solicitor

Français

Étymologie

De l'anglais.

Nom commun

Singulier	Pluriel
solicitor	solicitors
\sɔ.li.si.tɔʁ\

solicitor \sɔ.li.si.tɔʁ\ masculin

(Droit) Avocat d'affaires, au Royaume-Uni et au Canada.
- Il savait qu’un « solicitor » est le congénère anglais d’un avoué, ou plutôt homme de loi hybride, intermédiaire entre le notaire, l’avoué et l’avocat, — le procureur d’autrefois. — (Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre I)
- Enfin nous avons le solicitor qui est le représentant légal et le conseil de son client dans chaque procès. C'est lui qui fait la procédure et rédige tous contrats civils ou judiciaires et les testaments. Il plaide rarement lui même […]. — (Adolphus Selim, Aperçu de la loi anglaise au point de vue pratique et commercial, Paris : chez Marchal, Billard et Cie, Bruxelles : chez Ferdinand Larcier, 2^e édition, 1887, page 25)
- Comme le tarif était peu élevé (1 fr. 25 par verso ou par 72 mots ) , les solicitors allongèrent leurs actes en y insérant des clauses redondantes , afin de rendre suffisant le montant de leurs honoraires. — (Alexandre Lavaissiere de Lavergne, La transmission de la propriété immobilière et l'introduction des livres fonciers en Angleterre, Paris : chez Guillaumin & cie, 1905, page 62)
- Je sentis qu’il n’y avait guère de paysans parmi eux. La plupart donnaient l’impression de petits bourgeois, commis de banques, clercs de solicitors, employés de grands magasins. — (Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 236)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Cortilois, cortilois

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
solicitor \səˈlɪ.sɪ.təɹ\	solicitors \səˈlɪ.sɪ.təɹz\

solicitor

Solliciteur.
(Droit) (Royaume-Uni) (Canada) Avocat non-plaidant
- La distinction entre barrister et solicitor provient du système anglais où il existe encore aujourd'hui deux professions juridiques différentes. On appelle barrister les membres du barreau, c'est-à-dire les avocats, et solicitor les membres des sociétés juridiques, c'est-à-dire les conseillers juridiques et les notaires. — (André Émond et Lucie Lauzière, Introduction à l'étude du droit, éditions Wilson & Lafleur, Montréal, 2005, p. 195.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- "How did you do it? Have you searched for hidden treasure, or discovered a pole, or done time on a pirate, or flown the Channel, or what? Where is the glamour of romance? How did you get it?"
  He stared at me with a hopeless expression upon his vacuous, good-natured, scrubby little face.
  "Don't you think all this is a little too personal?" he said.
  "Well, just one question," I cried. "What are you? What is your profession?"
  "I am a solicitor's clerk," said he. "Second man at Johnson and Merivale's, 41 Chancery Lane."
  "Good-night!" said I, and vanished, like all disconsolate and broken-hearted heroes, into the darkness, with grief and rage and laughter all simmering within me like a boiling pot. — (Conan Doyle, The Lost World, 1912)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(États-Unis) VRP, démarcheur.

Synonymes

attorney (États-Unis)

Hyponymes

(Royaume-Uni) barrister

Prononciation

Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « solicitor [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « solicitor [Prononciation ?] »

Voir aussi

solicitor sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)