miraculeux
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Dérivé savant de miracle (sur le radical du latin miraculum) avec le suffixe -eux.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | miraculeux \mi.ʁa.ky.lø\ | |
| Féminin | miraculeuse \mi.ʁa.ky.løz\ |
miraculeuses \mi.ʁa.ky.løz\ |
miraculeux \mi.ʁa.ky.lø\
- Qui s’est fait par miracle, qui tient du miracle.
Mais on devrait se rappeler que pendant un long temps la coïncidence de la rotation de la Lune avec sa révolution sidérale, […], a été considérée comme un fait positivement miraculeux ; et qu’il y avait, même parmi les astronomes, une singulière disposition à attribuer cette merveille à l’agence directe et continue de Dieu.
— (Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire, 1864)Les récits de guérisons miraculeuses foisonnent dans les vies de saints que les moines élaborent et recopient.
— (Coppin, Brigitte, À la découverte du Moyen Âge, Père Castor Flammarion, 1998)
- Qui fait des miracles.
Il avait grande confiance en une médaille miraculeuse rapportée de Palestine par un de ses ancêtres, qui lui avait fait toucher le tombeau du Christ.
— (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)On voulait voir dans son fait de la superstition et de la magie ; on lui reprochait d'attribuer à certains objets, à ses armes, à son étendard, à ses anneaux, une puissance miraculeuse : […].
— (Jacques Porchat, La vie et la mort de Jeanne d'Arc, racontées a la jeunesse, page 145, Borrani & Droz, 1852)C’était un plastron en flanelle rouge, l’un de ces talismans quasi hygiéniques qui, avec les pilules et les spécialités pharmaceutiques, remplacent, chez les peuples protestants de la chrétienté, les images et les reliques miraculeuses.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 102 de l’édition de 1921)Mais elle était si chancelante, ses os paraissaient si minces qu'on craignit d'abord d'aller à Braux, au pèlerinage de Saint Vincent pour la faire passer sous le châsse miraculeuse qui délie les petits pas et chasse les podagres.
— (Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 28)
- (Par hyperbole) Qui est surprenant, merveilleux, admirable.
On se raconte des pêches miraculeuses de harengs: 40 tonnes en un seul trait (espace parcouru en traînant un filet) de dix minutes.
— (Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, p.30-31)
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : wunderbar (de)
- Anglais : miraculous (en) (1, 2, 3)
- Catalan : miraculós (ca)
- Espagnol : milagroso (es)
- Ido : mirakla (io)
- Italien : miracoloso (it) masculin
- Kotava : galovaf (*)
- Norvégien : mirakuløs (no) (1, 2, 3)
- Occitan : mannat (oc)
- Polonais : cudowny (pl)
- Portugais : milagroso (pt) (1, 2, 3)
- Same du Nord : imašlaš (*)
- Solrésol : dof'ala (*)
- Tchèque : zázračný (cs)
- Ukrainien : розчудесний (uk), чудесний (uk), чудовний (uk), чудотворний (uk)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \mi.ʁa.ky.lø\ rime avec les mots qui finissent en \lø\.
- France (Toulouse) : écouter « miraculeux [mi.ʁa.ky.lø] »
Références
[modifier le wikicode]- « miraculeux », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (miraculeux), mais l’article a pu être modifié depuis.