engastar

Español

engastar
pronunciación (AFI)	[eŋ.gasˈtaɾ]
silabación	en-gas-tar^[1]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología

Del castellano antiguo engastar, y este del bajo latín *incastrare, de in y castrum, "castillo, fortaleza"^[2]. Desplazó el castellano antiguo engastonar (del bajo latín *incastonare, del fŕancico *kasto), frecuente hasta finales del Medioevo. Compárese el doblete encastrar, así como el catalán encastar, el francés encastrer (medio enchastrer), el italiano incastrare o el provenzal encastrar

Verbo transitivo

1

Meter una cosa en un sitio, de tal modo que quede sujeta y apretada por este

Sinónimos: embutir, encajar, encastrar.

2

En especial, engastar₁ una piedra preciosa en un chatón metálico

Sinónimo: engarzar.

"Tholomeo lo beso muchas vezes & lo consolaua de buenas paraulas & dauale vna piedra ezmaragda de muyt grant precio puesta o engastada en oro". Plutarco (2002 [110]). Vidas paralelas. Traducción de Juan Fernández de Heredia (c. 1380). Zaragoza: Universidad de Zaragoza, t. II, p. 73R

Conjugación

Flexión de *engastar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	engastar			haber engastado
Gerundio	engastando			habiendo engastado
Participio	engastado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	engasto	engastas^{^tú} engastás^{^vos}	engasta	engastamos	engastáis	engastan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	engastaba	engastabas	engastaba	engastábamos	engastabais	engastaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	engasté	engastaste	engastó	engastamos	engastasteis	engastaron
Futuro	engastaré	engastarás	engastará	engastaremos	engastaréis	engastarán
Condicional o Pospretérito	engastaría	engastarías	engastaría	engastaríamos	engastaríais	engastarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he engastado	has engastado	ha engastado	hemos engastado	habéis engastado	han engastado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había engastado	habías engastado	había engastado	habíamos engastado	habíais engastado	habían engastado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube engastado	hubiste engastado	hubo engastado	hubimos engastado	hubisteis engastado	hubieron engastado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré engastado	habrás engastado	habrá engastado	habremos engastado	habréis engastado	habrán engastado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría engastado	habrías engastado	habría engastado	habríamos engastado	habríais engastado	habrían engastado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	engaste	engastes^{^tú} engastés^{^vos²}	engaste	engastemos	engastéis	engasten
Pretérito imperfecto o Pretérito	engastara	engastaras	engastara	engastáramos	engastarais	engastaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	engastase	engastases	engastase	engastásemos	engastaseis	engastasen
Futuro (en desuso)	engastare	engastares	engastare	engastáremos	engastareis	engastaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya engastado	hayas^{^tú} engastado hayás^{^vos²} engastado	haya engastado	hayamos engastado	hayáis engastado	hayan engastado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera engastado	hubieras engastado	hubiera engastado	hubiéramos engastado	hubierais engastado	hubieran engastado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese engastado	hubieses engastado	hubiese engastado	hubiésemos engastado	hubieseis engastado	hubiesen engastado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere engastado	hubieres engastado	hubiere engastado	hubiéremos engastado	hubiereis engastado	hubieren engastado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		engasta^{^tú} engastá^{^vos}	engaste	engastemos	engastad	engasten
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Véase también

Traducciones

Traducciones [▲▼]
Alemán: [1–2] einklemmen ^(de) Francés: [1–2] enchâsser ^(fr) Inglés: [1–2] set ^(en); mount ^(en) Italiano: [1–2] incastrare ^(it)

Referencias y notas

↑ Cuando ciertos prefijos están presentes, la agrupación natural de sílabas (fonética) puede cambiar. Algunos ejemplos son: transatlántico (trans-at-lán-ti-co en lugar de tran-sa-tlán-ti-co), subrayar (sub-ra-yar en lugar de su-bra-yar), abrogar (ab-ro-gar en lugar de a-bro-gar). Para estos casos en el lenguaje escrito se recomienda dividir la palabra agrupando el prefijo, sobre todo cuando influye en la pronunciación de la erre. Más información.
↑ «encastrer» en Dictionnaire de l'Académie Française. Editorial: Hachette. 8.ª ed, París. ; véase también «incastrare» en Vocabolario etimologico della lingua italiana. Ottorino Pianigiani. Editorial: Albrighi, Segati e C. Roma, 1907.

VV. AA. Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana tomo 19. Editorial: Espasa-Calpe. Madrid, 1908.

[1] Cuando ciertos prefijos están presentes, la agrupación natural de sílabas (fonética) puede cambiar. Algunos ejemplos son: transatlántico (trans-at-lán-ti-co en lugar de tran-sa-tlán-ti-co), subrayar (sub-ra-yar en lugar de su-bra-yar), abrogar (ab-ro-gar en lugar de a-bro-gar). Para estos casos en el lenguaje escrito se recomienda dividir la palabra agrupando el prefijo, sobre todo cuando influye en la pronunciación de la erre. Más información.

[2] «encastrer» en Dictionnaire de l'Académie Française. Editorial: Hachette. 8.ª ed, París. ; véase también «incastrare» en Vocabolario etimologico della lingua italiana. Ottorino Pianigiani. Editorial: Albrighi, Segati e C. Roma, 1907.

[1]

[2]