cuello

Entradas similares: Cuello

Español

Del latín collum, y este del protoindoeuropeo *kwol-o-, en última instancia de la raíz *kwel-, "girar". Compárese ciclo

cuello ¦ plural: cuellos

1 Anatomía

Parte más estrecha del cuerpo que une la cabeza con el tronco en la mayoría de los animales vertebrados.

Sinónimos: cogote (Argentina, Chile), gollete (desusado), pescuezo (raramente del humano).

2 Vestimenta

Parte de la ropa que cubre esta parte del cuerpo

3

En especial, la tira rígida que rodea al cuello₁ en la vestimenta de los sacerdotes católicos

4

Parte superior angosta de una vasija u otro recipiente

5: Parte más estrecha y alargada de un objeto, especialmente si este es redondeado

6 Anatomía

Zona donde se une el pie con la pierna

Derivados: alzacuello, alzacuellos, cuellicorto, cuellidegollado, cuellierguido, cuellilargo, cuellirrojo

Locuciones con «cuello» [▲▼]

cuello acanalado, alechugado o escarolado
cuello alto, cisne o vuelto: el que se dobla sobre sí mismo, cubriendo todo el cuello con dos capas de tela superpuestas
cuello blando: el que va sin almidonar
cuello de botella: zona estrecha de un sitio donde se suelen producir atascos
cuello de foque o duro: el que va almidonado
cuello de pajarita
cuello del útero o uterino: cerviz
a voz en cuello: con gran volumen
bofetada de cuello vuelto: gran bofetada
con la soga al cuello: en grave peligro
dar cuello: matar (México)
de cuello azul: de clase obrera
de cuello blanco: de clase profesional o alta
escaparse o salirse por el cuello de la camisa: estar muy flaco
hablar para el cuello de la camisa: hablar en voz muy baja
hasta el cuello: por completo
levantar el cuello: superar una adversidad
pararse el cuello: atribuirse crédito por algo que no debería
saltar al cuello: agredir violentamente
tener cogido por el cuello: tener bajo control

Traducciones [▲▼]

Albanés: [1] qafë ^(sq)
Alemán: [1] Hals ^(de) (masculino); [2] Kragen ^(de) (masculino); [3] Kollar ^(de) (neutro)
Asturiano: [1] pescuezu ^(ast)
Azerí: [1] boyun ^(az)
Bretón: [1] goûg ^(br); gouzoug ^(br) (masculino)
Búlgaro: [1] врат ^(bg)
Checo: [1] krk ^(cs) (masculino)
Danés: [1] hals ^(da)
Esperanto: [1] kolo ^(eo)
Vasco: [1] lepo ^(eu)
Finés: [1] kaula ^(fi)
Francés: [1] cou ^(fr)
Griego: [1] λαιμός ^(el)
Hebreo: [1] צואר ^(he) (masculino)
Inglés: [1] neck ^(en)
Italiano: [1] collo ^(it)
Kotava: [1] berga ^(avk)
Malgache: [1] vozona ^(mg)
Náhuatl clásico: [1] cuechtli ^(nci)
Neerlandés: [1] nek ^(nl)
Polaco: [1] szyja ^(pl)
Portugués: [1] pescoço ^(pt)
Ruso: [1] шея ^(ru) (femenino); [2] воротник ^(ru) (masculino)
Sueco: [1] hals ^(sv)
Yoruba: [1] ọrùn ^(yo)

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.