ignominieux
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1455) Du latin ignominiosus.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | ignominieux \i.ɲɔ.mi.njø\ | |
| Féminin | ignominieuse \i.ɲɔ.mi.njøz\ |
ignominieuses \i.ɲɔ.mi.njøz\ |
ignominieux \i.ɲɔ.mi.njø\
- Qui cause de l’ignominie.
Mort ignominieuse.
Supplice ignominieux.
Des six courses qu’il m’a été donné jusqu’à présent de voir, la première aux arènes romaines de Fréjus, était purement ignominieuse : des toreros ou trop jeunes ou trop vieux ; de grands veaux massacrés pire qu’à la boucherie, parfois urinant de frayeur ou beuglant ; […]
— (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 73)Je pus rejoindre mon guide : il s’était arrêté un peu plus loin, le dos au mur, et il écoutait en connaisseur les imputations déshonorantes et les ignominieux conseils que prodiguait la voix de l’innocence enragée. J’étais moi-même émerveillé par la richesse du langage secondaire.
— (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 283)J’avançais comme en glissant, me rapprochant sans cesse du lieu interdit. Certes, c’était pitoyable, j’en convenais, c’était même ignominieux, vraiment ignominieux ; mais rien n’y faisait.
— (Knut Hamsun, La Faim, traduction de Georges Sautreau, 1961, page 263)- – Ta rage contre toi-même… c’était au lycée Fénelon… quand pour la première fois Monsieur Georgin, en rendant les versions latines, t’a dit : « Mais que s’est-il passé ? Vous êtes… » était-ce troisième ou seconde ?...
– Sur le chemin du retour, j’ai sorti de mon cartable l’ignominieuse copie, je l’ai piétinée, je l’ai déchirée, et j’ai jeté ses morceaux dans le bassin de la place Médicis. — (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 217)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : schändlich (de)
- Anglais : ignominious (en)
- Catalan : ignominiós (ca)
- Frioulan : ignominiôs (*)
- Italien : ignominioso (it), vergognoso (it), infamante (it)
- Kotava : tukrizas (*)
- Occitan : ignominiós (oc)
- Solrésol : sid'ore (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Aude (France) : écouter « ignominieux [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « ignominieux », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ignominieux), mais l’article a pu être modifié depuis.