi;&omicron;&#973;&nu; &sigma;&tau;&omicron; &kappa;&lambda;&omega;&nu;&omicron;&pi;&omicron;&iota;&eta;&mu;&#941;&nu;&omicron; "
+"&Omicron;&pi;&omicron;&iota;&omicron;&iota;&delta;&#942;&pi;&omicron;&tau;&epsilon; &phi;&#940;&kappa;&epsilon;&lambda;&omicron;&iota; &kappa;&alpha;&theta;&omicron;&rho;&iota;&sigma;&tau;&omicron;&#973;&nu; &mu;&epsilon; &tau;&omicron; flag ``--app`` &theta;&alpha; &alpha;&nu;&tau;&iota;&gamma;&rho;&alpha;&phi;&omicron;&#973;&nu; &sigma;&tau;&omicron; &kappa;&lambda;&omega;&nu;&omicron;&pi;&omicron;&iota;&eta;&mu;&#941;&nu;&omicron; "
 "&#941;&rho;&gamma;&omicron; testbed. &Tau;&omicron; &tau;&epsilon;&lambda;&iota;&kappa;&#972; testbed &theta;&alpha; &delta;&eta;&mu;&iota;&omicron;&upsilon;&rho;&gamma;&eta;&theta;&epsilon;&#943; &sigma;&tau;&omicron;&nu; &phi;&#940;&kappa;&epsilon;&lambda;&omicron; ``app-testbed``. "
 "&Sigma;&epsilon; &alpha;&upsilon;&tau;&#972; &tau;&omicron; &pi;&alpha;&rho;&#940;&delta;&epsilon;&iota;&gamma;&mu;&alpha;, &tau;&alpha; ``module1`` &kappa;&alpha;&iota; ``module2`` &theta;&alpha; &epsilon;&#943;&nu;&alpha;&iota; module &pi;&omicron;&upsilon; "
 "&mu;&pi;&omicron;&rho;&omicron;&#973;&nu; &nu;&alpha; &epsilon;&iota;&sigma;&alpha;&chi;&theta;&omicron;&#973;&nu; &kappa;&alpha;&tau;&#940; &tau;&omicron;&nu; &chi;&rho;&#972;&nu;&omicron; &epsilon;&kappa;&tau;&#941;&lambda;&epsilon;&sigma;&eta;&sigmaf;. &Alpha;&nu; &tau;&omicron; &#941;&rho;&gamma;&omicron; &sigma;&alpha;&sigmaf; &#941;&chi;&epsilon;&iota; &epsilon;&pi;&iota;&pi;&lambda;&#941;&omicron;&nu; "
-"&epsilon;&xi;&alpha;&rho;&tau;&#942;&sigma;&epsilon;&iota;&sigmaf; &mu;&pi;&omicron;&rho;&epsilon;&#943;&tau;&epsilon; &nu;&alpha; &tau;&iota;&sigmaf; &epsilon;&gamma;&kappa;&alpha;&tau;&alpha;&sigma;&tau;&#942;&sigma;&epsilon;&tau;&epsilon; &sigma;&tau;&omicron;&nu; &phi;&#940;&kappa;&epsilon;&lambda;&omicron; ``app-testbed/"
-"iOSTestbed/app_packages`` (&chi;&rho;&eta;&sigma;&iota;&mu;&omicron;&pi;&omicron;&iota;&#974;&nu;&tau;&alpha;&sigmaf; &tau;&omicron; ``pip install --target app-"
-"testbed/iOSTestbed/app_packages`` &#942; &pi;&alpha;&rho;&#972;&mu;&omicron;&iota;&alpha; &epsilon;&nu;&tau;&omicron;&lambda;&#942;)."
+"&epsilon;&xi;&alpha;&rho;&tau;&#942;&sigma;&epsilon;&iota;&sigmaf; &mu;&pi;&omicron;&rho;&epsilon;&#943;&tau;&epsilon; &nu;&alpha; &tau;&iota;&sigmaf; &epsilon;&gamma;&kappa;&alpha;&tau;&alpha;&sigma;&tau;&#942;&sigma;&epsilon;&tau;&epsilon; &sigma;&tau;&omicron;&nu; &phi;&#940;&kappa;&epsilon;&lambda;&omicron; ``app-testbed/Testbed/app_packages`` "
+"(&chi;&rho;&eta;&sigma;&iota;&mu;&omicron;&pi;&omicron;&iota;&#974;&nu;&tau;&alpha;&sigmaf; &tau;&omicron; ``pip install --target app-testbed/Testbed/app_packages`` &#942; &pi;&alpha;&rho;&#972;&mu;&omicron;&iota;&alpha; &epsilon;&nu;&tau;&omicron;&lambda;&#942;)."
 
 #: using/ios.rst:294
 msgid ""
@@ -837,8 +834,8 @@ msgid ""
 "issues with the App Store review process. This patch is applied "
 "automatically when building for iOS."
 msgstr ""
-"&Tau;&omicron; &delta;&#941;&nu;&delta;&rho;&omicron; &pi;&eta;&gamma;&alpha;&#943;&omicron;&upsilon; &kappa;&#974;&delta;&iota;&kappa;&alpha; &tau;&eta;&sigmaf; Python &pi;&epsilon;&rho;&iota;&#941;&chi;&epsilon;&iota; :source:`&#941;&nu;&alpha; &alpha;&rho;&chi;&epsilon;&#943;&omicron; patch <Mac/"
-"Resources/app-store-compliance.patch>` &pi;&omicron;&upsilon; &theta;&alpha; &alpha;&phi;&alpha;&iota;&rho;&#941;&sigma;&epsilon;&iota; &#972;&lambda;&omicron;&nu; &tau;&omicron;&nu; &kappa;&#974;&delta;&iota;&kappa;&alpha; &pi;&omicron;&upsilon; "
+"&Tau;&omicron; &delta;&#941;&nu;&delta;&rho;&omicron; &pi;&eta;&gamma;&alpha;&#943;&omicron;&upsilon; &kappa;&#974;&delta;&iota;&kappa;&alpha; &tau;&eta;&sigmaf; Python &pi;&epsilon;&rho;&iota;&#941;&chi;&epsilon;&iota; :source:`a patch file <Mac/Resources/app-"
+"store-compliance.patch>` &pi;&omicron;&upsilon; &theta;&alpha; &alpha;&phi;&alpha;&iota;&rho;&#941;&sigma;&epsilon;&iota; &#972;&lambda;&omicron;&nu; &tau;&omicron;&nu; &kappa;&#974;&delta;&iota;&kappa;&alpha; &pi;&omicron;&upsilon; "
 "&epsilon;&#943;&nu;&alpha;&iota; &gamma;&nu;&omega;&sigma;&tau;&#972; &#972;&tau;&iota; &pi;&rho;&omicron;&kappa;&alpha;&lambda;&epsilon;&#943; &pi;&rho;&omicron;&beta;&lambda;&#942;&mu;&alpha;&tau;&alpha; &mu;&epsilon; &tau;&eta; &delta;&iota;&alpha;&delta;&iota;&kappa;&alpha;&sigma;&#943;&alpha; &alpha;&xi;&iota;&omicron;&lambda;&#972;&gamma;&eta;&sigma;&eta;&sigmaf; &tau;&omicron;&upsilon; App "
 "Store. &Alpha;&upsilon;&tau;&#972; &tau;&omicron; patch &epsilon;&phi;&alpha;&rho;&mu;&#972;&zeta;&epsilon;&tau;&alpha;&iota; &alpha;&upsilon;&tau;&#972;&mu;&alpha;&tau;&alpha; &kappa;&alpha;&tau;&#940; &tau;&eta;&nu; &kappa;&alpha;&tau;&alpha;&sigma;&kappa;&epsilon;&upsilon;&#942; &gamma;&iota;&alpha; iOS."
 

-Original file line number
+Diff line change
 "they can be installed into the ``app-testbed/Testbed/app_packages`` folder "
 "(using ``pip install --target app-testbed/Testbed/app_packages`` or similar)."
 msgstr ""
 -"Θα χρειαστεί να τροποποιήσετε την αναφορά ``iOS/testbed`` ώστε να δείχνει σε "
 -"εκείνον τον φάκελο στο δέντρο πηγαίου κώδικα την CPython∙ οποιοιδήποτε "
 -"φάκελοι καθοριστούν με το flag ``--app`` θα αντιγραφούν στο κλωνοποιημένο "
 +"Οποιοιδήποτε φάκελοι καθοριστούν με το flag ``--app`` θα αντιγραφούν στο κλωνοποιημένο "
 "έργο testbed. Το τελικό testbed θα δημιουργηθεί στον φάκελο ``app-testbed``. "
 "Σε αυτό το παράδειγμα, τα ``module1`` και ``module2`` θα είναι module που "
 "μπορούν να εισαχθούν κατά τον χρόνο εκτέλεσης. Αν το έργο σας έχει επιπλέον "
 -"εξαρτήσεις μπορείτε να τις εγκαταστήσετε στον φάκελο ``app-testbed/"
 -"iOSTestbed/app_packages`` (χρησιμοποιώντας το ``pip install --target app-"
 -"testbed/iOSTestbed/app_packages`` ή παρόμοια εντολή)."
 +"εξαρτήσεις μπορείτε να τις εγκαταστήσετε στον φάκελο ``app-testbed/Testbed/app_packages`` "
 +"(χρησιμοποιώντας το ``pip install --target app-testbed/Testbed/app_packages`` ή παρόμοια εντολή)."
 #: using/ios.rst:294
 msgid ""
 "issues with the App Store review process. This patch is applied "
 "automatically when building for iOS."
 msgstr ""
 -"Το δένδρο πηγαίου κώδικα της Python περιέχει :source:`ένα αρχείο patch <Mac/"
 -"Resources/app-store-compliance.patch>` που θα αφαιρέσει όλον τον κώδικα που "
 +"Το δένδρο πηγαίου κώδικα της Python περιέχει :source:`a patch file <Mac/Resources/app-"
 +"store-compliance.patch>` που θα αφαιρέσει όλον τον κώδικα που "
 "είναι γνωστό ότι προκαλεί προβλήματα με τη διαδικασία αξιολόγησης του App "
 "Store. Αυτό το patch εφαρμόζεται αυτόματα κατά την κατασκευή για iOS."