entre quat’z’yeux
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]entre quat’z’yeux \ɑ̃.tʁə kat z‿jø\
- (Familier) En tête à tête. On peut écrire cette locution de différentes façons. Voir aussi « entre quatre yeux » et « entre quatre-z-yeux ».
Que se passait-il exactement dans la tête de cette supérieure qui, jour après jour, convoquait Annie pour lui parler entre quat’z’yeux d’une erreur corrigée depuis des lustres, comme elle le savait parfaitement ?
— (David Graeber, traduit par Élise Roy, Bullshit jobs, Les liens qui libèrent, 2018, ISBN 979-10-209-0633-5)Il souhaita une nouvelle rencontre entre quat’ zyeux.
— (Vercors, Moi, Aristide Briand)Personne ne t'a rien dit ? me demande Finnick. (Je secoue la tête.) Même pas Gale ? (…) Peut-être qu'il attend l'occasion de pouvoir t'en parler entre quat'z'yeux.
— (Suzanne Collins, Hunger Games - La révolte)
Traductions
[modifier le wikicode]- Portugais : cara a cara (pt), em particular (pt), a sós (pt)
Voir aussi
[modifier le wikicode]