-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 16
/
Copy pathfr.po
99 lines (89 loc) · 4.09 KB
/
fr.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
# Russian translation for Flatsweep.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Сергей Ворон <[email protected]>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-09 01:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-05 16:20+0200\n"
"Last-Translator: Irénée Thirion <[email protected]>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../src\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: main.py\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: gtk/help-overlay.ui\n"
#: data/io.github.giantpinkrobots.flatsweep.desktop.in:3
#: data/io.github.giantpinkrobots.flatsweep.appdata.xml.in:3
msgid "Flatsweep"
msgstr "Flatsweep"
#: data/io.github.giantpinkrobots.flatsweep.appdata.xml.in:4
msgid "Flatpak leftover cleaner"
msgstr "Nettoyeur de fichiers résiduels Flatpak"
#: data/io.github.giantpinkrobots.flatsweep.appdata.xml.in:14
msgid ""
"When you uninstall a Flatpak, it can leave some files behind on your "
"computer. Flatsweep helps you easily get rid of the residue left on your "
"system by uninstalled Flatpaks."
msgstr ""
"Lorsque vous désinstallez un logiciel empaqueté Flatpak, certains fichiers "
"peuvent être laissés sur votre ordinateur. Flatsweep vous aide à "
"débarrasser facilement votre système des fichiers résiduels de Flatpaks "
"désinstallés."
#: data/io.github.giantpinkrobots.flatsweep.appdata.xml.in:17
msgid ""
"Flatsweep uses GTK4 and Libadwaita to provide a coherent user interface that "
"integrates nicely with GNOME, but you can use it on any desktop environment "
"of course."
msgstr ""
"Flatsweep utilise GTK4 et Libadwaita pour fournir une interface cohérente "
"avec l’écosystème GNOME, mais bien sûr vous pouvez l’utiliser dans n’importe "
"quel environnement de bureau."
#: data/io.github.giantpinkrobots.flatsweep.appdata.xml.in:20
msgid ""
"Caution: Flatsweep exclusively looks at the default Flatpak install "
"directory. If you have set a custom install path, it might accidentally "
"delete files that weren't supposed to be deleted. If you have no idea what a "
"'custom install path' is, you'll be fine."
msgstr ""
"Attention : Flatsweep inspecte exclusivement le répertoire d’installation "
"Flatpak utilisé par défaut. Si vous avez défini un chemin d’accès "
"personnalisé pour ce répertoire, d’autres fichiers pourraient être "
"accidentellement effacés. Si vous n’avez aucune idée de ce qu’est un "
"« chemin d’accès », vous n’avez pas à vous inquiéter."
#: data/io.github.giantpinkrobots.flatsweep.appdata.xml.in:38
msgid ""
"- You can now select which leftover data directories will be deleted and "
"which ones will not."
msgstr ""
"- Vous pouvez désormais sélectionner les répertoires de données résiduelles "
"à effacer. "
#: data/io.github.giantpinkrobots.flatsweep.appdata.xml.in:39
msgid "- Some design overhauls."
msgstr "- Refontes du design"
#: data/io.github.giantpinkrobots.flatsweep.appdata.xml.in:40
msgid "- Spanish translation added (thanks @M-Duardo on GitHub)."
msgstr ""
"Ajout d’une traduction en espagnol (remerciement à @M-Duardo sur GitHub)."
msgid ""
"Bulgarian language support added (thanks @RacerBG on Github), alongside with "
"a function that checks if there is most likely a custom Flatpak install "
"directory set. Also the logo has been revamped to look more professional "
"(thanks @M-Duardo on GitHub)."
msgstr ""
"Ajout de la prise en charge du bulgare (remerciement à @RacerBG sur Github), "
"en même temps qu’une fonction vérifiant si un répertoire d’installation "
"Flatpak personnalisé a pu être défini. Le logo a également été améliorer "
"pour avoir l’air plus professionnel (remerciements à @M-Duardo sur GitHub)."
msgid ""
"Fixed the issue of the app getting stuck at \"Calculating\" if some folders "
"don't exist."
msgstr ""
"Correction d’un bogue ou l’application restait bloquée à « Calcul… » quand "
"certains dossiers n’existent pas."