Checked for duplicates?
What are the steps to reproduce this bug?
In the main screen of Ankidroid (Decks), when long-pressing a deck or subdeck, and clicking "Add" on the pop-up menu, the target selected deck on "Add" window doesn't match the long-pressed deck/subdeck
Screenshot 1

Screenshot 2

Expected behaviour
selected deck on "Add" window MATCHES the long-pressed deck/subdeck on the main screen
Actual behaviour
selected deck on "Add" window DOESN'T MATCH the long-pressed deck/subdeck on the main screen, resorts to the deck/subdeck of the last added flashcard
Debug info
AnkiDroid Version = 2.17.5 (1c1aa94ec466f37d33fd2f75020d9f9021ac811e)
Backend Version = 0.1.34-anki23.12.1 (23.12.1 1a1d4d5419c6b57ef3baf99c9d2d9cf85d36ae0a)
Android Version = 12 (SDK 31)
ProductFlavor = play
Manufacturer = Xiaomi
Model = Redmi Note 9S
Hardware = qcom
Webview User Agent = Mozilla/5.0 (Linux; Android 12; Redmi Note 9S Build/SKQ1.211019.001; wv) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Version/4.0 Chrome/122.0.6261.105 Mobile Safari/537.36
ACRA UUID = b3acade5-efd1-4ca8-b7c3-29f6192d738c
Crash Reports Enabled = true
Research