Kali'na (langue)

Le kali'na (anciennement appelé galibi) est une langue amérindienne appartenant à la grande famille des langues caribes (ou caraïbes).

• Cette langue est actuellement parlée par plus de 10 000 personnes dans la bande côtière qui va du Venezuela (5.000 locuteurs) au Brésil (100) en passant par le Guyana (475), le Surinam (2500) et la Guyane française. Du fait du nombre relativement important de ces usagers, c'est une des langues amazoniennes qui semble avoir le plus de chances de survivre.

• En Guyane française, le nombre des locuteurs s'élèverait à environ 3.000 personnes mais, selon les sources, les estimations vont de 2.800 à 4.000 personnes. Les Kali'nas (autrefois appelés Galibis) vivent entre le fleuve Maroni et la ville de Kourou (Awala-Yalimapo, Saint-Laurent-du-Maroni, Mana, Iracoubo) et au nord-ouest de l'île de Cayenne.

Alphabet

L'alphabet kali'na comprend 17 lettres: a, b, d, e, g, i, j, k, m, n, o, p, r, s, t, u, et w.

Quelques mots communs en kali'na

aipajawa - requin akuri - agouti akuru - boue, argile amoro - tu, toi apukuipa - rame, pagaie arepa - cassave, galette de manioc arukuma - planète, astre auto - case, habitation awu - je, moi ereko - colère, guerre erepary - vivres, nourriture awasi - maïs ikupo - flaque, étang, lac iromy - saison sèche itoto - ennemi, étranger itupu - herbe jariku - pélican jopoto - chef, cacique jumy - père kampo - boucan, viande fumée kanawa - grande pirogue kapu - ciel karina - Amérindien caribe kataru - tortue verte katuri - hotte de portage kawana - tortue luth konopo - pluie kurijara - canot de pêche maina - champ de culture, abattis makureru - cactus

manare - tamis à manioc manaty - mamelle, sein matapi - presse à manioc matutu - petite table basse mauru - coton miti - racine mure - petit banc traditionnel napi - patates douces nono - terre nunon - lune, mois okato - grand hamac okoju - serpent oma - chemin, route opawy - île oty - nom, bruit panare - ami parana - mer paranakyry - Blancs, Européens peja - baie, anse pepeito - vent putu - casse-tête, massue pyjai - homme-médécine, chaman pyrywa - flèche, roseau à flèche sakau - sable sampura - tambour sano - mère sarompo - feuilles semari - râpe à manioc sina - flûte sipari - raie (poisson)

sipi - filets de pêche siriko - étoile, année tamusi - vieil homme tamy - tabac tapusikiri - galets tapyi - carbet tonoro - oiseau topu - pierre, rocher tukusi - colibri tuma - pot ; sauce pimentée tuna - eau, rivière turi - torche, flambeau umari - couronne de plumes urapa - arc, arme waitopo - village wajamaka - iguane waruma - roseau à vannerie wato - feu weju - soleil werewere - mouches communes weruno - cendre wewe - arbre, bois woi - savane, prairie herbeuse woku - bière de manioc wokyry - homme woryi - femme woto - poisson wypy - montagne wywy - hache, houe ypori - ruisseau

Bibliographie

• Sophie Alby ; Mort des langues ou changement linguistique ? Contact entre le kali'na et le français dans le discours bilingue d'un groupe d'enfants kali'naphones en Guyane française ; Cahiers du Réseau international francophone d'aménagement linguistique ; nº 22 (22 ref.), pp. 46-59 ; Agence de la francophonie, Bruxelles, 2001
• Odile Renault-Lescure ; Les noms de parties du corps et leur incorporation en kali'na ; Amérindia: revue d'ethnolinguistique amérindienne, n°spécial: Langues caribes, Paris, 2003, 28 ; p. 109-132, bibliographie p. 131-132 ; Rev.256.

Liens externes

• Une aventure éditoriale en Guyane française : créer, publier, diffuser des livres pour enfants. 1988-1997, Nicole Mounier (Voir la section Le Caprice de Maïpouri, qui parle spécifiquement du kali'na.)
• Adaptation du système éducatif dans un contexte pluriculturel et plurilingue, Félix Tiouka
• "Caribe - anglais" dictionnaire