velka

See also: velká and veľká

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *vëlka. Cognate with Karelian velka, Estonian võlg, Veps velg.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋelkɑ/, [ˈʋe̞lkɑ̝]
• Rhymes: -elkɑ
• Hyphenation^(key): vel‧ka

Noun

velka

1. debt

   olla velkaa (+ allative) ― to owe, to be in debt

   Olemme ikuisesti sinulle velkaa. ― We are forever in your debt.

   Olet minulle velkaa tuhat euroa. ― You owe me one thousand euros.

   Olen pahasti veloissani. ― I'm heavily indebted.

   Ostan sen velaksi. ― I'll buy it on credit.

Declension

Inflection of velka (Kotus type 9*D/kala, k-∅ gradation)
nominative		velka	velat
genitive		velan	velkojen
partitive		velkaa	velkoja
illative		velkaan	velkoihin
		singular	plural
nominative		velka	velat
accusative	nom.	velka	velat
	gen.	velan
genitive		velan	velkojen velkain rare
partitive		velkaa	velkoja
inessive		velassa	veloissa
elative		velasta	veloista
illative		velkaan	velkoihin
adessive		velalla	veloilla
ablative		velalta	veloilta
allative		velalle	veloille
essive		velkana	velkoina
translative		velaksi	veloiksi
abessive		velatta	veloitta
instructive		—	veloin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of velka (Kotus type 9*D/kala, k-∅ gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative velkani velkani accusative nom. velkani velkani gen. velkani genitive velkani velkojeni velkaini rare partitive velkaani velkojani inessive velassani veloissani elative velastani veloistani illative velkaani velkoihini adessive velallani veloillani ablative velaltani veloiltani allative velalleni veloilleni essive velkanani velkoinani translative velakseni veloikseni abessive velattani veloittani instructive — — comitative — velkoineni second-person singular possessor singular plural nominative velkasi velkasi accusative nom. velkasi velkasi gen. velkasi genitive velkasi velkojesi velkaisi rare partitive velkaasi velkojasi inessive velassasi veloissasi elative velastasi veloistasi illative velkaasi velkoihisi adessive velallasi veloillasi ablative velaltasi veloiltasi allative velallesi veloillesi essive velkanasi velkoinasi translative velaksesi veloiksesi abessive velattasi veloittasi instructive — — comitative — velkoinesi first-person plural possessor singular plural nominative velkamme velkamme accusative nom. velkamme velkamme gen. velkamme genitive velkamme velkojemme velkaimme rare partitive velkaamme velkojamme inessive velassamme veloissamme elative velastamme veloistamme illative velkaamme velkoihimme adessive velallamme veloillamme ablative velaltamme veloiltamme allative velallemme veloillemme essive velkanamme velkoinamme translative velaksemme veloiksemme abessive velattamme veloittamme instructive — — comitative — velkoinemme second-person plural possessor singular plural nominative velkanne velkanne accusative nom. velkanne velkanne gen. velkanne genitive velkanne velkojenne velkainne rare partitive velkaanne velkojanne inessive velassanne veloissanne elative velastanne veloistanne illative velkaanne velkoihinne adessive velallanne veloillanne ablative velaltanne veloiltanne allative velallenne veloillenne essive velkananne velkoinanne translative velaksenne veloiksenne abessive velattanne veloittanne instructive — — comitative — velkoinenne third-person possessor singular plural nominative velkansa velkansa accusative nom. velkansa velkansa gen. velkansa genitive velkansa velkojensa velkainsa rare partitive velkaansa velkojaan velkojansa inessive velassaan velassansa veloissaan veloissansa elative velastaan velastansa veloistaan veloistansa illative velkaansa velkoihinsa adessive velallaan velallansa veloillaan veloillansa ablative velaltaan velaltansa veloiltaan veloiltansa allative velalleen velallensa veloilleen veloillensa essive velkanaan velkanansa velkoinaan velkoinansa translative velakseen velaksensa veloikseen veloiksensa abessive velattaan velattansa veloittaan veloittansa instructive — — comitative — velkoineen velkoinensa

Synonyms

• (indebted): velkaantunut

Derived terms

• velallinen
• velaton
• velkaantua
• velkaantunut
• velkainen
• velkauttaa
• velkautua
• velkoa
• veloittaa
• velvoittaa
• velvollinen

 

compounds

• asuntovelka
• ekovelkapäivä
• happivelka
• kalavelka
• kiinnitysvelka
• kiitollisuudenvelka
• kirjevelka
• korjausvelka
• kunniavelka
• omavelkainen
• opintovelka
• ostovelka
• pankkivelka
• pelivelka
• siirtovelka
• syntivelka
• tilivelka
• ulkomaanvelka
• univelka
• valtionvelka
• valuuttavelka
• vastuuvelka
• velallisen epärehellisyys
• velanhoito
• velanmaksu
• velanotto
• velkajärjestely
• velkakierre
• velkakiinnitys
• velkakirja
• velkakuorma
• velkaloukku
• velkamenot
• velkaneuvoja
• velkaneuvonta
• velkaorja
• velkaorjuus
• velkapääoma
• velkaraha
• velkarahoitteinen
• velkarahoitteisuus
• velkasaneeraus
• velkasitoumus
• velkasuhde
• velkasumma
• velkataakka
• velkatodistus
• velkavankeus
• velkavanki
• velkavastuu
• velkavetoinen
• velkavetoisuus
• velkavipu
• verivelka
• verovelkatodistus
• ylivelkainen

 

See also

• (to owe someone): olla pystyssä, olla auki (colloquial)

Further reading

• “velka”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-04

Anagrams

• kalve

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *vëlka. Cognates include Finnish velka and Estonian võlg.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈʋelkɑ/, [ˈʋe̞ɫk]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈʋelkɑ/, [ˈʋe̞ɫɡ̊ɑ]
• Rhymes: -elk, -elkɑ
• Hyphenation: vel‧ka

Noun

velka

1. debt

   olla velkaa ― be in debt

2. loan

   antaa velaks ― to give as a loan

Declension

Declension of velka (type 3/kana, lk-l gradation)
	singular	plural
nominative	velka	velat
genitive	velan	velkoin
partitive	velkaa	velkoja
illative	velkaa	velkoi
inessive	velas	velois
elative	velast	veloist
allative	velalle	veloille
adessive	velal	veloil
ablative	velalt	veloilt
translative	velaks	veloiks
essive	velkanna, velkaan	velkoinna, velkoin
exessive1)	velkant	velkoint
1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive.

Synonyms

• (loan): laina

References

• V. I. Junus (1936) Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[2], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 59
• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 651
• Olga I. Konkova, Nikita A. Dyachkov (2014) Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку‎^[3], →ISBN, page 69

Lithuanian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvʲɛlkɐ]

Verb

vel̃ka

1. third-person singular present of vilkti
2. third-person plural present of vilkti