fille de joie
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- (Date à préciser) De fille et joie.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fille de joie | filles de joie |
| \fij də ʒwa\ | |
fille de joie \fij də ʒwa\ féminin
- (Vieilli) Prostituée.
La Torpille est la seule fille de joie en qui s’est rencontrée l’étoffe d’une belle courtisane.
— (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, Première partie, Esther Heureuse, 1836)Sapho, la fille de joie corrompue par la canaille du beau monde, rend à son amant des services d’amour et d’autre nature, pour le plaisir qu’elle y éprouve, ne demande rien, pas même de la reconnaissance.
— (Paul Lafargue, Sapho, paru dans Le Socialiste, 2 janvier 1886)Alors Démétrios pensa qu’il s’était peut-être trompé en la jugeant courtisane. Depuis quelque temps, les femmes des magistrats et des fonctionnaires s’habillaient et se fardaient comme des filles de joie.
— (Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896)Cette amie que je veux te montrer sous le linge, ô lecteur, ou bien parée des mille ajustements qui étaient comme une seconde figure de sa beauté, ne fut qu’une fille de joie — et de tristesse.
— (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)L’administration supérieure de la Sarre et les autorités municipales se préoccupent d’augmenter notablement l’effectif des filles de joie. Mais en attendant que cet effet ait pu être renforcé, il faut que les tirailleurs se montrent plus expéditifs dans leurs ébats. Des théories leur seront faites à ce sujet.
— (Le général commandant de la 127e division, le 3 mai 1919 - cité par Georges-Anquetil, La Maîtresse légitime, 1923)
Synonymes
[modifier le wikicode]- → voir prostituée
Traductions
[modifier le wikicode]- Danois : glædespige (da) commun
- Finnois : ilotyttö (fi)
- Italien : troia (it)
- Occitan : filha de jòia (oc)
- Portugais : mulher de vida fácil (pt) féminin
- Sango : wâlï tî pitäan (sg)
- Wallon : feme di djoye (wa)