ophalen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé par préfixation du verbe halen.
Verbe
[modifier le wikicode]| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | haal op | haalde op |
| jij | haalt op | |
| hij, zij, het | haalt op | |
| wij | halen op | haalden op |
| jullie | halen op | |
| zij | halen op | |
| u | haalt op | haalde op |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| hebben | halen opd | opgehaald |
ophalen \op.ɦa.lə:\ transitif
- Remonter.
Een rolgordijn ophalen
- Remonter un store
- Ramasser.
Contributie ophalen
- Recueillir les contributions
Geld ophalen
- Faire une collecte
Het ophalen van het vuil
- Le ramassage des ordures
Iemand ophalen
- Aller chercher quelqu’un
Kom je me ophalen?
- Tu viens me chercher ?
- (Informatique) Récupérer, télécharger.
Het ophalen van gegevens
- Le chargement de données
Een bestand ophalen
- Récupérer un fichier
Synonymes
[modifier le wikicode]- remonter
- ramasser
- télécharger
Taux de reconnaissance
[modifier le wikicode]- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 99,1 % des Flamands,
- 100,0 % des Néerlandais.
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « ophalen [op.ɦa.lə:] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]