détraquer
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVe siècle) Du préfixe dé- et du moyen français trac (« trace, chemin ») et la désinence verbale -er, le sens actuel n’est apparu qu’un siècle plus tard.
Verbe
[modifier le wikicode]détraquer \de.tʁa.ke\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se détraquer)
- (En particulier) (Manège) Faire perdre à un cheval ses bonnes allures, son allure ordinaire.
Celui qui a monté ce cheval l’a tout détraqué.
- (Par analogie) Déranger dans ses fonctions une machine, une chose organisée jusqu’à la mettre hors d’état de fonctionner.
On répandit l'idée que les Roms n'étaient qu'un ramassis de feignants dont la feignantise détraquait le bon fonctionnement du monde libre.
— (Lydie Salvayre, La méthode Mila, Éditions du Seuil, 2005, page 146)
- (Par analogie) Déranger un organe dans ses fonctions, un être intelligent dans ses facultés.
- Ce médicament lui a détraqué l’estomac.
— Ce jeune homme savait tout, mon cher monsieur ! dit-il en posant sur une table le volume où sont contenues les œuvres de Spinosa. Comment une tête si bien organisée a-t-elle pu se détraquer ?
— (Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832)Quelques témoignages recueillis après l’extermination du vampire et les détails qu’on put deviner sont à détraquer l’entendement.
— (Léon Bloy, La Salamandre Vampire, dans Sueur de sang, 1893)
- (Pronominal) Perdre sa régularité dans son fonctionnement.
L’année d’auparavant, sa moissonneuse mécanique s’était détraquée ; et, désespéré du mauvais vouloir de ses serviteurs, arrivant à douter lui-même de l’efficacité des machines, il avait dû se précautionner d’une équipe de moissonneurs, dès l’Ascension.
— (Émile Zola, La Terre, troisième partie, chapitre IV)- Et dans ce rire acharné, grandissant, dans ce rire pareil à un réveille-matin qui se détraque, j’entendis ces mots, coupés de roulades sonores et de fusées sifflantes […] — (Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode](En particulier) (Équitation) Faire perdre à un cheval ses bonnes allures, son allure ordinaire. (1)
(Par analogie) Déranger dans ses fonctions une machine, une chose organisée jusqu’à la mettre hors d’état de fonctionner. (2)
- Anglais : disrupt (en)
- Croate : iskvariti (hr)
- Espagnol : descomponer (es)
- Occitan : desrengar (oc), desbigossassejar (oc)
(Par analogie) Déranger un organe dans ses fonctions, un être intelligent dans ses facultés. (3)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \de.tʁa.ke\
- France (Lyon) : écouter « détraquer [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « détraquer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « détraquer [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (détraquer), mais l’article a pu être modifié depuis.