bébé

Voir aussi : Bébé, bebe, bebé, bebè, bebê

Français

Étymologie

Du nom Bébé donné en 1747 par le roi Stanislas Leszczyński à un nain qu’il avait comme bouffon  ^[1], ou de bab-, issu de babiller, babine et sous l’influence du mot anglais baby. Le terme bébé n’a pas été utilisé en français avant le XX^e siècle. Avant, on disait « nouveau-né », « nourrisson », voire « enfançon ».

(c. 1838)-(c. 1841) Jean-Paul Daniélo: "Le bambin , le poupon , le marmot a trouvé les trois labiales, il bée , il baye, il balbutie, il bégaye, il babille, il blalère, il bêle, il bavarde, il braille, il boude, il bouque , il bougonne sur une babiole, sur une bagatelle, sur une billevesée, sur une bêtise, sur un bébé, sur un bonbon , sur un bobo , sur le bilboquet pendu à l’étalage du bimbelotier." page 184 de "Histoire et tableau de l'univers. Tome 1 / par J.-F. Daniélo"
(c. 1858) Paul Siraudin, Achille Bourdois: "Eh bien, tu pars. . sans embrasser ton bébé ?" page 9 dans "À qui le bébé ? ou le Nouvel Antony. Parodie du "Fils naturel" en 3 actes, mêlée de couplets, par MM. Siraudin et Bourdois... [Paris, Palais-royal, 1^er mars 1858.]"

Nom commun

Singulier	Pluriel
bébé	bébés
\be.be\

bébé \be.be\ masculin

(Puériculture) Très jeune enfant, nourrisson, qui n’a pas atteint l’âge du sevrage.
- Une femme à l’aspect farouche, avec des yeux noirs et une tête brune échevelée, était assise sur les marches, dorlotant un bébé ; […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 382 de l’édition de 1921)
- Plus loin, une mère frissonnant de fièvre sur sa couche, des bébés hurlant et des puanteurs cruelles, des échos excrémentitiels, imposant sur tout cela leur dictature. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Convulsivement, elle prit le bébé dans ses bras et le couvrit de baisers. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
- La maltraitance est un déni d’altérité, l’autre – ce tout petit bébé, cet enfant, ce jeune adolescent – n’est plus perçu, plus compris, plus pensé par l’auteur comme un Autre, comme un sujet, comme une personne, aussi petite personne soit-elle. — (Hélène Romano, « Être un adulte transitionnel ou Comment permettre à l’enfant de se dégager de l’impact du trauma » [en ligne], Dialogue, Érès, Toulouse, 2010/3 (n^o 189), pages 121-130)
- Choses ravissantes : On prend un joli bébé dans ses bras, un moment, et pendant qu'on le cajole il se suspend à votre cou, puis il s'endort. C'est délicieux. — (Sei Shônagon, Choses qui rendent heureux et autres notes de chevet, Paris : Éditions Gallimard, Folio Sagesses, 2021)
Embryon ou fœtus.
- Déjà dans le ventre de sa mère, le bébé commence à se mouvoir, à sursauter, à s'agiter et parfois, à donner des coups de pied ou de main plus ou moins forts. — (Anaïs Thiébaux, « Pourquoi bébé donne-t-il des coups de pied dans le ventre de sa mère ? », Le Journal des femmes, 29 janvier 2018.)
- De la conception au premier cri, découvrez comment évolue un bébé dans le ventre de sa mère. En route pour la formidable histoire de la vie ! — (Julie Toury, « Le fœtus en images », Parents, 28 mars 2018.)
(Par extension) (Familier) Très jeune enfant, même sevré.
- L’étude a suivi plus de 6 000 bébés âgés de cinq à 17 mois pendant trois ans au Burkina Faso et au Mali, deux pays impaludés. Les enfants ont reçu plusieurs doses du premier vaccin contre le paludisme au monde, […]. — (Léa Masseguin, « Vaccin : en Afrique, un “tournant historique” dans la lutte antipaludique », dans Libération, n^o 12531 du 30 septembre 2021, p. 10)
- Aimer son bébé, c’est à la fois grandiose et difficile. Ce n’est pas chose aisée. Dans l’amour donné à nos enfants, il y a de l’angoisse, de la crainte, du souci, du trouble et, mêlés à cela, des espoirs, des consolations, des joies infinies. — (Lettre d’un père citée par Joël Clerget, « Bébé d’amour », dans Spirale, n^o 28 « La grande aventure de monsieur bébé », Érès, Toulouse, 2003/4, pages 49 à 64)
(Sens figuré) Personne ayant un comportement infantile.
- Il se comporte comme un bébé.
(Familier) Jeune animal.
- Un chercheur américain, Rob Li, a su capter au meilleur des moments ce duel au soleil entre les deux bébés, dans les îles San Juan, à Seattle (États-Unis). — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 23)
(Vieilli) (Par extension) Poupée qui figure un petit enfant.
- Bébé articulé.
Terme d’affection ou de tendresse.
- Vous saurez qu’ici bébé a, dans un certain monde, remplacé tous les autres termes d’affection. Un boursier ventru et chauve entre chez une femme plâtrée :
  — Bonjour, mon gros bébé ! dit la femme plâtrée à l'homme ventru.
  — Bonjour, mon joli bébé ! répond l'homme ventru à la femme plâtrée. — (Francisque Sarcey, Le mot et la chose, Paris : Michel Levy frères, 1863, page 159)
- — Bah, vas-y alors ! En vrai, t'auras qu'à faire le canard et l'appeler Bébé. J'en vois des bougs dans le bus, ils font genre les bonhommes et sur leur iPhone c'est marqué « Bébé » avec l'émoji cœur, tu connais ? — (Mathieu Palain, Sale Gosse, Paris : Éditions L'Iconoclaste, 2019)

Variantes

bb

Synonymes

bambin
bout de chou (familier)
nourrisson
petit
petit bout (familier)
petit bout de chou (familier)

Antonymes

Dérivés

Traductions

Très jeune enfant

Agni : adɔman (*)
Allemand : Baby (de) neutre, Säugling (de) masculin, Bébé (de), Menschenbaby (de) neutre
Anglais : baby (en), babe (en)
Arabe : رضيع (ar) masculin
Bachkir : бала (*), бәпес (*), сабый (*)
Basque : ñiñi (eu), nini (eu)
Breton : babig (br)
Bulgare : бебе (bg) bebe neutre
Catalan : bebè (ca), criançó (ca), criatura (ca), nadó (ca)
Champenois : popo (*)
Cherokee : ᎤᏍᏗ (chr) usdi
Chinois : 宝贝 (zh)
Chippewa : abinoojiinyens (*)
Coréen : 아기 (ko) agi
Corse : ciucciu (co) masculin
Cri : ᐊᐋᐧᓯᐢ (cr) awâsis, ᐊᐱᐢᒐᐋᐧᓯᐢ (cr) apiscawâsis, ᐯᐲᓯᐢ (cr) pêpîsis
Danois : baby (da), spædbarn (da)
Espagnol : bebé (es) masculin, nene (es)
Espéranto : bebo (eo)
Finnois : vauva (fi)
Gallo : aluchon (*)
Grec : βρέφος (el) vréfos, μωρό (el) moró, νήπιο (el) nípio
Hébreu : תִּינוֹק (he) tinoq
Idi : ged (*)
Ido : infanteto (io)
Indonésien : bayi (id)
Inuktitut : ᓄᑕᕋᖅ (iu) nutaraq
Italien : bambino (it)
Japonais : 赤ちゃん (ja) akachan
Kirghiz : бала (ky), бөбөк (ky), наристе (ky), ымыркай (ky)
Kotava : pintik (*)
Koumyk : бала (*), яш (*), нарыста (*), сабий (*)
Koyukon : yeggenh yoze (*)
Malais : bayi (ms)
Métchif : bîbîsis (*)
Mongol : хүүхдийн (mn) (ᠬᠡᠦᠬᠡᠳ ᠦᠨ) Khüükhdiin
Mongol de Chine : ᠬᠡᠦᠬᠡᠳ ᠦᠨ (*)
Nahuatl : conetzintli (nah)
Néerlandais : baby (nl), zuigeling (nl)
Norvégien (bokmål) : baby (no), spedbarn (no)
Norvégien (nynorsk) : baby (no), spedbarn (no)
Nǀu : ǀoba ʘû (*)
Occitan : nenon (oc), nenòta (oc), nenet (oc), neneta (oc), memí (oc), nene (oc), nin (oc)
Okinawaïen : あかんぐゎ (*)
Polonais : bébé (pl), niemowlę (pl)
Portugais : bebê (pt) (Brésil), bebé (pt) (Portugal)
Roumain : bebe (ro), bebeluș (ro)
Russe : младенец (ru) mladenets
Same du Nord : njuoratmánná (*)
Shimaoré : mwana zaza (*)
Shingazidja : mna-imwana (*)
Suédois : baby (sv), spädbarn (sv)
Tagalog : baby (tl)
Taitnapam : íkeet (*)
Tchèque : nemluvně (cs)
Turc : bebek (tr)
Turkmène : çaga (tk), bäbek (tk), bala (tk), körpe (tk)
Ukrainien : немовля (uk) féminin
Yonaguni : あがみ子 (*), あがみてぃ (*)
Yoruba : ọmọ (yo), ọmọ-jòjòló (yo), ọmọ-ọwọ́ (yo)

Personne immature ou infantile

Anglais : baby (en)

Très jeune animal

Anglais : baby (en), cub (en)
Catalan : cria (ca), cadell (ca)
Kotava : oc (*)

Terme d’affection

Anglais : baby (en)

Traductions à trier

Afrikaans : baba (af), babetjie (af)
Chinois : 婴儿 (zh) (嬰兒) yīng'ér, 娃娃 (zh) wáwá, 宝宝 (zh) (寶寶) bǎobǎo, 婴幼儿 (zh) (嬰幼兒) yīngyòu'ér
Féroïen : pinkubarn (fo)
Finnois : pienokainen (fi)
Frison : pop (fy), poppe (fy)
Géorgien : ჩვილი (ka) č’vili, პაწაწა (ka) pacaca
Hongrois : baba (hu), bébi (hu), kisbaba (hu)
Islandais : brjóstbarn (is), smábarn (is), ungbarn (is)
Kazakh : бөпе (kk) böpe, бөбек (kk) böbek, нәресте (kk) näreste, сәби (kk) säbiy
Kinyarwanda : hinji (rw) (uruhinji)
Malais : baybi (ms)
Malgache : zaza (mg)
Maltais : turbija (mt)
Occitan : nenet (oc), nenon (oc)
Papiamento : bebi (*), beibi (*)
Portugais : criancinha (pt)
Tagalog : sanggól (tl)

Prononciation

La prononciation \be.be\ rime avec les mots qui finissent en \be\.
France : écouter « bébé [be.be] »
France : écouter « bébé [be.be] »
France (Paris) : écouter « bébé [be.be] »
(Région à préciser) : écouter « bébé [be.be] »
France (Paris) : écouter « bébé [be.be] »
France (Paris) : écouter « bébé [be.be] »
France (Paris) : écouter « bébé [be.be] »
France (Paris) : écouter « bébé [be.be] »
(Région à préciser) : écouter « bébé [be.be] »
France (Paris) : écouter « bébé [be.be] »
France (Vosges) : écouter « bébé [be.be] »
France (Vosges) : écouter « bébé [be.be] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « bébé [be.be] »
canton du Valais (Suisse) : écouter « bébé [be.be] »
Québec (Canada) : écouter « bébé [be.be] »
Mulhouse (France) : écouter « bébé [be.be] »
France : écouter « bébé [be.be] »
Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « bébé [be.be] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

ebbe

Voir aussi

bébé sur le Dico des Ados
bébé sur l’encyclopédie Vikidia
Bébé sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

^[1] « bébé », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bébé), mais l’article a pu être modifié depuis.
Explication de Bernard Cerquiglini en images

L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.