update text spacing with pandu and some manual adjustments

Ynjxsjmh · Jan 19, 2022 · bf82fb3 · bf82fb3
1 parent c7343c4
commit bf82fb3
Show file tree

Hide file tree

Showing 18 changed files with 535 additions and 536 deletions.
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 设计数据密集型应用 - 中文翻译 
+# 设计数据密集型应用 - 中文翻译
 
 - 作者： [Martin Kleppmann](https://martin.kleppmann.com)
 - 原名：[《Designing Data-Intensive Applications》](http://shop.oreilly.com/product/0636920032175.do)
@@ -8,8 +8,8 @@
 
 
 > 使用 [Typora](https://www.typora.io)、[Gitbook](https://vonng.gitbook.io/vonng/) 或 [Github Pages](https://vonng.github.io/ddia) 以获取最佳阅读体验。
-> 
-> 本地：你可在项目根目录中执行`make`，并通过浏览器阅读（[在线预览](http://ddia.vonng.com/#/)）。
+>
+> 本地：你可在项目根目录中执行 `make`，并通过浏览器阅读（[在线预览](http://ddia.vonng.com/#/)）。
 
 ## 译序
 
@@ -25,7 +25,7 @@
 
 本书为数据系统的设计、实现、与评价提供了很好的概念框架。读完并理解本书内容后，读者可以轻松看破大多数的技术忽悠，与技术砖家撕起来虎虎生风🤣。
 
-这是2017年译者读过最好的一本技术类书籍，这么好的书没有中文翻译，实在是遗憾。某不才，愿为先进技术文化的传播贡献一份力量。既可以深入学习有趣的技术主题，又可以锻炼中英文语言文字功底，何乐而不为？
+这是 2017 年译者读过最好的一本技术类书籍，这么好的书没有中文翻译，实在是遗憾。某不才，愿为先进技术文化的传播贡献一份力量。既可以深入学习有趣的技术主题，又可以锻炼中英文语言文字功底，何乐而不为？
 
 
 ## 前言
@@ -34,9 +34,9 @@
 
 ---------
 
-> 计算是一种流行文化，流行文化鄙视历史。 流行文化关乎个体身份和参与感，但与合作无关。流行文化活在当下，也与过去和未来无关。 我认为大部分（为了钱）编写代码的人就是这样的， 他们不知道自己的文化来自哪里。                         
+> 计算是一种流行文化，流行文化鄙视历史。 流行文化关乎个体身份和参与感，但与合作无关。流行文化活在当下，也与过去和未来无关。 我认为大部分（为了钱）编写代码的人就是这样的， 他们不知道自己的文化来自哪里。
 >
->  ——阿兰·凯接受Dobb博士的杂志采访时（2012年）
+>  —— 阿兰・凯接受 Dobb 博士的杂志采访时（2012 年）
 
 
 ## 目录
@@ -127,7 +127,7 @@
 
 从原作者处得知，已经有简体中文的翻译计划，将于2018年末完成。[购买地址](https://search.jd.com/Search?keyword=设计数据密集型应用)
 
-译者纯粹出于**学习目的**与**个人兴趣**翻译本书，不追求任何经济利益。
+译者纯粹出于 **学习目的** 与 **个人兴趣** 翻译本书，不追求任何经济利益。
 
 译者保留对此版本译文的署名权，其他权利以原作者和出版社的主张为准。
 

diff --git a/ch10.md b/ch10.md
@@ -222,7 +222,7 @@ MapReduce是一个编程框架，你可以使用它编写代码来处理HDFS等
 
 这四个步骤可以作为一个MapReduce作业执行。步骤2（Map）和4（Reduce）是你编写自定义数据处理代码的地方。步骤1（将文件分解成记录）由输入格式解析器处理。步骤3中的排序步骤隐含在MapReduce中 —— 你不必编写它，因为Mapper的输出始终在送往Reducer之前进行排序。
 
-要创建MapReduce作业，你需要实现两个回调函数，Mapper和Reducer，其行为如下（请参阅“[MapReduce查询](ch2.md#MapReduce查询)”）：
+要创建MapReduce作业，你需要实现两个回调函数，Mapper和Reducer，其行为如下（请参阅“[MapReduce 查询](ch2.md#MapReduce查询)”）：
 
 * Mapper
 
@@ -238,7 +238,7 @@ MapReduce是一个编程框架，你可以使用它编写代码来处理HDFS等
 
 MapReduce与Unix命令管道的主要区别在于，MapReduce可以在多台机器上并行执行计算，而无需编写代码来显式处理并行问题。Mapper和Reducer一次只能处理一条记录；它们不需要知道它们的输入来自哪里，或者输出去往什么地方，所以框架可以处理在机器之间移动数据的复杂性。
 
-在分布式计算中可以使用标准的Unix工具作为Mapper和Reducer【25】，但更常见的是，它们被实现为传统编程语言的函数。在Hadoop MapReduce中，Mapper和Reducer都是实现特定接口的Java类。在MongoDB和CouchDB中，Mapper和Reducer都是JavaScript函数（请参阅“[MapReduce查询](ch2.md#MapReduce查询)”）。
+在分布式计算中可以使用标准的Unix工具作为Mapper和Reducer【25】，但更常见的是，它们被实现为传统编程语言的函数。在Hadoop MapReduce中，Mapper和Reducer都是实现特定接口的Java类。在MongoDB和CouchDB中，Mapper和Reducer都是JavaScript函数（请参阅“[MapReduce 查询](ch2.md#MapReduce查询)”）。
 
 [图10-1](img/fig10-1.png)显示了Hadoop MapReduce作业中的数据流。其并行化基于分区（请参阅[第六章](ch6.md)）：作业的输入通常是HDFS中的一个目录，输入目录中的每个文件或文件块都被认为是一个单独的分区，可以单独处理map任务（[图10-1](img/fig10-1.png)中的m1，m2和m3标记）。