pampa

Voir aussi : Pampa

Français

Étymologie

(XVIII^e siècle) De l’espagnol pampa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pampa	pampas
\pɑ̃.pa\

La pampa (2)

pampa \pɑ̃.pa\ féminin

1. (Géographie) Vaste plaine d’Amérique du Sud, dont le climat et la végétation sont ceux de la steppe (prairie, savane, brousse tempérée).
   • Lui, un homme d’action autrefois, était devenu une étonnante machine à rêve comme ceux qui ont longtemps habité la mer ou les pampas : toujours l’horizon ou le mur de leur chambre a quelque confuse nouvelle à leur annoncer. — (Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, collection Folio, page 48)
   • Dans une prairie, toutes les plantes sont herbacées et on n'y voit en général pas un arbuste ou un arbre isolé. Je parle naturellement des paysages naturels comme la Prairie ou la Pampa. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 101)
   • À l'inverse nous savons, pour reprendre le mot de Supervielle à propos de la pampa argentine, que « trop d'espace nous étouffe, beaucoup plus que s'il n'y en avait pas assez. » — (Pascal Bruckner, Le Sacre des pantoufles, Grasset, 2022, page 85)
   • J'ignorerai toujours ces délices de la pampa, dit Gregovorius. Mais il me semble qu'on avait parlé d'autre chose à boire. — (Julio Cortázar, Marelle, L'imaginaire Gallimard, 1963, page 174)
2. Coin de campagne reculé, vaste plaine, cambrousse.
   • J'ai passé un mois au fond de la pampa, complètement coupé du reste du monde.
   • C'était une partie de chasse ou de pêche en Camargue, vers l'étang du Vacarès, parmi les boeufs et les chevaux sauvages librement lâchés dans ce coin de pampas. — (A. Daudet, Trente ans Paris, 1888)

Dérivés

• herbe de la pampa
• pampéen

Apparentés étymologiques

• pampéro

Traductions

Vaste plaine d’Amérique du Sud.

• Allemand : Pampa (de) féminin
• Anglais : pampa (en)
• Espagnol : pampa (es) féminin
• Grec : πάμπα (el) féminin
• Occitan : pampa (oc) féminin
• Portugais : pampa (pt) féminin
• Suédois : pampas (sv)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « pampa [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• mappa

Voir aussi

• pampa sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pampa)
• « pampa », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

De l’espagnol pampa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pampa \Prononciation ?\	pampas \Prononciation ?\

pampa \Prononciation ?\

1. (Géographie) Pampa.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Espagnol

Étymologie

Du quechua pampa (« plaine »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
pampa	pampas

pampa \pˈɐ̃.pɐ\ (Lisbonne) \pˈə̃.pə\ (São Paulo) féminin

1. (Géographie) Pampa.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• llano, plano

Prononciation

• Espagne (Valladolid) : écouter « pampa [Prononciation ?] »

Voir aussi

• pampa sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en espagnol, sous licence CC BY-SA 4.0 : pampa. (liste des auteurs et autrices)

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement.

Nom commun

pampa \ˈpampa\ (Indénombrable)

1. Cérumen.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• France : écouter « pampa [ˈpampa] »

Références

• « pampa », dans Kotapedia

Occitan

Étymologie

(Nom commun 1) De l’espagnol pampa.

(Nom commun 2) Du latin pampinus.

(Nom commun 3) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici..

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
pampa \ˈpan.po̯\	pampas \ˈpan.po̯s\

pampa \ˈpan.po̯\ féminin (graphie normalisée)

1. (Géographie) Pampa, steppe.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
pampa \ˈpan.po̯\	pampas \ˈpan.po̯s\

pampa \ˈpan.po̯\ féminin (graphie normalisée)

1. (Viticulture) Pampre.
   • La pampa de la vinha.

     Le pampre de la vigne.

2. (Botanique) Fane, feuillage des légumes.
   • La pampa de las patanas.

     Les fanes des pommes de terre.

Synonymes

• pampatge
• pàmpol

Vocabulaire apparenté par le sens

• pampejar (« pousser des pampres »)
• pampós (« feuillu »)
• pamput (« feuillu »)

Variantes dialectales

• pampo, pampe, magesc, lambɾòt, esbrosa (Gascon)

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
pampa \ˈpan.po̯\	pampas \ˈpan.po̯s\

pampa \ˈpan.po̯\ féminin (graphie normalisée)

1. (Limousin) (Ornithologie) Rouge-gorge ^[1].

Variantes dialectales

• gòrlis (Gascon)
• barbarós (Languedocien)

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « pampa [ˈpan.po̯] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010, ISBN 978-2-9523897-6-4

Portugais

Étymologie

De l’espagnol pampa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pampa	pampas

pampa \pˈɐ̃.pɐ\ (Lisbonne) \pˈə̃.pə\ (São Paulo) masculin

1. (Géographie) Pampa, steppe.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• estepe
• páramo

Dérivés

• pampeiro

Prononciation

• Lisbonne : \pˈɐ̃.pɐ\ (langue standard), \pˈɐ̃.pɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \pˈə̃.pə\ (langue standard), \pˈə̃.pə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pˈɐ̃.pɐ\ (langue standard), \pˈɐ̃.pɐ\ (langage familier)
• Maputo : \pˈã.pɐ\ (langue standard), \pˈãm.pɐ\ (langage familier)
• Luanda : \pˈãm.pɐ\
• Dili : \pˈãm.pə\

Références

• « pampa », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• pampa sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)