Anciennes unités de mesure espagnoles
Les anciennes unités de mesure en Espagne sont déduites des unités de mesure dites « rhénanes », cohérentes avec les unités de mesure en vigueur à l'époque[Laquelle ?] en Europe de l'ouest, dans les territoires correspondant à la France et l'Allemagne d'aujourd'hui. Cette cohérence était notamment assurée par les relations monarchiques et commerciales[réf. nécessaire].
Histoire
[modifier | modifier le code]La verge espagnole ou vara est déduite des mesures dites rhénanes[1]. Le pied espagnol — qui égale un tiers de verge, car la verge vaut toujours trois pieds — entretient avec le pied rhénan le ratio 16:18. Le premier est donc le pied du second, pris pour le pygme.
À la fin du XVIIIe siècle le pied espagnol fut déterminé à 278,635 millimètres.
La « vara de Burgos » est attestée depuis 1348. En 1568, sous le règne de Philippe II d'Espagne, elle devint la verge de toute l'Espagne[2].
L'unité constitutive du système espagnol de mesure de longueur fut la corde.
Le pied rhénan, que l'on appelle aussi, sûrement à juste titre, le pied carolingien, possédait également une déduction de 11/12, le pied dit marchand carolingien[3]. Il mesure ((11:12) × 313,52832 =) 287,40096 mm.
La corde espagnole mesure 24 de ces pieds, soit (24 × 287,40096 =) 6897,62304 mm.
D'autres systèmes de mesure ont existé à différentes époques à travers les différentes régions d'Espagne, telles que par exemple la dextre, utilisée en Catalogne et dans le comté de Roussillon au Moyen Âge.
Unités de longueur et dérivées
[modifier | modifier le code]Unités de longueur
[modifier | modifier le code]Unités de longueur dans le système du Royaume de Castille
[modifier | modifier le code]| Nom français | Nom espagnol | ratio | Équivalence |
|---|---|---|---|
| Point | Punto | 1/1728 | 161,247 µm |
| Ligne | Línea | 1/144 | 1,935 mm |
| Doigt | Dedo | 1/16 | 17,415 mm |
| Pouce | Pulgada | 1/12 | 23,220 mm |
| Paume | Palmo | 1/4 | 69,659 mm |
| Jumelles | Gemelos | 1/2 | 139,318 mm |
| Pied | Pié | 1 | 278,635 mm |
| Coudée | Codo | 1½ | 417,953 mm |
| Coudée côtière | Codo de ribiera | 2 | 557,270 mm |
| Verge | Vara[4] | 3 | 835,905 mm |
| Pas | Paso | 5 | 1,393 m |
| Toise | Braza | 6 | 1,672 m |
| Perche | Estadal | 12 | 3,344 m |
| Corde | Cuerda | 99/4 | 6,896 m |
| Mille marin | Milla maritima | 6 666⅔ | 1,858 km |
| Lieue maritime | Legua maritima | 20 000 | 5,573 km |
| Lieue réelle | Legua real | 24 000 | 6,687 km |
Unités de superficie
[modifier | modifier le code]| Nom français | Nom espagnol | Ratio | Équivalence |
|---|---|---|---|
| Pied carré | Pie cuadrado | 1/(12 × 768) | 0,0776 m² |
| Verge carrée | Vara cuadrada | 1/(16 × 48) | 0,6987 m² |
| Perche carrée | Estadal cuadrado | 1/(12 × 4) | 11,1798 m² |
| Quart de travée | Cuartillo | 1/4 | 1,3416 are |
| Travée | Celemín de tierra | 1 | 5,3663 ares |
| Acre fiscal | Aranzada | 8⅓ | 44,7192 ares |
| Matutine | Fanegada | 12 | 64,3956 ares |
| Jugère | Yugada | 600 | 32,1978 ha |
| « Cavalerie » | Caballeria | 720 | 38,6374 ha |
Unités de volume
[modifier | modifier le code]Pour les liquides
[modifier | modifier le code]| Nom français | Nom espagnol | Ratio en pouces cubes | Équivalence |
|---|---|---|---|
| Posson | Copa | 1280 ÷ 128 | 125,214 ml |
| Pinte | Cuartillo | 1280 ÷ 32 | 500,855 ml |
| Quade | Azumbre | 1280 ÷ 8 | 2,003 l |
| Velte | Cuartilla | 1280 ÷ 4 | 4,007 l |
| Broc de Logroño | Cántara (Logroño) | 1 × 1280 | 16,027 l |
| Amphore | Pié cubico | 1728 (grosse) | 21,637 l |
| Feuillette | Mayo | 16 × 1280 | 256,438 l |
| Pipe | Pipa | 27 × 1280 | 432,739 l |
| Outre | Bota | 30 × 1280 | 480,821 l |
Mesure du volume des matières sèches
[modifier | modifier le code]| Nom français | Nom espagnol | Ratio | Équivalence |
|---|---|---|---|
| 64e de gallon | Ochavillo | 1/64 | 72,267 ml |
| 16e de gallon | Ochavo | 1/16 | 289,068 ml |
| Quart de gallon | Cuartillo | 1/4 | 1,156 l |
| Gallon | Celemín | 1 | 4,625 l |
| Picot | Cuartilla | 3 | 13,875 l |
| Quadrantal | Pié cubico | 75/16 | 21,680 l |
| Boisseau | Fanega | 12 | 55,501 l |
| Muid | Cahíz | 144 | 666,012 l |
Autres mesures encore communes
[modifier | modifier le code]- Quiñón : unité de superficie aux Philippines.
- Caballería : unité de superficie à Cuba.
- Ferrado : unité de superficie (dont 12 cuncas) employée en Galice.
- Tahúlla : unité de superficie dans la province de Valence.
- Onza : (once) unité de poids de 28 grammes employée pour le chocolat.
- Pulgada : (pouce de 23 mm) employée en Espagne.
Notes et références
[modifier | modifier le code]- Le pied rhénan est le pied le plus important du Nord de l'Europe. Paul Guilhiermoz le nomme même et sûrement justifié : le pied carolingien. Il mesure environ 313,6 mm. La perche de 16,5 pieds rhénans est attestée à beaucoup d'endroits en Allemagne, par exemple dans la « Rute de Lollar » avec ses 5176,7 mm déterminé en 1819.
- Cf. Antonio E. Ten, Mètre et système métrique, Valencia 1993
- Attesté notamment par le « pied de Darmstadt ». Ce pied marchand carolingien est une unité de mesure très répandue en Allemagne. Au début du XIXe siècle, on la détermina à 287,593 mm.
- L'étalon de la « verge de Burgos » (vara de Burgos) fut référence. Elle mesura 835,905 mm. (Cf. MARTINI, Angelo, Manuale di metrologia, Torino, Loescher, 1883. Page 321.)
Voir aussi
[modifier | modifier le code]- Le point, unité de mesure principale de l'imprimerie et la typographie.
- Unités de mesure cubaines
