tekenen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | teken | tekende |
| jij | tekent | |
| hij, zij, het | tekent | |
| wij | tekenen | tekenden |
| jullie | tekenen | |
| zij | tekenen | |
| u | tekent | tekende |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| hebben | tekenend | getekend |
tekenen \Prononciation ?\ transitif/intransitif
- Dessiner.
met potlood tekenen
- dessiner au crayon
een boom tekenen
- dessiner un arbre
- Signer.
een contract tekenen
- signer un contrat
- (Par plaisanterie) ik teken ervoor altijd zulk weer te hebben
- avoir toujours un temps pareil, je ne serais pas contre
iets voor gezien tekenen
- viser quelque chose
- Souscrire.
voor € 100 tekenen
- souscrire pour 100 €
- Marquer.
hij tekende voor vier doelpunten
- il marqua quatre buts
- Montrer, marquer.
dat tekent hem helemaal!
- c’est bien lui !
Synonymes
[modifier le wikicode]- dessiner
- signer
- souscrire
- marquer
- montrer
Taux de reconnaissance
[modifier le wikicode]- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 98,4 % des Flamands,
- 99,7 % des Néerlandais.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Pays-Bas : écouter « tekenen [ˈte.kə.nə(n)] »
- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « tekenen [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]