Своевременно обновявайте файла status.json като обозначавате горе-долу напредъка на работата по всеки файл. Тази информация ще се показва на различни страници, за да могат хората да виждат колко работа остава още. Vim показва в дъното на прозореца процентно отношение между началото и текущия ред, и целия документ. Можете да ползвате този показател.

Преводът трябва да предава смислово вярно оригинала на ниво параграф (целина). Целината е една завършена мисъл.

Използвайте вече преведените понятия от речника по-долу. Те трябва да са еднакво преведени навсякъде. Използвайте понятията от преведените вече съобщения на Гит за командния ред на български. Добавяйте нови преводи на понятия, ако в речника липсват. За да ползвате българските съобщения на Гит, задайте export LANG=bg_BG.UTF-8 в .bashrc в POSIX системи като Linux и Mac OSX.

Английският и българският са различни езици. Не превеждайте думи. Превеждайте смисъл. Текстът трябва да звучи на български. Често едно изречение, преведено дума по дума звучи неестествено на български. Често разделянето на дълги и сложни изречения на по-къси и прости подобрява четимостта. Не забравяйте, че на български могат да се изпускат местоимения. Дори е препоръчително. Спрежението (в лице и число) на глагола носи достатъчно информация (не като в английския). Сменяйте местата на простите изречения в голямо сложно изречение, ако това ще подобри четимостта. Използвайте български думи вместо чуждици навсякъде, където е възможно. Изнамирайте начини да ползвате български изрази (идиоми), където е удачно. Така текстът се чете по-леко. Така вкарваме български понятия в главите на учащите се. Така обогатяваме техния речников запас.

Примери: Определение вместо дефиниция; Точен вместо прецизен;Състояние вместо статус; "самостоятелна система за управление на версиите" вместо "локална система за контрол на версиите"; Определен, отделен вместо специфичен; Настройка вместо конфигурация.

Когато въвеждате ново ключово понятие, добавяйте в скоби оригиналната дума на английски. Така учащите се ще знаят точно какво имаме предвид и ще могат да търсят по тази дума в документацията и Интернет.

Пример: В Гит вашите файлове са винаги в едно от следните три състояния: подаден (committed), променен (modified) и в индекса за подаване (staged).

Не ползвайте машинни преводи. Ползвайте хартиени речници (не знам да има достатъчно богат английско-български речник в мрежата).

Ключовите понятия би трябвало да са същите като използваните в преведените на български съобщения за Гит от командния ред. Подредени са в азбучен ред. Докладвайте грешка (issue), ако намерите несъответствия. Файлът от който взимаме понятията е https://github.com/git/git/blob/master/po/bg.po. С преводача на съобщенията за командния ред на Гит ще работим за по-нататъшното уеднаквяване на понятията.

Позволявам си също да налагам някои думи, които са български, но не се използват в компютърната терминология, макар еднозначно да съответстват на чуждиците, навлезли в езика ни (например интерфейс===взаимодействие). По този начин компютърните текстове ще бъдат по-български. Същевременно разбирам неприятното усещане за неразбиране на някои словосъчетания на български. Някои от нас дори превключват работните си среди на английски, защото на български не разбират съобщенията и названията, и не могат да взаимодействат с компютъра. Ето какви времена настъпиха. Но в крайна сметка нещата опират до уговаряне на значения. А българските думи в крайна сметка носят значенията в себе си. Човек, който е необременен с понятия от английски, ще се справи.

С любов към езика: Красимир Беров