Objects seem to not use transparency when viewed in Game View in the editor, as seen here:

This is due to the fact that whatever is rendering the particles ("Bake Camera" I think?) rendering the generated quad with the Scene Picking and Scene Selection passes auto-generated by Shader Graph:

These passes are not used during normal rendering, so they should be skipped by the rendering of the particles