suar

Catalan

Alternative forms

• sudar (obsolete)

Etymology

Inherited from Old Catalan suar, from Latin sūdāre, a verb based ultimately on Proto-Indo-European *sweyd-. Compare Occitan susar, suar, sudar; French suer; Spanish sudar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [suˈa]
• IPA^(key): (Valencia) [suˈaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

suar (first-person singular present suo, first-person singular preterite suí, past participle suat)

1. (intransitive) to sweat
2. (intransitive) (figurative) to exude humidity

   la paret sua ― the wall is exuding humidity

3. (intransitive) (figurative) to strive, to try hard
4. (transitive) to exude some other liquid

   suar sang ― to exude blood

5. (transitive) to get wet of sweat

   suar la camisa ― to get wet one's shirt

   (idiomatic) suar la cansalada ― to try really hard to achieve something (literally to sweat the bacon)

6. (reflexive) to get wet of sweat

   estic tot suat ― I'm all sweaty

7. (transitive) (figurative) to earn something by hard working

   si ho vols, ho hauràs de suar ― If you want it, you'll need to work hard to get it

Conjugation

    Conjugation of suar (first conjugation)

infinitive			suar
gerund			suant
past participle				masculine		feminine
		singular		suat		suada
		plural		suats		suades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	suo	sues	sua	suem	sueu	suen
	imperfect	suava	suaves	suava	suàvem	suàveu	suaven
	future	suaré	suaràs	suarà	suarem	suareu	suaran
	preterite	suí	suares	suà	suàrem	suàreu	suaren
	conditional	suaria	suaries	suaria	suaríem	suaríeu	suarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	suï	suïs	suï	suem	sueu	suïn
	imperfect	sués	suessis	sués	suéssim	suéssiu	suessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	sua	suï	suem	sueu	suïn
	negative (no)	—	no suïs	no suï	no suem	no sueu	no suïn

Derived terms

• suar la cansalada

Related terms

• suor
• suós

References

• “suar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “suar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “suar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “suar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Franco-Provençal

Etymology

Inherited from Latin sūdāre.

Noun

suar (ORB, broad)

1. to sweat

References

• suer in DicoFranPro: Dictionnaire Français/Francoprovençal – on dicofranpro.llm.umontreal.ca
• suar in Lo trèsor Arpitan – on arpitan.eu

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese suar, from Latin sūdāre, present active infinitive of sūdō, from Proto-Indo-European *sweyd-.

Verb

suar (first-person singular present súo, first-person singular preterite suei, past participle suado)
suar (first-person singular present suo, first-person singular preterite suei, past participle suado, reintegrationist norm)

1. to sweat

Conjugation

    Conjugation of suar (u becomes ú when stressed)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	suar
Personal	suar	suares	suar	suarmos	suardes	suaren
Gerund
	suando
Past participle
Masculine	suado			suados
Feminine	suada			suadas
Indicative
Present	súo	súas	súa	suamos	suades	súan
Imperfect	suaba	suabas	suaba	suabamos	suabades	suaban
Preterite	suei	suaches	suou	suamos	suastes	suaron
Pluperfect	suara	suaras	suara	suaramos	suarades	suaran
Future	suarei	suarás	suará	suaremos	suaredes	suarán
Conditional	suaría	suarías	suaría	suariamos	suariades	suarían
Subjunctive
Present	súe	súes	súe	suemos	suedes	súen
Imperfect	suase	suases	suase	suásemos	suásedes	suasen
Future	suar	suares	suar	suarmos	suardes	suaren
Imperative
Affirmative		súa	súe	suemos	suade	súen
Negative (non)		non súes	non súe	non suemos	non suedes	non súen

    Reintegrated conjugation of suar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	suar
Personal	suar	suares	suar	suarmos	suardes	suarem
Gerund
	suando
Past participle
Masculine	suado			suados
Feminine	suada			suadas
Indicative
Present	suo	suas	sua	suamos	suades, suais	suam
Imperfect	suava	suavas	suava	suávamos	suávades, suáveis, suávais1	suavam
Preterite	suei	suaste, suache1	suou	suamos	suastes	suárom, suaram
Pluperfect	suara	suaras	suara	suáramos	suárades, suáreis, suárais1	suaram
Future	suarei	suarás	suará	suaremos	suaredes, suareis	suarám, suarão
Conditional	suaria	suarias	suaria	suaríamos	suaríades, suaríeis, suaríais1	suariam
Subjunctive
Present	sue	sues	sue	suemos	suedes, sueis	suem
Imperfect	suasse	suasses	suasse	suássemos	suássedes, suásseis	suassem
Future	suar	suares	suar	suarmos	suardes	suarem
Imperative
Affirmative		sua	sue	suemos	suade, suai	suem
Negative (nom)		nom sues	nom sue	nom suemos	nom suedes, nom sueis	nom suem

¹Less recommended.

Indonesian

Etymology 1

From Sanskrit स्वर् (svar, “sun, light”), Proto-Indo-Iranian *súHar (“sun”), from Proto-Indo-European *sóh₂wl̥ (“sun”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈsua̯r]
• Hyphenation: suar

Noun

suar (first-person possessive suarku, second-person possessive suarmu, third-person possessive suarnya)

1. signal fire, flare.
2. torch for attracting fish
3. (nautical) lighthouse

   Synonyms: mercusuar, menara suar, menara api

Derived terms

• bersuar
• menyuar
• menyuarkan
• tersuar

 

• suar bakar
• suar laut

 

• menara suar
• mercusuar

 

Etymology 2

From Benuaq Lawangan [Term?].

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈsua̯r]
• Hyphenation: suar

Noun

suar (first-person possessive suarku, second-person possessive suarmu, third-person possessive suarnya)

1. wooden boat pushers in the upstream of a shallow and fast river.

Further reading

• “suar” in Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016.

North Moluccan Malay

Etymology

From Portuguese suar, from Latin sūdāre.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsu.ar/

Noun

suar

1. sweat

References

• Betty Litamahuputty (2012) Ternate Malay: Grammar and Texts

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese suar, from Latin sūdāre, from Proto-Indo-European *sweyd-.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /suˈa(ʁ)/ [sʊˈa(h)], (faster pronunciation) /ˈswa(ʁ)/ [ˈswa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /suˈa(ʁ)/ [sʊˈa(h)], (faster pronunciation) /ˈswa(ʁ)/ [ˈswa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /suˈa(ɾ)/ [sʊˈa(ɾ)], (faster pronunciation) /ˈswa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /suˈa(ʁ)/ [sʊˈa(χ)], (faster pronunciation) /ˈswa(ʁ)/ [ˈswa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /suˈa(ɻ)/ [sʊˈa(ɻ)], (faster pronunciation) /ˈswa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ˈswaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ˈswaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ˈswa.ɾi/

• Homophone: soar
• Hyphenation: su‧ar

Verb

suar (first-person singular present suo, first-person singular preterite suei, past participle suado)

1. (intransitive) to sweat (to emit sweat)

   Synonyms: transpirar, transudar, perspirar

   Hyponym: tressuar

2. (intransitive) to sweat (to emit moisture)
3. (intransitive) to sweat (to work hard)
4. (transitive) to wet by sweating

Conjugation

    Conjugation of suar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	suar
Personal	suar	suares	suar	suarmos	suardes	suarem
Gerund
	suando
Past participle
Masculine	suado			suados
Feminine	suada			suadas
Indicative
Present	suo	suas	sua	suamos	suais	suam
Imperfect	suava	suavas	suava	suávamos	suáveis	suavam
Preterite	suei	suaste	suou	suamos1, suámos2	suastes	suaram
Pluperfect	suara	suaras	suara	suáramos	suáreis	suaram
Future	suarei	suarás	suará	suaremos	suareis	suarão
Conditional	suaria	suarias	suaria	suaríamos	suaríeis	suariam
Subjunctive
Present	sue	sues	sue	suemos	sueis	suem
Imperfect	suasse	suasses	suasse	suássemos	suásseis	suassem
Future	suar	suares	suar	suarmos	suardes	suarem
Imperative
Affirmative		sua	sue	suemos	suai	suem
Negative (não)		não sues	não sue	não suemos	não sueis	não suem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• dessuar
• dinheiro suado
• suada
• suadela
• suado
• suar a camisa
• suar as estopinhas
• suar como um porco
• suar em bicas
• suar frio
• suar sangue

 

Related terms

• suador
• suadouro
• suor

 

Further reading

• “suar”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2024
• “suar”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2024
• “suar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “suar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “suar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024
• “suar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Tetum

Noun

suar

1. steam, vapor

Venetan

Alternative forms

• suare, sudar

Etymology

From Latin sūdāre (compare Italian sudare), present active infinitive of sūdō.

Verb

suar

1. (intransitive) to sweat

Conjugation

• Venetan conjugation varies from one region to another. Hence, the following conjugation should be considered as typical, not as exhaustive.

Conjugation of suar (first conjugation)

infinitive	suar
auxiliary verb		aver	gerund		suando
past participle		suà
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
present	suo	(te) sui	(el/ła) sua	suémo, suòn	sué	(i/łe) sua
imperfect	suava	(te) suavi	(el/ła) suava	suàvimo	suavi	(i/łe) suava
future	suarò	(te) suarè	(el/ła) suarà	suarémo	suarè	(i/łe) suarà
conditional	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
present	suarìa	(te) suarisi	(el/ła) suarìa	suarìsimo	suarisi	(i/łe) suarìa
subjunctive	che mi	che ti	che eło / eła	che noialtri / noialtre	che voialtri / voialtre	che łuri / łore
present	sue, sua	(te) sui	(el/ła) sue, (el/ła) sua	suémo, suone	sué	(i/łe) sue, (i/łe) sua
imperfect	suase	(te) suasi	(el/ła) suase	suàsimo	suasi	(i/łe) suase
imperative	—	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
	—	(te) sua	(el/ła) sua, (el/ła) sue	suémo	sué	(i/łe) sua, (i/łe) sue

Related terms

• suor