Unités de mesure thaïlandaises
Cet article est une ébauche concernant la Thaïlande et la métrologie.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
La Thaïlande, comme de nombreux autres pays, a ses propres unités de mesure traditionnelles.
Après métrification, ces unités ont été alignées sur des multiples simples du Système international d'unités[réf. nécessaire].
Longueur
[modifier | modifier le code]| Unité | Écriture thaï | Prononciation (API) | Sens | Équivalent | Valeur SI |
|---|---|---|---|---|---|
| Krabiat | กระเบียด | [krà.bìat] | 25/48 cm | ||
| Nio | นิ้ว | [níw] | Siamese inch[1] Cf. Digit (unit) pouce |
4 krabiat | 25/12 cm |
| Khuep | คืบ | [kʰɯ̂ːp] | Span | 12 nio | 25 cm |
| Sok | ศอก | [sɔ̀ːk] | Cubit | 2 khuep | 50 cm |
| Wa | วา | [wāː] | bras tendus | 4 sok | 2 m |
| Sen | เส้น | [sên] | Cf. Corde (unité) [2]. |
20 wa | 40 m |
| Yot | โยชน์ | [jôːt] | Cf. league[3],[4] | 400 sen | 16 km |
Surface
[modifier | modifier le code]| Unité | Écriture thaï | Prononciation (API) | Sens | Équivalent | Valeur |
|---|---|---|---|---|---|
| Tarang wa | ตารางวา | [tāː.rāːŋ wāː] | Square wa | 4 m2 | |
| Ngan | งาน | [ŋāːn] | 100 tarang wa | 400 m2 | |
| Rai | ไร่ | [râj] | 4 ngan | 1,600 m2 (16 a) |
Volume
[modifier | modifier le code]| Unité | Écriture thaï | Prononciation (API) | Sens | Équivalent | Valeur |
|---|---|---|---|---|---|
| Yip mue | หยิบมือ | [jìp mɯ̄ː] | Pinch | 7.8125 ml | |
| Kam mue | กำมือ | [kām mɯ̄ː] | Grain held in an enclosed hand | 4 yip mue | 31.25 ml |
| Fai mue | ฟายมือ | [fāːj mɯ̄ː] | Grain held in the palm | 4 kam mue | 125 ml |
| Thanan | ทะนาน | [tʰa.nāːn] | Held in coconut shell[5] | 8 fai mue | 1 l |
| Thang | ถัง | [tʰǎŋ] | Tank[6] | 20 thanan | 20 l |
| Kwian | เกวียน | [kwīːan] | Cartload (cf. Cart) | 100 thang | 2,000 l |
Masse
[modifier | modifier le code]| Unité | Écriture thaï | Prononciation (API) | Sens | Équivalent | Valeur |
|---|---|---|---|---|---|
| Salueng | สลึง | [sa.lɯ̌ŋ] | 3,75 g | ||
| Baht | บาท | [bàːt] | 4 salueng | 15 g | |
| Tamlueng | ตำลึง | [tām.lɯ̄ŋ] | Tael | 4 baht | 60 g |
| Chang | ชั่ง | [tɕʰâŋ] | Catty | 20 tamlueng | 1 200 g |
| Hap | หาบ | [hàːp] | Picul | 50 chang | 60 kg |
Notes et références
[modifier | modifier le code]- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Thai units of measurement » (voir la liste des auteurs).
- Edmund Roberts, « Treaty of Amity and Commerce between Siam and the United States », Spotlight on Treaty of Amity > Article III, Embassy of the United States Bangkok, Thailand, (consulté le ) : « ...said fathom being computed to contain 78 English or American inches, corresponding to 96 Siamese inches.... »
- R. W. Giblin et Oliver T Breakspear, Twentieth century impressions of Siam, London&c, Lloyds Greater Britain Publishing Company, (1re éd. 1908) (lire en ligne), « Royal Survey Work. », p. 126.
- สอ เสถบุตร So Sethaputra, New Model Thai-English Dictionary, Bangkok, ไทยวัฒนาพานิช : Thai Watthanā Phānit, 2542 be/ad 1999 (ISBN 978-974-08-3253-9 et 974-08-3253-9), p. 239
« โยชน์ n. an old unit of distance, equivalent to about [sic] kilometers ใด้ทะเลสอมสองหมื่นโยชน์ n. Jules Verne's"Twenty-thousand Leagues under the Sea" »
- สอ เสถบุตร So Sethaputra, New Model English-Thai Dictionary, Bangkok, ไทยวัฒนาพานิช : Thai Watthanā Phānit, 2540 be/ad 1997 (ISBN 978-974-08-3253-9 et 974-08-3253-9), p. 327
.« league n. หน่วัดระยะทาง = สามไมล์หรือ ๑๒๐ เส้น »
- « ไทย-to-English Bulk Lookup », RID เครื่องตวงอย่างหนึ่งทำด้วยกะโหลกมะพร้าวเป็นต้น, Thai-language.com, (consulté le ) : « permanent link »
- « ถัง thangR » [Dictionary], Lookup, Thai-language.com, Glenn Slayden, (consulté le ) : « 1. bucket, pail, tank, or other enclosure for water. 2. [numerical classifier for filled bucket, filled pail]. 3. (military) tank. 4. ancient formal measure corresponding to 20 ฟายมือ. »
Bibliographie
[modifier | modifier le code]- (th) Royal Institute, พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒ (Royal Institute Dictionary, BE 2542), Bangkok, Nanmee Books Publications, (ISBN 974-9588-04-5, lire en ligne).
