exploit

Français

Étymologie

(Vers 1100) En ancien français esploit ; (Vers 1200) esplois « action d’éclat » ; (XIV^e siècle) exploit de justice a le sens judiciaire moderne, et le mot reste rare avant 1607.

Évolution parallèle avec exploiter (ou déverbal de ce mot) depuis le latin explicitus (« accompli, parfait ») avec substantivation progressive de l’adjectif.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
exploit	exploits
\ɛks.plwa\

exploit \ɛks.plwa\ masculin

1. Action de guerre éclatante.
   • Exploit militaire. Glorieux exploit.
   • Il s’est signalé par ses exploits.

     Il s’est rendu fameux par de brillants 'exploits'.

2. Acte qui n’est pas un acte de guerre, mais qui demande de la vaillance, de l’audace et qui aboutit à un résultat surprenant ou nouveau.
   • Loin du danger, il ne rêve qu’exploits héroïques, entreprises surhumaines et gigantesques ; mais, quand vient le péril, son imagination trop vive lui représente la douleur des blessures, le visage camard de la mort, et le cœur lui manque. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, vol.1, p.270, Charpentier, 1871)
   • La star de cinéma ultra-séduisante se leva aussi à 6 heures, ce qui était pour lui un exploit. — (Colette Auclair, Désarçonnés, 2016)
   • (Ironique) Vous avez fait là un bel exploit : Se dit à une personne qui a fait quelque chose mal à propos.
3. (Justice) Acte que fait un huissier pour assigner, ajourner, saisir, etc.
   • Le ménage Fagerolle se débattit parmi les exploits d’huissiers, les menaces de saisie. Il grêlait des papiers bleus, verts, jaunes. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 32)
   • Exploit de saisie.
   • Donner, envoyer, signifier un exploit.
   • Enregistrer, dresser un exploit.
4. Acte difficile à reproduire par le commun des mortels, et qui suscite l’admiration.
   • La traversée de cet océan à la nage est un véritable exploit.

Traductions

• Anglais : exploit (en) (1, 2, 3, 4, 6)
• Arabe : انجاز (ar)
• Breton : taol-kaer (br) masculin
• Espéranto : heroaĵo (eo)
• Finnois : suurtyö (fi)
• Ido : prodajo (io)
• Néerlandais : heldendaad (nl)
• Portugais : façanha (pt) féminin

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
exploit	exploits
\ɛks.plwat\ ou \ɛks.plojt\

exploit \ɛks.plwat\ ou \ɛks.plojt\ masculin

1. (Sécurité informatique) (Anglicisme informatique) Élément de programme permettant d'exploiter une faille de sécurité informatique.
   • Ce nouvel exploit pourrait s’avérer encore plus dangereux, car Log4j a été largement adopté dans la plupart des écosystèmes Java. — (Une grave vulnérabilité de sécurité affecte Minecraft, iCloud, Steam et à peu près l’ensemble d’Internet, 10 décembre 2021)
   • Selon un nouvel article de blog de Sonatype, la nouvelle de l’exploit Log4j a éclaté lorsqu’une preuve de concept de vulnérabilité (PoC) a été publiée dans un référentiel GitHub et rendue publique. — (Une grave vulnérabilité de sécurité affecte Minecraft, iCloud, Steam et à peu près l’ensemble d’Internet, 10 décembre 2021)

Synonymes

• exploiteur

Traductions

• Anglais : exploit (en)

Prononciation

• France (Muntzenheim) : écouter « exploit [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « exploit [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « exploit [Prononciation ?] »
• Calvados (France) : écouter « exploit [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Polexit

Voir aussi

• exploit sur l’encyclopédie Wikipédia
• exploit sur le Dico des Ados

Références

• « exploit », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (exploit), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Nom commun

exploit *\Prononciation ?\ masculin

1. Variante de esploit.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (esploit)

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) De l’ancien français exploit.

Nom commun

Singulier	Pluriel
exploit \ˈɛks.plɔɪt\ ou \ɪks.ˈplɔɪt\	exploits \ˈɛks.plɔɪts\ ou \ɪks.ˈplɔɪts\

exploit \ɪks.ˈplɔɪt\

1. Exploit.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Forfait.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Sécurité informatique) Procédé qui exploite une vulnérabilité.
   • Theoretically, the exploit could even be carried out physically by hiding the attack string in a QR code that was scanned by a package delivery company, making its way into the system without having been sent directly over the internet. — (‘Extremely bad’ vulnerability found in widely used logging system, Corin Faife, The Verge, 2021-12-10)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Quasi-synonymes

• feat (« haut fait, exploit »)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to exploit \ɪks.ˈplɔɪt\
Présent simple, 3e pers. sing.	exploits \ɪks.ˈplɔɪts\
Prétérit	exploited \ɪks.ˈplɔɪt.ɪd\
Participe passé	exploited \ɪks.ˈplɔɪt.ɪd\
Participe présent	exploiting \ɪks.ˈplɔɪt.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

exploit \ɪks.ˈplɔɪt\ transitif

1. Exploiter, faire valoir (une chose).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Exploiter, utiliser (quelqu’un).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• \ɪks.ˈplɔɪt\
  • États-Unis : écouter « exploit [ˈɛks.plɔɪt] »
• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « exploit [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « exploit [Prononciation ?] »