subyugar

Español

subyugar
no sheísta (AFI)	[suβ̞.ʝuˈɣ̞aɾ]
sheísta (AFI)	[suβ̞.ʃuˈɣ̞aɾ]
zheísta (AFI)	[suβ̞.ʒuˈɣ̞aɾ]
silabación	sub-yu-gar^[1]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Del latín subiugare^[2], y este del latín iugare, del latín iugum, del protoitálico jugo-, del protoindoeuropeo *hₓyugóm, del protoindoeuropeo *hₓyewg-.^[3] Compárese el catalán subjugar, el francés subjuguer, el italiano soggiogare, el portugués subjugar, el provenzal gascón subjuguar o el rumano subjuga.

Verbo transitivo

1

Forzar a la obediencia.

Sinónimos: avasallar, domeñar, dominar, sojuzgar, someter

Ejemplo:

Nota las causas por qué los romanos subyugaron el mundo.Rodrigo Sánchez de Arévalo. Vergel de los príncipes (1457). Editorial: Viuda e hijos de Tello. Madrid, 1900.

Ejemplo:

Antaño éstos no se conseguían sino mediante la esclavitud de negros traídos de Africa, pues en Cuba pronto no hubo más indígenas a quienes subyugar.Fernando Ortiz. Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. Página 661. Editorial: Linkgua. 01 ene 2021. ISBN: 9788499538327.

2

Por extensión y figuradamente, atraer irresistiblemente la atención de alguno.

Sinónimos: arrobar, catatar, cautivar, embaír, embelesar, embobar, encandilar, fascinar, hechizar, hipnotizar, magnetizar, maravillar, prendar, seducir

Ejemplo:
Siempre nuevos placeres añadiendo,
Jóvenes siempre, y siempre más hermosas,
Halagan sin cesar entre sus brazos
Á aquellos pechos que el amor subyuga.Nicomedes Pastor Díaz. Obras de Nicomedes-Pastor Diaz. Página 50. 1866.

Ejemplo:
una fuerza enigmática le atrae // le hipnotiza // le subyuga.Juan Goytisolo. Reivindicación del Conde don Julián. Página 211. 1970.

Conjugación

Flexión de *subyugar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	subyugar			haber subyugado
Gerundio	subyugando			habiendo subyugado
Participio	subyugado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	subyugo	subyugas^{^tú} subyugás^{^vos}	subyuga	subyugamos	subyugáis	subyugan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	subyugaba	subyugabas	subyugaba	subyugábamos	subyugabais	subyugaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	subyugué	subyugaste	subyugó	subyugamos	subyugasteis	subyugaron
Futuro	subyugaré	subyugarás	subyugará	subyugaremos	subyugaréis	subyugarán
Condicional o Pospretérito	subyugaría	subyugarías	subyugaría	subyugaríamos	subyugaríais	subyugarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he subyugado	has subyugado	ha subyugado	hemos subyugado	habéis subyugado	han subyugado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había subyugado	habías subyugado	había subyugado	habíamos subyugado	habíais subyugado	habían subyugado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube subyugado	hubiste subyugado	hubo subyugado	hubimos subyugado	hubisteis subyugado	hubieron subyugado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré subyugado	habrás subyugado	habrá subyugado	habremos subyugado	habréis subyugado	habrán subyugado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría subyugado	habrías subyugado	habría subyugado	habríamos subyugado	habríais subyugado	habrían subyugado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	subyugue	subyugues^{^tú} subyugués^{^vos²}	subyugue	subyuguemos	subyuguéis	subyuguen
Pretérito imperfecto o Pretérito	subyugara	subyugaras	subyugara	subyugáramos	subyugarais	subyugaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	subyugase	subyugases	subyugase	subyugásemos	subyugaseis	subyugasen
Futuro (en desuso)	subyugare	subyugares	subyugare	subyugáremos	subyugareis	subyugaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya subyugado	hayas^{^tú} subyugado hayás^{^vos²} subyugado	haya subyugado	hayamos subyugado	hayáis subyugado	hayan subyugado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera subyugado	hubieras subyugado	hubiera subyugado	hubiéramos subyugado	hubierais subyugado	hubieran subyugado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese subyugado	hubieses subyugado	hubiese subyugado	hubiésemos subyugado	hubieseis subyugado	hubiesen subyugado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere subyugado	hubieres subyugado	hubiere subyugado	hubiéremos subyugado	hubiereis subyugado	hubieren subyugado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		subyuga^{^tú} subyugá^{^vos}	subyugue	subyuguemos	subyugad	subyuguen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Los cambios ortográficos se señalan en negrita.

Traducciones

Traducciones [▲]Traducciones [▼]
Alemán: [1] unterjochen ^(de); unterwerfen ^(de) Catalán: [1] subjugar ^(ca) Estonio: [1] orjastama ^(et) Francés: [1] assujettir ^(fr); subjuguer ^(fr) Griego: [1] υποτάσσω ^(el) Hebreo: [1] להכריע ^(he) “lehakriya’” Húngaro: [1] leigáz ^(hu) Inglés: [1] subjugate ^(en) Italiano: [1] soggiogare ^(it) Neerlandés: [1] onderwerpen ^(nl) Polaco: [1] podporządkowywać ^(pl); podporządkować ^(pl) Portugués: [1] subjugar ^(pt) Rumano: [1] subjuga ^(ro) Rumano: [1] subjuga ^(ro) Ruso: [1] порабощать ^(ru); покорять ^(ru) Serbocroata: [1] podjarmiti ^(sh); podvlastiti ^(sh); podčiniti ^(sh); potčiniti ^(sh); podvrgnuti ^(sh) Sueco: [1] underkuva ^(sv)

Referencias y notas

↑ Cuando ciertos prefijos están presentes, la agrupación natural de sílabas (fonética) puede cambiar. Algunos ejemplos son: transatlántico (trans-at-lán-ti-co en lugar de tran-sa-tlán-ti-co), subrayar (sub-ra-yar en lugar de su-bra-yar), abrogar (ab-ro-gar en lugar de a-bro-gar). Para estos casos en el lenguaje escrito se recomienda dividir la palabra agrupando el prefijo, sobre todo cuando influye en la pronunciación de la erre. Más información.
↑ «subyugar» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.
↑ Michiel de Vaan. Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Página 314. Editorial: Leiden. Brill, 2008. ISBN: 9789004167971.

[1] Cuando ciertos prefijos están presentes, la agrupación natural de sílabas (fonética) puede cambiar. Algunos ejemplos son: transatlántico (trans-at-lán-ti-co en lugar de tran-sa-tlán-ti-co), subrayar (sub-ra-yar en lugar de su-bra-yar), abrogar (ab-ro-gar en lugar de a-bro-gar). Para estos casos en el lenguaje escrito se recomienda dividir la palabra agrupando el prefijo, sobre todo cuando influye en la pronunciación de la erre. Más información.

[2] «subyugar» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.

[3] Michiel de Vaan. Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Página 314. Editorial: Leiden. Brill, 2008. ISBN: 9789004167971.

[1]

[2]

[3]