@@ -333,10 +333,10 @@ <h4 class="method" id="method_get_where">get_where($collection = "", $where = ar
333333 < article >
334334 < h4 class ="method " id ="method_select "> select($includes = array(), $excludes = array())</ h4 >
335335 < p >
336- The < strong > select</ strong > method sets which fields to include or which to exclude during the query process.
336+ < strong > select</ strong > メソッドは、クエリにより、どのフィールドの値を取得するか、もしくは除外するか を指定します。
337337 </ p >
338338 < p class ="note ">
339- In order to use the exclude array the includes array must be empty.
339+ 除外リストを使用する場合には、取得リストは空である必要があります。
340340 </ p >
341341 < table class ="method ">
342342 < tbody >
@@ -358,13 +358,13 @@ <h4 class="method" id="method_select">select($includes = array(), $excludes = ar
358358 < th > < kbd > $includes</ kbd > </ th >
359359 < td > < em > array</ em > </ td >
360360 < td > < pre class ="php "> < code > array()</ code > </ pre > </ td >
361- < td > Array of fields to include </ td >
361+ < td > 取得したいフィールドの配列 </ td >
362362 </ tr >
363363 < tr >
364364 < th > < kbd > $where</ kbd > </ th >
365365 < td > < em > array</ em > </ td >
366366 < td > < pre class ="php "> < code > array()</ code > </ pre > </ td >
367- < td > Array of fields to exclude </ td >
367+ < td > 除外したいフィールドの配列 </ td >
368368 </ tr >
369369 </ table >
370370 </ td >
@@ -405,7 +405,7 @@ <h4 class="method" id="method_select">select($includes = array(), $excludes = ar
405405 < article >
406406 < h4 class ="method " id ="method_where "> where($wheres = array())</ h4 >
407407 < p >
408- The < strong > where</ strong > method sets the 'where is equal to' statement.
408+ < strong > where</ strong > メソッドは、 'where is equal to' ステートメントをセットします。
409409 </ p >
410410 < table class ="method ">
411411 < tbody >
@@ -427,7 +427,7 @@ <h4 class="method" id="method_where">where($wheres = array())</h4>
427427 < th > < kbd > $wheres</ kbd > </ th >
428428 < td > < em > array</ em > </ td >
429429 < td > < pre class ="php "> < code > array()</ code > </ pre > </ td >
430- < td > An array of associative array with the field as the key and the value as the search criteria. </ td >
430+ < td > キーをフィールド名、値を検索文字列とした、連想配列 </ td >
431431 </ tr >
432432 </ table >
433433 </ td >
0 commit comments