Aller au contenu

nur

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Nur, nǘr

Conventions internationales

[modifier le wikicode]

nur

  1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du nukuria.

Références

[modifier le wikicode]
Du vieux haut allemand ni wāri, niwāri et du moyen haut-allemand newære, niwære.[1]

nur \ˈnuːɐ̯\

  1. Seulement, Ne … que, exprime une référence exclusive.
    • Ich will nur das.
      Je ne veux que ça.
    • Nur der erste Schritt kostet etwas.
      Il n’y a que le premier pas qui coûte.
    • Nicht nur.
      Non seulement.
    • Dieses winzige Land, das nur 0,15 Prozent der bewohnten Landfläche des Planeten einnimmt und dessen Bevölkerung nur 0,03 Prozent der Weltbevölkerung ausmacht, spielt auf dem Erdball eine beträchtliche Rolle: (...) — (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990)
      Ce minuscule pays, qui ne couvre que 0,15 % des terres habitées de la planète, et dont la population ne représente que 0,03 % de la population du globe, joue dans le monde un rôle considérable : (...)
  2. nur mehr: exprime une diminution.
  3. Mais, sert généralement à marquer une opposition, une exception, une différence.
  4. dans une question, indique sympathie, inquiétude, étonnement, impatience.
    • Was ist nur los mit ihm heute?
      Qu’est-ce qu'il a aujourd'hui ?
  5. sert a souligner un désir, une attente.
  6. nur noch: sert à souligner un comparatif.
  7. Seulement, Ne … que, exprime la diminution d’une affirmation qualitative ou quantitative.
    • Er tut nur so.
      Il fait semblant.
    • Wenn ich nur wüsste!
      Si seulement je le savais !
    • So viel ich nur kann.
      Autant que je le peux.
    • Sodbrennen entsteht, wenn Magensäure in die Speiseröhre aufsteigt und hier die Schleimhaut reizt - etwa nach dem Genuss üppiger Speisen. Passiert dies nur gelegentlich, besteht meist kein Grund zur Sorge. — (Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 [texte intégral])
      Les brûlures d'estomac surviennent lorsque les acides gastriques remontent dans l'œsophage et irritent la muqueuse, par exemple après la consommation d’un repas copieux. Si cela ne se produit qu'occasionnellement, il n'y a généralement pas de raison de s’inquiéter.
  8. Particle qui souligne un impératif.
    • Geh nur!
      T'inquiète, vas-y!
    • Nur zu!
      Allez-y! / Allez toujours !
    • Die Boulevardpresse nennt Dominique Pelicot und seine Mittäter „Monster“, und natürlich ist der Drang nach starken Prädikaten gerade in diesem Fall besonders groß. Doch man sollte die Angeklagten nicht entmenschlichen, nur nicht. — (Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 [texte intégral])
      La presse à sensation qualifie Dominique Pelicot et ses complices de « monstres », et bien sûr, le besoin de qualificatifs forts est particulièrement fort dans ce cas. Mais il ne faut pas déshumaniser les accusés, rien que ça.

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Berlin (Allemagne) : écouter « nur [nuːɐ̯] »
  • Frankfurt am Main (Allemagne) : écouter « nur [nuːɐ̯] »
  • Vienne (Autriche) : écouter « nur [nuːɐ̯] »
  • (Allemagne) : écouter « nur [nuːɐ̯] »
  • (Allemagne) : écouter « nur [nuːɐ̯] »
  • (Allemagne) : écouter « nur [nuːɐ̯] »

Références

[modifier le wikicode]
De l’arabe نور.
Singulier Pluriel
Nominatif nur
 nurlar
Accusatif nuru
 nurları
Génitif nurun
 nurların
Datif nura
 nurlara
Locatif nurda
 nurlarda
Ablatif nurdan
 nurlardan

nur \nur\ (voir les formes possessives)

  1. Lumière.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Forme de nom commun

[modifier le wikicode]
Forme
Non muté dur
Lénition ddur
Nasalisation nur

nur \ˈniːr\ masculin

  1. Forme mutée de dur par nasalisation.
(1887) Attesté dans Unua Libro de L. L. Zamenhof[1]. Mot-racine fondamental[2] issu de l’allemand nur. Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

nur \nur\

  1. Ne … que, seulement.
    • Kun streĉa haltigo de la spirado mi komencis aŭskultadi, penante kapti eĉ ian sonon el ekstere, sed mi aŭdis nur, kiel la sango kvazaŭ per marteloj batadis al mi en la tempioj. — (Nikolaï Afrikanovitch Borovko, El la tombo, dans La Esperantisto, 1892, pp.103-108 → lire en ligne)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • (Région à préciser) : écouter « nur [nuɾ] »
  • Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « nur [Prononciation ?] »
  • France (Toulouse) : écouter « nur [Prononciation ?] »
  • Białystok (Pologne) : écouter « nur [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ « nur », dans Ebbe Vilborg, Etimologia Vortaro de Esperanto (Volume 4), 1995, p. 27
  2. ↑ Fundamento de Esperanto.

Bibliographie

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Conjugaison Présent Indicatif
Personne Singulier Personne Pluriel
1 nú 1 nut
2 nul 2 nuc
3 nur 3 nud
4 nuv

nur \nur\

  1. Troisième personne du singulier du présent du verbe nú.

Références

[modifier le wikicode]
Déverbal de nurzać.

nur \Prononciation ?\ masculin

  1. Plongeon.
  2. (Ornithologie) Plongeon.

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
    De l’arabe نور (« lumière »).

    nur \Prononciation ?\

    1. Lumière.

    Prononciation

    [modifier le wikicode]
    Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=nur&oldid=37498314"