vetää

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Finnish

[edit]

Etymology

[edit]

From Proto-Finnic *vetädäk, from Proto-Finno-Ugric *wetä-. Cognates include Erzya ветямс (veťams) and Hungarian vezet.

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /ˈʋetæːˣ/, [ˈʋe̞t̪æː(ʔ)]
  • Rhymes: -etæː
  • Hyphenation(key): ve‧tää

Verb

[edit]

vetää

  1. (transitive) to pull, drag, draw (to apply a pulling force)
    Antonym: työntää (“to push”)
    vetää pois ― to pull back, retract; pull in, retract
    vetää (lippu) salkoon ― to hoist (a flag)
  2. (transitive) to pull, to tug, to yank
    Synonym: vetäistä
    Vedä kahvasta aukaistaksesi oven.
    Pull the handle in order to open the door.
    Maija veti minua korvasta.
    Maija pulled my ear.
    Kello soi vasta, kun vedät narusta.
    The bell will ring only after you tug the rope.
  3. (transitive, figuratively) to attract
    vetää puoleensa (full form) ― to attract
    vetää yleisöä ― to attract an audience
    Hunaja vetää (puoleensa) kaikenlaisia pörriäisiä.
    Honey attracts all kinds of bugs.
  4. (transitive) to lead (direct with authority)
    Synonym: johtaa
    Vedän tätä ryhmää.
    I am leading this group.
    Puheenjohtaja veti kokouksen tehokkaasti.
    The chairperson lead the meeting efficiently.
  5. (intransitive) to blow (of a draft of air)
    Ikkunan luona vetää.
    There is a draft by the window.
  6. (transitive) to wind, wind up (a coil or spring used to power a mechanism such as clockwork)
    Kronometri täytyy vetää tarkalleen 24 tunnin välein, jotta se olisi mahdollisimman tarkka.
    The chronometer must be wound exactly every 24 hours in order for it to be as precise as possible.
  7. (transitive) to draw (produce something by dragging or moving a tool, like a pen or brush)
    vetää yli ― to strike (through/out) (draw a line over)
    vetää viiva ― to draw a line
  8. (transitive, of a toilet) to flush
    vessa ei vedä ― the toilet is not flushing
    Muista vetää vessa.
    Remember to flush the toilet.
  9. (transitive, of a container) to be able to contain (of a vessel, in terms of volume)
    Astia vetää vähintäänkin 15 litraa.
    The container should be able to contain at least 15 litres.
  10. (transitive, of tubing, wiring etc.) to place, install, lay
    Johdot on vedetty paikoilleen.
    The cables have been laid.
  11. (transitive) to pull in, ingest, inhale
    vetää henkeä ― to inhale, breathe in
  12. (transitive) to drag in, drag into [with illative] (get into a course of action by forceful means)
    vetää oikeuteen ― to bring to justice, to sue
    Miksi yrität vetää minut tähän riitaan?
    Why are you trying to drag me into this argument?
  13. (transitive) to withdraw, draw or pull away (often with pois or takaisin, or with a word in the elative case)
    Espanja veti joukkonsa Irakista ― Spain withdrew its troops from Iraq
  14. (transitive, usually atelic) to yank, punch (to throw, kick, hit etc. with a sudden, powerful movement)
    vetää turpaan ― to punch someone in the face
  15. (informal) to do (a); a highly generic verb; the exact meaning and translation depends on the context
    vetää läpi ― to complete, do completely
    1. (colloquial, transitive) to ingest, take (drugs, drinks, food, etc.)
      vetää viiva(a) ― to do a line; to use drugs nasally
      Pekka veti kakkua kuin viimeistä päivää.
      Pekka ate cake like there were no tomorrow.
      Mitä sä oot vetäny?
      What have you taken?
    2. (slang, art, music) to perform
      Vedetään biisi cis-mollista.
      Let's play this song in C-sharp minor.
      Bändi veti viimeisen keikkansa eilen.
      The band performed their last gig yesterday.
    3. (colloquial, transitive, sports) to shoot (the ball, puck, etc.)
    4. (colloquial, gaming) to beat (a level or a game)

Conjugation

[edit]
Inflection of vetää (Kotus type 53*F/muistaa, t-d gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. vedän en vedä 1st sing. olen vetänyt en ole vetänyt
2nd sing. vedät et vedä 2nd sing. olet vetänyt et ole vetänyt
3rd sing. vetää ei vedä 3rd sing. on vetänyt ei ole vetänyt
1st plur. vedämme emme vedä 1st plur. olemme vetäneet emme ole vetäneet
2nd plur. vedätte ette vedä 2nd plur. olette vetäneet ette ole vetäneet
3rd plur. vetävät eivät vedä 3rd plur. ovat vetäneet eivät ole vetäneet
passive vedetään ei vedetä passive on vedetty ei ole vedetty
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. vedin en vetänyt 1st sing. olin vetänyt en ollut vetänyt
2nd sing. vedit et vetänyt 2nd sing. olit vetänyt et ollut vetänyt
3rd sing. veti ei vetänyt 3rd sing. oli vetänyt ei ollut vetänyt
1st plur. vedimme emme vetäneet 1st plur. olimme vetäneet emme olleet vetäneet
2nd plur. veditte ette vetäneet 2nd plur. olitte vetäneet ette olleet vetäneet
3rd plur. vetivät eivät vetäneet 3rd plur. olivat vetäneet eivät olleet vetäneet
passive vedettiin ei vedetty passive oli vedetty ei ollut vedetty
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. vetäisin en vetäisi 1st sing. olisin vetänyt en olisi vetänyt
2nd sing. vetäisit et vetäisi 2nd sing. olisit vetänyt et olisi vetänyt
3rd sing. vetäisi ei vetäisi 3rd sing. olisi vetänyt ei olisi vetänyt
1st plur. vetäisimme emme vetäisi 1st plur. olisimme vetäneet emme olisi vetäneet
2nd plur. vetäisitte ette vetäisi 2nd plur. olisitte vetäneet ette olisi vetäneet
3rd plur. vetäisivät eivät vetäisi 3rd plur. olisivat vetäneet eivät olisi vetäneet
passive vedettäisiin ei vedettäisi passive olisi vedetty ei olisi vedetty
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. — — 1st sing. — —
2nd sing. vedä älä vedä 2nd sing. — —
3rd sing. vetäköön älköön vetäkö 3rd sing. olkoon vetänyt älköön olko vetänyt
1st plur. vetäkäämme älkäämme vetäkö 1st plur. — —
2nd plur. vetäkää älkää vetäkö 2nd plur. — —
3rd plur. vetäkööt älkööt vetäkö 3rd plur. olkoot vetäneet älkööt olko vetäneet
passive vedettäköön älköön vedettäkö passive olkoon vedetty älköön olko vedetty
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. vetänen en vetäne 1st sing. lienen vetänyt en liene vetänyt
2nd sing. vetänet et vetäne 2nd sing. lienet vetänyt et liene vetänyt
3rd sing. vetänee ei vetäne 3rd sing. lienee vetänyt ei liene vetänyt
1st plur. vetänemme emme vetäne 1st plur. lienemme vetäneet emme liene vetäneet
2nd plur. vetänette ette vetäne 2nd plur. lienette vetäneet ette liene vetäneet
3rd plur. vetänevät eivät vetäne 3rd plur. lienevät vetäneet eivät liene vetäneet
passive vedettäneen ei vedettäne passive lienee vedetty ei liene vedetty
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st vetää present vetävä vedettävä
long 1st1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st vetääkseni vetääksemme
2nd vetääksesi vetääksenne
3rd vetääkseen
vetääksensä
past vetänyt vedetty
2nd inessive2 vetäessä vedettäessä agent4 vetämä
Possessive forms
Person sing. plur.
1st vetäessäni vetäessämme
2nd vetäessäsi vetäessänne
3rd vetäessään
vetäessänsä
negative vetämätön
instructive vetäen —
1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.

* The third-person singular indicative form vetää does not exhibit final gemination,
unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd inessive vetämässä —
elative vetämästä —
illative vetämään —
adessive vetämällä —
abessive vetämättä —
instructive vetämän vedettämän
4th3 verbal noun vetäminen
5th1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st vetämäisilläni vetämäisillämme
2nd vetämäisilläsi vetämäisillänne
3rd vetämäisillään
vetämäisillänsä

Derived terms

[edit]
nouns
verbs
idioms

Further reading

[edit]

Anagrams

[edit]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=vetää&oldid=82429225"