Roskilde
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIe siècle) Calque du danois Roskilde, mot composé de Ro (« Hrothgar ») et de kilde (« source »). Le nom serait en l'honneur du roi légendaire du Danemark, Hrothgar (aussi appelé Ro), qui aurait vécu au VIe siècle.
Nom propre
[modifier le wikicode]| Nom propre |
|---|
| Roskilde \ʁɔs.kild\ |
Roskilde \ʁɔs.kild\ féminin
- (Géographie) Ville danoise située sur l'île de Seeland.
Charles XII, après avoir achevé la conquête de la Scanie et se l’être assurée par la paix de Roskilde en 1658, a bâti dans cette province, deux villes auxquelles il a donné son nom Carlshamn (le port de Charles) et Carlscrona (la couronne de Charles).
— (Jacques de Latocnaye, Promenade d'un Français en Suède et en Norvège - tome II, 1801)Beaucoup d’architectes français du XIIe et du XIIIe s., dit-il, ont été mandés à l’étranger par des évêques, notamment en Espagne, où la plupart de ces prélats appartenaient à l’ordre de Cluny ; en Suède, où le premier archevêque d’Upsal, ancien écolier de Sorbonne, avait pu connaître Etienne de Bonneuil à Paris ; en Danemark enfin où l’archevêque Absalon fonda en même temps l’abbaye cistercienne de Sorö et la cathédrale de Roskilde, qui ressemble à celles d’Arras, Noyon et Cambrai, et qui ne peut être que l’œuvre d’un Français du nord.
— (Charles-Victor Langlois, Histoire du Moyen Âge, 1901)
Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : Roskilde (af)
- Allemand : Roskilde (de)
- Anglais : Roskilde (en)
- Arabe : روسكيلدا (ar) Roskilde
- Arménien : Ռոսկիլդե (hy) Rroskilde
- Asturien : Roskilde (ast)
- Basque : Roskilde (eu)
- Biélorusse : Роскіле (be) Roskilie
- Breton : Roskilde (br)
- Bulgare : Роскиле (bg) Roskile
- Catalan : Roskilde (ca)
- Cebuano : Roskilde (*)
- Chinois : 罗斯基勒 (zh) Luósījīlēi
- Coréen : 로스킬레 (ko) Loseukille
- Danois : Roskilde (da)
- Espagnol : Roskilde (es)
- Espéranto : Roskilde (eo)
- Estonien : Roskilde (et)
- Féroïen : Roskilde (fo)
- Finnois : Roskilde (fi)
- Frison occidental : Roskilde (*)
- Frison saterlandais : Roskilde (*)
- Frison septentrional : Roskilde (*)
- Géorgien : როსკილე (ka) Rosk’ile
- Hongrois : Roskilde (hu)
- Ido : Roskilde (io)
- Indonésien : Roskilde (id)
- Interlingua : Roskilde (ia)
- Islandais : Hróarskelda (is)
- Japonais : ロスキレ (ja) Rosukire
- Kachoube : Roskilde (csb)
- Kalaallisut : Roskilde (kl)
- Latin : Roskildia (la)
- Letton : Roskilde (lv)
- Lituanien : Roskildė (lt)
- Lombard : Roskilde (lmo)
- Malais : Roskilde (ms)
- Maori : Roskilde (mi)
- Néerlandais : Roskilde (nl)
- Norvégien : Roskilde (no)
- Norvégien (bokmål) : Roskilde (no)
- Norvégien (nynorsk) : Roskilde (no)
- Polonais : Roskilde (pl)
- Portugais : Roskilde (pt)
- Roumain : Roskilde (ro)
- Russe : Роскилле (ru) Roskille
- Scots : Roskilde (*)
- Serbe : Роскилде (sr) Roskilde
- Slovaque : Roskilde (sk)
- Suédois : Roskilde (sv)
- Tchèque : Roskilde (cs)
- Tchouvache : Роскильде (*) Roskilʹde
- Thaï : รอสกิลด์ (th) Rxs̄kild̒
- Turc : Roskilde (tr)
- Ukrainien : Роскілле (uk) Roskillie
- Vietnamien : Roskilde (vi)
- Volapük réformé : Roskilde (vo)
Voir aussi
[modifier le wikicode]
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque du danois Roskilde.
Nom propre
[modifier le wikicode]Roskilde \Prononciation ?\
- (Géographie) Roskilde.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en afrikaans)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du danois Roskilde.
Nom propre
[modifier le wikicode]Roskilde \Prononciation ?\
- (Géographie) Roskilde.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
- Roskilde dans le guide touristique Wikivoyage (en allemand)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque du danois Roskilde.
Nom propre
[modifier le wikicode]Roskilde \Prononciation ?\
- (Géographie) Roskilde.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- Roskilde dans le guide touristique Wikivoyage (en anglais)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque du danois Roskilde.
Nom propre
[modifier le wikicode]Roskilde \Prononciation ?\
- (Géographie) Roskilde.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en asturien)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque du danois Roskilde.
Nom propre
[modifier le wikicode]Roskilde \Prononciation ?\
- (Géographie) Roskilde.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque du danois Roskilde.
Nom propre
[modifier le wikicode]Roskilde \Prononciation ?\
- (Géographie) Roskilde.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque du danois Roskilde.
Nom propre
[modifier le wikicode]Roskilde \Prononciation ?\
- (Géographie) Roskilde.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en catalan)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque du danois Roskilde.
Nom propre
[modifier le wikicode]Roskilde \Prononciation ?\
- (Géographie) Roskilde.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en cebuano)
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom propre
[modifier le wikicode]Roskilde \ˈʁʌskilə\
- (Géographie) Roskilde.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en danois)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque du danois Roskilde.
Nom propre
[modifier le wikicode]Roskilde \Prononciation ?\
- (Géographie) Roskilde.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque du danois Roskilde.
Nom propre
[modifier le wikicode]Roskilde \Prononciation ?\
- (Géographie) Roskilde.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque du danois Roskilde.
Nom propre
[modifier le wikicode]Roskilde \Prononciation ?\
- (Géographie) Roskilde.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en estonien)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque du danois Roskilde.
Nom propre
[modifier le wikicode]Roskilde \Prononciation ?\
- (Géographie) Roskilde.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en féroïen)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque du danois Roskilde.
Nom propre
[modifier le wikicode]Roskilde \Prononciation ?\
- (Géographie) Roskilde.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en finnois)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque du danois Roskilde.
Nom propre
[modifier le wikicode]Roskilde \Prononciation ?\
- (Géographie) Roskilde.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en frison)
Frison septentrional
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque du danois Roskilde.
Nom propre
[modifier le wikicode]Roskilde \Prononciation ?\
- (Géographie) Roskilde.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en frison septentrional)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque du danois Roskilde.
Nom propre
[modifier le wikicode]Roskilde \Prononciation ?\
- (Géographie) Roskilde.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en frison saterlandais)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque du danois Roskilde.
Nom propre
[modifier le wikicode]Roskilde \Prononciation ?\
- (Géographie) Roskilde.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en hongrois)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque du danois Roskilde.
Nom propre
[modifier le wikicode]Roskilde \Prononciation ?\
- (Géographie) Roskilde.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en indonésien)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque du danois Roskilde.
Nom propre
[modifier le wikicode]Roskilde \Prononciation ?\
- (Géographie) Roskilde.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en interlingua)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque du danois Roskilde.
Nom propre
[modifier le wikicode]Roskilde \Prononciation ?\
- (Géographie) Roskilde.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en kalaallisut)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque du danois Roskilde.
Nom propre
[modifier le wikicode]Roskilde \Prononciation ?\
- (Géographie) Roskilde.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en kachoube)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque du danois Roskilde.
Nom propre
[modifier le wikicode]Roskilde \Prononciation ?\
- (Géographie) Roskilde.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en letton)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque du danois Roskilde.
Nom propre
[modifier le wikicode]Roskilde \Prononciation ?\
- (Géographie) Roskilde.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en lombard)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque du danois Roskilde.
Nom propre
[modifier le wikicode]Roskilde \Prononciation ?\
- (Géographie) Roskilde.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en malais)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque du danois Roskilde.
Nom propre
[modifier le wikicode]Roskilde \Prononciation ?\
- (Géographie) Roskilde.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en maori)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque du danois Roskilde.
Nom propre
[modifier le wikicode]Roskilde \Prononciation ?\
- (Géographie) Roskilde.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque du danois Roskilde.
Nom propre
[modifier le wikicode]Roskilde \Prononciation ?\
- (Géographie) Roskilde.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en norvégien)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque du danois Roskilde.
Nom propre
[modifier le wikicode]Roskilde \Prononciation ?\
- (Géographie) Roskilde.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en norvégien (bokmål))
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque du danois Roskilde.
Nom propre
[modifier le wikicode]Roskilde \Prononciation ?\
- (Géographie) Roskilde.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en norvégien (nynorsk))
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque du danois Roskilde.
Nom propre
[modifier le wikicode]Roskilde \Prononciation ?\
- (Géographie) Roskilde.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)
- Roskilde dans le guide touristique Wikivoyage (en polonais)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque du danois Roskilde.
Nom propre
[modifier le wikicode]Roskilde \Prononciation ?\
- (Géographie) Roskilde.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque du danois Roskilde.
Nom propre
[modifier le wikicode]Roskilde \Prononciation ?\
- (Géographie) Roskilde.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en roumain)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque du danois Roskilde.
Nom propre
[modifier le wikicode]Roskilde \Prononciation ?\
- (Géographie) Roskilde.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovaque)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque du danois Roskilde.
Nom propre
[modifier le wikicode]Roskilde \Prononciation ?\
- (Géographie) Roskilde.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en suédois)
- Roskilde dans le guide touristique Wikivoyage (en suédois)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque du danois Roskilde.
Nom propre
[modifier le wikicode]Roskilde \Prononciation ?\
- (Géographie) Roskilde.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque du danois Roskilde.
Nom propre
[modifier le wikicode]Roskilde \Prononciation ?\
- (Géographie) Roskilde.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque du danois Roskilde.
Nom propre
[modifier le wikicode]Roskilde \Prononciation ?\
- (Géographie) Roskilde.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en vietnamien)
- Roskilde dans le guide touristique Wikivoyage (en vietnamien)
Volapük réformé
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque du danois Roskilde.
Nom propre
[modifier le wikicode]Roskilde \Prononciation ?\
- (Géographie) Roskilde.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en volapük réformé)
Catégories :
- français
- Calques en français issus d’un mot en danois
- Compositions en danois
- Noms propres en français
- Localités du Danemark en français
- Exemples en français
- afrikaans
- Calques en afrikaans issus d’un mot en danois
- Noms propres en afrikaans
- Localités du Danemark en afrikaans
- allemand
- Noms propres en allemand issus d’un mot en danois
- Noms propres en allemand
- Localités du Danemark en allemand
- anglais
- Calques en anglais issus d’un mot en danois
- Noms propres en anglais
- Localités du Danemark en anglais
- asturien
- Calques en asturien issus d’un mot en danois
- Noms propres en asturien
- Localités du Danemark en asturien
- basque
- Calques en basque issus d’un mot en danois
- Noms propres en basque
- Localités du Danemark en basque
- breton
- Calques en breton issus d’un mot en danois
- Noms propres en breton
- Localités du Danemark en breton
- catalan
- Calques en catalan issus d’un mot en danois
- Noms propres en catalan
- Localités du Danemark en catalan
- cebuano
- Calques en cebuano issus d’un mot en danois
- Noms propres en cebuano
- Localités du Danemark en cebuano
- danois
- Noms propres en danois
- Localités du Danemark en danois
- espagnol
- Calques en espagnol issus d’un mot en danois
- Noms propres en espagnol
- Localités du Danemark en espagnol
- espéranto
- Calques en espéranto issus d’un mot en danois
- Noms propres en espéranto
- Localités du Danemark en espéranto
- estonien
- Calques en estonien issus d’un mot en danois
- Noms propres en estonien
- Localités du Danemark en estonien
- féroïen
- Calques en féroïen issus d’un mot en danois
- Noms propres en féroïen
- Localités du Danemark en féroïen
- finnois
- Calques en finnois issus d’un mot en danois
- Noms propres en finnois
- Localités du Danemark en finnois
- frison
- Calques en frison issus d’un mot en danois
- Noms propres en frison
- Localités du Danemark en frison
- frison septentrional
- Calques en frison septentrional issus d’un mot en danois
- Noms propres en frison septentrional
- Localités du Danemark en frison septentrional
- frison saterlandais
- Calques en frison saterlandais issus d’un mot en danois
- Noms propres en frison saterlandais
- Localités du Danemark en frison saterlandais
- hongrois
- Calques en hongrois issus d’un mot en danois
- Noms propres en hongrois
- Localités du Danemark en hongrois
- indonésien
- Calques en indonésien issus d’un mot en danois
- Noms propres en indonésien
- Localités du Danemark en indonésien
- interlingua
- Calques en interlingua issus d’un mot en danois
- Noms propres en interlingua
- Localités du Danemark en interlingua
- kalaallisut
- d en kalaallisut
- Calques en kalaallisut issus d’un mot en danois
- Noms propres en kalaallisut
- Localités du Danemark en kalaallisut
- kachoube
- Calques en kachoube issus d’un mot en danois
- Noms propres en kachoube
- Localités du Danemark en kachoube
- letton
- Calques en letton issus d’un mot en danois
- Noms propres en letton
- Localités du Danemark en letton
- lombard
- Calques en lombard issus d’un mot en danois
- Noms propres en lombard
- Localités du Danemark en lombard
- malais
- Calques en malais issus d’un mot en danois
- Noms propres en malais
- Localités du Danemark en malais
- maori
- Calques en maori issus d’un mot en danois
- Noms propres en maori
- Localités du Danemark en maori
- néerlandais
- Calques en néerlandais issus d’un mot en danois
- Noms propres en néerlandais
- Localités du Danemark en néerlandais
- norvégien
- Calques en norvégien issus d’un mot en danois
- Noms propres en norvégien
- Localités du Danemark en norvégien
- norvégien (bokmål)
- Calques en norvégien (bokmål) issus d’un mot en danois
- Noms propres en norvégien (bokmål)
- Localités du Danemark en norvégien (bokmål)
- norvégien (nynorsk)
- Calques en norvégien (nynorsk) issus d’un mot en danois
- Noms propres en norvégien (nynorsk)
- Localités du Danemark en norvégien (nynorsk)
- polonais
- Calques en polonais issus d’un mot en danois
- Noms propres en polonais
- Localités du Danemark en polonais
- portugais
- Calques en portugais issus d’un mot en danois
- Noms propres en portugais
- Localités du Danemark en portugais
- roumain
- Calques en roumain issus d’un mot en danois
- Noms propres en roumain
- Localités du Danemark en roumain
- slovaque
- Calques en slovaque issus d’un mot en danois
- Noms propres en slovaque
- Localités du Danemark en slovaque
- suédois
- Calques en suédois issus d’un mot en danois
- Noms propres en suédois
- Localités du Danemark en suédois
- tchèque
- Calques en tchèque issus d’un mot en danois
- Noms propres en tchèque
- Localités du Danemark en tchèque
- turc
- Calques en turc issus d’un mot en danois
- Noms propres en turc
- Localités du Danemark en turc
- vietnamien
- Calques en vietnamien issus d’un mot en danois
- Noms propres en vietnamien
- Localités du Danemark en vietnamien
- volapük réformé
- Calques en volapük réformé issus d’un mot en danois
- Noms propres en volapük réformé
- Localités du Danemark en volapük réformé