razão
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| razão \ʀɐ.zˈɐ̃w\ |
razões \ʀɐ.zˈõʃ\ |
razão \ʀɐ.zˈɐ̃w\ (Lisbonne) \xa.zˈə̃w\ (São Paulo) féminin
- Raison.
Uma noite, num bar, um indivíduo, já bem bebido, diz-lhe que quer mandar matar um tipo. De certeza que tem uma boa razão para isso, um problema de trabalho ou de saias, mas, para Blake, vai dar ao mesmo.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)- Un soir, dans un bar, un type, bien saoul, lui dit vouloir en faire tuer un autre. Il a sans doute une bonne raison pour ça, un truc de boulot, de femme, mais Blake, ça lui est égal.
“Esta caixa de tomate, na semana passada, custava trezentos a trezentos e cinquenta, e esta semana já subiu para quinhentos a quinhentos e oitenta Meticais. […]” Júlio José explica as razões do encarecimento.
— ( (portugais) Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 [texte intégral])- « La semaine dernière, cette boîte de tomates coûtait trois cents à trois cent cinquante meticals, et cette semaine, elle est passée à cinq cents à cinq cent quatre-vingts meticals. […] » Júlio José explique les raisons de cette augmentation.
- Sagesse.
- Motif.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \ʀɐ.zˈɐ̃w\ (langue standard), \ʀɐ.zˈɐ̃w\ (langage familier)
- São Paulo : \xa.zˈə̃w\ (langue standard), \ʁa.zˈə̃w\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ɦa.zˈɐ̃w\ (langue standard), \ɦa.zˈɐ̃w\ (langage familier)
- Maputo : \rɐ.zˈãw\ (langue standard), \rɐ.zˈãw\ (langage familier)
- Luanda : \χɐ.zˈɐ̃w\
- Dili : \rə.zˈə̃w\
- Porto (Portugal) : écouter « razão [ʀɐ.zˈɐ̃w] »
- États-Unis : écouter « razão [ʀɐ.zˈɐ̃w] »
- Yangsan (Corée du Sud) : écouter « razão [ʀɐ.zˈɐ̃w] »
Références
[modifier le wikicode]- « razão », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage