pernicieux
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1314) Du latin perniciosus, qui vient de pernicies, « ruine », qui vient lui-même de perneco ou de per et nex, necis, « mort violente ».
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | pernicieux \pɛʁ.ni.sjø\ | |
| Féminin | pernicieuse \pɛʁ.ni.sjøz\ |
pernicieuses \pɛʁ.ni.sjøz\ |
pernicieux \pɛʁ.ni.sjø\
- Qui est mauvais, dangereux, nuisible, préjudiciable, le plus souvent d’un point de vue moral ou social.
La gloire : qu’y a-t-il pour le chrétien de plus pernicieux et de plus mortel ? Quel appât plus dangereux ? Quelle fumée plus capable de faire tourner les meilleures têtes?
— (Bossuet, Oraison funèbre d’Henriette d'Angleterre, 1670)Nous serions alors préoccupés par les inégalités, que beaucoup jugent pernicieuses, plutôt que par la pauvreté absolue, que ces mêmes personnes et beaucoup d’autres jugent plus pernicieuse encore.
— (A. S. Bhalla, Mondialisation, croissance et marginalisation, page 46, IDRC-CRDI, 1998)Jetez cet animal traître et pernicieux.
— (La Fontaine, Le Berger et le Roi)Jeune fille, dit-il enfin, si la compassion que je ressens pour toi est produite par quelque artifice de ton art pernicieux, ta faute est grande.
— (Walter Scott, Ivanhoé, ch. XXXVIII, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- (Spécialement) (Médecine) Se dit d’une maladie dont l’évolution conduit presque toujours à la mort du malade.
M. Coutanceau a décrit sous le nom de fièvre carditique une variété de l'intermittente pernicieuse observée par lui-même, dans laquelle le malade éprouvait des palpitations violentes et une sorte d'érosion qui déterminait la syncope.
— (Dictionnaire de médecine, de chirurgie, de pharmacie, des sciences accessoires et de l'art vétérinaire de P. H. Nysten, 6e édition, refondue & augmentée par Isidore Bricheteau, Joseph Briand & Ossian Henry, Bruxelles : chez H. Dumont, 1834, p. 114)Le pays de Bray, écrit textuellement Cauchois, « se dessèche par anémie pernicieuse, c’est-à-dire par le suicide lent d’une sous-natalité systématique ». Mais n’est-ce point là un verdict très sévère ?
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : schädlich (de) (1), gefährlich (de) (1), lebensgefährlich (de) (2), asozial (de)
- Anglais : pernicious (en) (1;2:(Médecine);3:(Sens figuré))
- Breton : drougiezhus (br), gwallus (br), gaouus (br)
- Catalan : perniciós (ca) masculin, perniciosa (ca) féminin
- Espagnol : pernicioso (es)
- Espéranto : perversa (eo), danĝera (eo)
- Finnois : pahanlaatuinen (fi)
- Néerlandais : verderfelijk (nl)schadelijk (nl)
- Norvégien : pernisiøs (no)
- Occitan : perniciós (oc) masculin, perniciosa (oc) féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « pernicieux [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pernicieux)
- « pernicieux », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage