女人

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
女	人

Composé du nom commun 女 (nǚ), « femme » et du nom commun 人 (rén), « personne ».

Nom commun

女人 nǚrén \ny˨˩ ʐən˧˥\

1. femme.

Notes

• Classificateur : 个 (個, gě) (générique)

1. • 一个女人
     yī gě nǚrén

     une dame

• Classificateur : 位 (wèi) (poli)

1. • 一位女人
     yī wèi nǚrén

     une dame

Synonymes

• 女士 (nǚshì)
• 婦女／妇女 (fùnǚ)
• 女性 (nǚxìng)
• 女子 (nǚzī)
• 淑女 (shūnǚ)
• 太太 (tàitai) madame (à une épouse)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 男孩 (nánhái) — (petit) garçon
• 男人 (nánrén) — homme
• 女孩 (nǚhái) — (petite) fille, fillette
• 小伙 (xiǎohuǒ) — jeune homme
• 小伙子 (xiǎohuǒzi) — jeune homme
• 小朋友 (xiǎo péngyou) — petit, enfant
• 小姐 (xiǎojie) — jeune fille, mademoiselle
• 先生 (xiānsheng) — monsieur

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ny˨˩ ʐən˧˥\
  • Pinyin : nǚrén
  • EFEO : niu-jen
  • Wade-Giles : nü³ jên²
  • Yale : nyǔrén
  • Zhuyin : ㄋㄩˇ ㄖㄣˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 女人 [?] »
• cantonais \nɵy¹³ jɐn²¹\
  • Jyutping : neoi⁵ jan⁴

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
女	人

Du chinois classique.

Nom commun

Kanji	女人
Hiragana	にょにん
Transcription	nyonin
Prononciation	\nʲo̞.nʲiɴ\

女人 \nʲo.nʲiɴ\

1. (Bouddhisme) (Désuet) Femme.

Synonymes

• 女, onna
• 女性, josei

Dérivés

• 女人禁制, nyonin kinzei