ajustement

Français

Étymologie

Dérivé de ajuster, avec le suffixe -ment.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ajustement	ajustements
\a.ʒus.tə.mɑ̃\

ajustement \a.ʒys.tə.mɑ̃\ masculin

1. Action d’ajuster, de s’ajuster.
   • Chargée d’une mission inédite, la CIIVISE a adopté une organisation conforme aux standards institutionnels du genre avec des ajustements résultant du caractère inédit de sa mission. — (Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « Le travail de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 21)
   • Chercher, trouver des ajustements dans quelque affaire.
   • Elle n’est pas belle, elle a besoin d’ajustement.
   • Un artiste doit faire concourir l’ajustement à l’aspect général de son œuvre.
2. Résultat de cette action.
   • L’ajustement de sa maison, de son jardin annonce qu’il a du goût.
3. (Audiovisuel) Forme abrégée de ajustement automatique d’intonation.
4. (Métrologie, Technique) Ajustage : réglage, modification d’un instrument de mesure, d’un circuit électronique, etc.,  pour correspondre aux spécifications (ou résultat de cette opération).
   • La plupart des capteurs sont suffisamment linéaires et ne nécessitent qu’un ajustement de la valeur initiale et de l’étendue du signal de sortie.
5. (Mécanique) Relation entre les cotes de deux pièces mécaniques d’un assemblage fonctionnel, par exemple un arbre dans un alésage.
   • La combinaison de tolérances H7/g6, pour l’alésage et l’arbre respectivement selon ISO 286, donne un ajustement gras.
6. (Vieilli) Tempérament, accommodement.
7. (Vieilli) Habillement, parure.
   • Les soldats se font remarquer par des ajustements singuliers et farouches comme on en prêtait dans le moyen âge aux personnages antiques, orientaux ou juifs, dont on ne connaissait pas le costume. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   • Les huit jours qui restaient furent employés en préparatifs. Il fallait qu’Anne pût paraître dignement devant ces juges sans indulgence que sont les Bordelaises élégantes. Elle y parvint, aidée sans doute par sa beauté, mais sans que la façon un peu antique de ses ajustements ait fait autre chose que d’ajouter à cette beauté un charme de plus, et non le moindre. — (Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, Cercle du Bibliophile, page 42)
   • On s’accorde généralement à citer les caprices des modes, qui régentent les ajustements et les parures, comme les manifestations les plus caractéristiques organisées contre le bon sens. — (Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)

Notes

• Le terme ajustement et ajustage sont largement équivalents ; en mécanique, cependant, ajustement désigne la relation entre deux pièces (sens 5), alors que ajustage désigne le réglage des dimensions pour correspondre aux tolérances (sens 4).

Synonymes

• ajustage (sauf 5, voir note)

Antonymes

• désajustement

Dérivés

• qualité de l’ajustement (Statistiques)
• variable d’ajustement

Traductions

Action d’ajuster en général (1)

• Allemand : Anpassung (de) féminin
• Anglais : adjustment (en)

Résultat de (1) (2)

• Allemand : Anpassung (de) féminin
• Anglais : adjustment (en)

Audiovisuel : ajustement automatique d’intonation (3)

Traductions : → voir ajustement automatique d’intonation

Technique, métrologie : ajustage pour correspondre aux spécifications (4)

• Allemand : Justage (de) féminin, Justierung (de) féminin
• Anglais : adjustment (en)

Mécanique : relation fonctionnelle entre cotes (5)

• Allemand : Passung (de) féminin
• Anglais : engineering fit (en)

Tempérament, accommodement (6)

Traductions : → voir tempérament et accommodement

Habillement, parure (7)

Traductions : → voir habillement et parure

Traductions à trier

• Catalan : ajust (ca), ajustament (ca)
• Croate : udešavanje (hr)
• Espagnol : ajuste (es)
• Kotava : tumalyara (*)
• Occitan : ajustament (oc) masculin
• Roumain : ajustare (ro) féminin
• Same du Nord : mudden (*)
• Solrésol : s'ollasolsi (*)

Prononciation

• La prononciation \a.ʒys.tə.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• Canada (Shawinigan) : écouter « ajustement [a.ʒys.tə.mɑ̃] »
• France (Lyon) : écouter « ajustement [a.ʒys.tə.mɑ̃] »

Voir aussi

• ajustement sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ajustement), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « ajustement », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.