vazgeçmek

Turkish

Etymology

Inherited from Ottoman Turkish واز گچمك (vaz geçmek). Partial calque of Persian باز آمدن (bâz âmadan). Cognate with Kazakh баз кешу (baz keşu).

Verb

vazgeçmek (third-person singular simple present vazgeçir)

1. to abandon, give up, let up, stop doing something, not do something (+ ablative)

   kaçmaktan vazgeçsen iyi olur.

   it'd be good if you gave up on running.

2. to not do something, to decide against something, to forget something (+ ablative)

   şu aptal planından vazgeç artık.

   forget that stupid plan of yours already.

   kazadan sonra hayalinden vazgeçti.

   she gave up on her dreams after the accident.

   • 1954 April 13, “Dr. Musaddık açlık grevini bozdu”, in Yarın, page 1:

     Oğlu Gulam Hüseyın ve eski mesai arkadaşlarının bir saat süren ricalarından sonra eski Başbakan Dr. Musaddık dün gece açlık grevinden vazgeçerek pilâv, sebze ve haşlanmış tavuktan mürekkep bir akşam yemeği yemiştir.

     After an hour-long plea from his son Ghulam Hussein and former colleagues, former Prime Minister Dr. Mosaddegh gave up his hunger strike and ate a dinner of rice, vegetables and boiled chicken last night.

Conjugation

Conjugation of vazgeçmek (aorist in -V⁴r)

Note: Actual conjugations can be more complex than tables below. Compound forms with the auxiliary olmak not shown. See also Appendix:Turkish suffixes#Verbs.

Positive declarative
infinitive			vazgeçmek
impersonal participle	imperfective		vazgeçen
	perfective		vazgeçmiş
	prospective		vazgeçecek
personal participle	non-prospective		vazgeçtiğim	vazgeçtiğin	vazgeçtiği	vazgeçtiğimiz	vazgeçtiğiniz	vazgeçtikleri
	prospective		vazgeçeceğim	vazgeçeceğin	vazgeçeceği	vazgeçeceğimiz	vazgeçeceğiniz	vazgeçecekleri
verbal noun			vazgeçme
way of doing			vazgeçiş
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
			ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present	aorist	vazgeçirim	vazgeçirsin	vazgeçir	vazgeçiriz	vazgeçirsiniz	vazgeçirler
		imperfective	vazgeçiyorum	vazgeçiyorsun	vazgeçiyor	vazgeçiyoruz	vazgeçiyorsunuz	vazgeçiyorlar
	past	perfective	vazgeçtim	vazgeçtin	vazgeçti	vazgeçtik	vazgeçtiniz	vazgeçtiler
		imperfective	vazgeçiyordum	vazgeçiyordun	vazgeçiyordu	vazgeçiyorduk	vazgeçiyordunuz	vazgeçiyorlardı (or vazgeçiyordular)
	future		vazgeçeceğim	vazgeçeceksin	vazgeçecek	vazgeçeceğiz	vazgeçeceksiniz	vazgeçecekler
	future-in-the-past	definite	vazgeçecektim	vazgeçecektin	vazgeçecekti	vazgeçecektik	vazgeçecektiniz	vazgeçeceklerdi
		indefinite	vazgeçirdim	vazgeçirdin	vazgeçirdi	vazgeçirdik	vazgeçirdiniz	vazgeçirlerdi
inferential	perfective		vazgeçmişim	vazgeçmişsin	vazgeçmiş	vazgeçmişiz	vazgeçmişsiniz	vazgeçmişler
	aorist		vazgeçirmişim	vazgeçirmişsin	vazgeçirmiş	vazgeçirmişiz	vazgeçirmişsiniz	vazgeçirlermiş (or vazgeçirmişlar)
	imperfective		vazgeçiyormuşum	vazgeçiyormuşsun	vazgeçiyormuş	vazgeçiyormuşuz	vazgeçiyormuşsunuz	vazgeçiyorlarmış
conditional	simple		vazgeçsem	vazgeçsen	vazgeçse	vazgeçsek	vazgeçseniz	vazgeçseler
	perfective		vazgeçseydim	vazgeçseydin	vazgeçseydi	vazgeçseydik	vazgeçseydiniz	vazgeçseydiler
optative			vazgeçeyim	vazgeçesin	vazgeçe	vazgeçelim	vazgeçesiniz	vazgeçeler
progressive			vazgeçmekteyim	vazgeçmektesin	vazgeçmekte	vazgeçmekteyiz	vazgeçmektesiniz	vazgeçmekteler
necessitative			vazgeçmeliyim	vazgeçmelisin	vazgeçmeli	vazgeçmeliyiz	vazgeçmelisiniz	vazgeçmeliler
imperative				vazgeç	vazgeçsin		vazgeçin	vazgeçsinler
Positive interrogative
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
			ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present	aorist	vazgeçir miyim?	vazgeçir misin?	vazgeçir mi?	vazgeçir miyiz?	vazgeçir misiniz?	vazgeçirler mi?
		imperfective	vazgeçiyor muyum?	vazgeçiyor musun?	vazgeçiyor mu?	vazgeçiyor muyuz?	vazgeçiyor musunuz?	vazgeçiyorlar mı?
	past	perfective	vazgeçtim mi?	vazgeçtin mi?	vazgeçti mi?	vazgeçtik mi?	vazgeçtiniz mi?	vazgeçtiler mi?
		imperfective	vazgeçiyor muydum?	vazgeçiyor muydun?	vazgeçiyor muydu?	vazgeçiyor muyduk?	vazgeçiyor muydunuz?	vazgeçiyorlar mıydı?
	future		vazgeçecek miyim?	vazgeçecek misin?	vazgeçecek mi?	vazgeçecek miyiz?	vazgeçecek misiniz?	vazgeçecekler mi?
inferential	perfective		vazgeçmiş miyim?	vazgeçmiş misin?	vazgeçmiş mi?	vazgeçmiş miyiz?	vazgeçmiş misiniz?	vazgeçmişler mi?
	aorist		vazgeçir miymişim?	vazgeçir miymişsin?	vazgeçir miymiş?	vazgeçir miymişiz?	vazgeçir miymişsiniz?	vazgeçirler miymiş?
	imperfective		vazgeçiyor muymuşum?	vazgeçiyor muymuşsun?	vazgeçiyor muymuş?	vazgeçiyor muymuşuz?	vazgeçiyor muymuşsunuz?	vazgeçiyorlar mıymış?
conditional	simple		vazgeçsem mi?	vazgeçsen mi?	vazgeçse mi?	vazgeçsek mi?	vazgeçseniz mi?	vazgeçseler mi?
	perfective		vazgeçse miydim?	vazgeçse miydin?	vazgeçse miydi?	vazgeçse miydik?	vazgeçse miydiniz?	vazgeçseler miydi?
progressive			vazgeçmekte miyim?	vazgeçmekte misin?	vazgeçmekte mi?	vazgeçmekte miyiz?	vazgeçmekte misiniz?	vazgeçmekteler mi?
necessitative			vazgeçmeli miyim?	vazgeçmeli misin?	vazgeçmeli mi?	vazgeçmeli miyiz?	vazgeçmeli misiniz?	vazgeçmeliler mi?
Negative declarative
infinitive			vazgeçmemek
impersonal participle	imperfective		vazgeçmeyen
	perfective		vazgeçmemiş
	prospective		vazgeçmeyecek
personal participle	non-prospective		vazgeçmediğim	vazgeçmediğin	vazgeçmediği	vazgeçmediğimiz	vazgeçmediğiniz	vazgeçmedikleri
	prospective		vazgeçmeyeceğim	vazgeçmeyeceğin	vazgeçmeyeceği	vazgeçmeyeceğimiz	vazgeçmeyeceğiniz	vazgeçmeyecekleri
verbal noun			vazgeçmeme
way of doing			vazgeçmeyiş
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
			ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present	aorist	vazgeçmem	vazgeçmezsin	vazgeçmez	vazgeçmeyiz	vazgeçmezsiniz	vazgeçmezler
		imperfective	vazgeçmiyorum	vazgeçmiyorsun	vazgeçmiyor	vazgeçmiyoruz	vazgeçmiyorsunuz	vazgeçmiyorlar
	past	perfective	vazgeçmedim	vazgeçmedin	vazgeçmedi	vazgeçmedik	vazgeçmediniz	vazgeçmediler
		imperfective	vazgeçmiyordum	vazgeçmiyordun	vazgeçmiyordu	vazgeçmiyorduk	vazgeçmiyordunuz	vazgeçmiyorlardı
	future		vazgeçmeyeceğim	vazgeçmeyeceksin	vazgeçmeyecek	vazgeçmeyeceğiz	vazgeçmeyeceksiniz	vazgeçmeyecekler
inferential	perfective		vazgeçmemişim	vazgeçmemişsin	vazgeçmemiş	vazgeçmemişiz	vazgeçmemişsiniz	vazgeçmemişler
	aorist		vazgeçmezmişim	vazgeçmezmişsin	vazgeçmezmiş	vazgeçmezmişiz	vazgeçmezmişsiniz	vazgeçmezlermiş
	imperfective		vazgeçmiyormuşum	vazgeçmiyormuşsun	vazgeçmiyormuş	vazgeçmiyormuşuz	vazgeçmiyormuşsunuz	vazgeçmiyorlarmış
conditional	simple		vazgeçmesem	vazgeçmesen	vazgeçmese	vazgeçmesek	vazgeçmeseniz	vazgeçmeseler
	perfective		vazgeçmeseydim	vazgeçmeseydin	vazgeçmeseydi	vazgeçmeseydik	vazgeçmeseydiniz	vazgeçmeseydiler
optative			vazgeçmeyeyim	vazgeçmeyesin	vazgeçmeye	vazgeçmeyelim	vazgeçmeyesiniz	vazgeçmeyeler
progressive			vazgeçmemekteyim	vazgeçmemektesin	vazgeçmemekte	vazgeçmemekteyiz	vazgeçmemektesiniz	vazgeçmemekteler
necessitative			vazgeçmemeliyim	vazgeçmemelisin	vazgeçmemeli	vazgeçmemeliyiz	vazgeçmemelisiniz	vazgeçmemeliler
imperative				vazgeçme	vazgeçmesin		vazgeçmeyin	vazgeçmesinler
Negative interrogative
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
			ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present	aorist	vazgeçmez miyim?	vazgeçmez misin?	vazgeçmez mi?	vazgeçmez miyiz?	vazgeçmez misiniz?	vazgeçmezler mi?
		imperfective	vazgeçmiyor muyum?	vazgeçmiyor musun?	vazgeçmiyor mu?	vazgeçmiyor muyuz?	vazgeçmiyor musunuz?	vazgeçmiyorlar mı?
	past	perfective	vazgeçmedim mi?	vazgeçmedin mi?	vazgeçmedi mi?	vazgeçmedik mi?	vazgeçmediniz mi?	vazgeçmediler mi?
		imperfective	vazgeçmiyor muydum?	vazgeçmiyor muydun?	vazgeçmiyor muydu?	vazgeçmiyor muyduk?	vazgeçmiyor muydunuz?	vazgeçmiyorlar mıydı?
	future		vazgeçmeyecek miyim?	vazgeçmeyecek misin?	vazgeçmeyecek mi?	vazgeçmeyecek miyiz?	vazgeçmeyecek misiniz?	vazgeçmeyecekler mi?
inferential	perfective		vazgeçmemiş miyim?	vazgeçmemiş misin?	vazgeçmemiş mi?	vazgeçmemiş miyiz?	vazgeçmemiş misiniz?	vazgeçmemişler mi?
	aorist		vazgeçmez miymişim?	vazgeçmez miymişsin?	vazgeçmez miymiş?	vazgeçmez miymişiz?	vazgeçmez miymişsiniz?	vazgeçmezler miymiş?
	imperfective		vazgeçmiyor muymuşum?	vazgeçmiyor muymuşsun?	vazgeçmiyor muymuş?	vazgeçmiyor muymuşuz?	vazgeçmiyor muymuşsunuz?	vazgeçmiyorlar mıymış?
conditional	simple		vazgeçmesem mi?	vazgeçmesen mi?	vazgeçmese mi?	vazgeçmesek mi?	vazgeçmeseniz mi?	vazgeçmeseler mi?
	perfective		vazgeçmese miydim?	vazgeçmese miydin?	vazgeçmese miydi?	vazgeçmese miydik?	vazgeçmese miydiniz?	vazgeçmeseler miydi?
progressive			vazgeçmemekte miyim?	vazgeçmemekte misin?	vazgeçmemekte mi?	vazgeçmemekte miyiz?	vazgeçmemekte misiniz?	vazgeçmemekteler mi?
necessitative			vazgeçmemeli miyim?	vazgeçmemeli misin?	vazgeçmemeli mi?	vazgeçmemeli miyiz?	vazgeçmemeli misiniz?	vazgeçmemeliler mi?

Derived terms

• vazgeçilmek

Descendants

• → Ladino: esvachearse

References

• Nişanyan, Sevan (2002–) “vazgeç-”, in Nişanyan Sözlük