à part soi
(Redirigé depuis à part moi)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]à part soi \a paʁ swa\
- (Familier) Dans le secret de son esprit, sans le dire.
- J’eus envie de tout lui raconter, mais je me retiens (information à préciser ou à vérifier)[[Catégorie:Pages à vérifier en Erreur Lua : Paramètre requis « 1 » vide.]] et me contentai de sourire à part moi. — (Tourgueniev, Premier Amour)
Le vieux se remit à bêcher la terre, marmottant des choses à part lui, secouant la tête d’un air triste.
— (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)Charmant repaire, me dis-je à part moi. Et charmantes relations.
— (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)Wilson le considérait d’un œil froid, maintenant. Il ne s’était pas attendu à cela. C’est donc un sacré con en plus d’un foutu couard, se dit-il à part lui. Pourtant, il me plaisait assez, jusqu’à maintenant. Mais comment peut-on savoir, avec un Américain ?
— (Ernest Hemingway, L’Heure triomphale de Francis Macomber, 1936. Traduit de l’anglais américain par Marcel Duhamel, 1946. Traduction revue par Marc Sapora, 2001, page 49)Du moins ce geste ambigu me permettait-il de supposer qu’à part soi mon père trouvait parfois ma mère trop impérieuse ; je me persuadai qu’une silencieuse alliance existait entre lui et moi.
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 150)Michel crache à part soi sur ce genre d’arguments et prend plus mal encore le conseil de donner toutes les vingt-quatre heures un moment à des pratiques religieuses, en les prolongeant chaque jour quelques minutes de plus.
— (Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988)Hélène fait gnagnagna à part elle.
— (Nicolas Mathieu, Connemara, Actes Sud, 2022)... les plus amers disent que c’est pour sauver ses manœuvres mais la plupart remercient à part eux.
— (Sandrine Collette, Madelaine avant l’aube, J.C.Lattès, 2024)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Normand : à part sei (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « à part soi [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « à part soi [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à part soi [Prononciation ?] »