Apêndice:Lista de Swadesh em cantonês

Lista de Swadesh:

No.	Português	Cantonês 粵語/廣東話	Transcrição Jyutping
1	eu	我	ngo5
2	tu, você	你	nei5
3	ele	佢	keoi5
4	nós	我哋	ngo5 dei6
5	vós, vocês	你哋	nei5 dei6
6	eles, elas	佢哋	keoi5 dei6
7	este(a)(s), isto, isso	呢	ni1
8	aquele(a)(s), aquilo	嗰	go2
9	aqui	呢度	ni1 dou6
10	lá, ali, aí	嗰度	go2 dou6
11	quem	邊個	bin1 go3
12	(o) quê, (o) que	乜, 乜嘢, 咩	mat1, mat1 je5, me1
13	onde	邊度, 邊	bin1 dou6, bin1
14	quando	幾時	gei2 si4
15	como	點樣, 點	dim2 joeng2, dim2
16	não	唔係, 冇	m4 hai6, mou5
17	tudo	全部, 都	cyun4 bou6, dou1
18	muito(a)(s)	多	do1
19	algum(a)(s)	啲	di1
20	pouco(a)(s)	少	siu2
21	outro(a)(s)	其他, 第二啲, 第啲	kei4 taa1, dai6 ji6 di1, dai6 di1
22	um, uma	一	jat1
23	dois, duas	二	ji6
24	três	三	saam1
25	quatro	四	sei3
26	cinco	五	ng5
27	grande(s)	大	daai6
28	longo(a)(s)	長	coeng4
29	largo(a)(s), amplo(a)(s)	闊	fut3
30	grosso(a)(s), espesso(a)(s)	厚	hau5
31	pesado(a)(s)	重	cung5
32	pequeno(a)(s)	細	sai3
33	curto(a)(s)	短	dyun2
34	estreito(a)(s)	窄	zaak3
35	magro(a)(s)	薄	bok6
36	mulher	女人	neoi5 jan2
37	homem (homem adulto)	男人	naam4 jan2
38	homem (ser humano)	人	jan4
39	criança	細路, 細路仔	sai3 lou6, sai3 lou6 zai2
40	esposa	老婆	lou5 po4
41	marido	老公	lou5 gung1
42	mãe	阿媽	aa3 maa1
43	pai	阿爸	aa3 baa4
44	animal	動物	dung6 mat6
45	peixe	魚	jyu2
46	ave	雀	zoek3
47	cachorro, cão	狗	gau2
48	piolho	蝨	sat1
49	serpente	蛇	se4
50	verme	蟲	cung4
51	árvore	樹	syu6
52	floresta	森林	sam1 lam4
53	bastão, vara	枝	zi1
54	fruta	生果	saang1 gwo2
55	semente	種子	zung2 zi2
56	folha	葉	jip6
57	raiz	根	gan1
58	casca (das árvores)	樹皮	syu6 pei4
59	flor	花	faa1
60	grama, relva	草	cou2
61	corda	繩	sing2
62	pele	皮	pei4
63	carne	肉	juk6
64	sangue	血	hyut3
65	osso	骨	gwat1
66	gordura	肥	fei4
67	ovo	蛋	daan2
68	chifre, corno	角	gok3
69	cauda, rabo	尾	mei5
70	pena, pluma	羽毛	jyu5 mou4
71	cabelo, pêlo	髮, 毛	faat3, mou4
72	cabeça	頭	tau4
73	orelha	耳仔	ji5 zai2
74	olho	眼	ngaan5
75	nariz	鼻, 鼻哥	bei6, bei6 go1
76	boca	嘴, 口	zeoi2, hau2
77	dente	牙	ngaa4
78	língua	脷	lei6
79	unha	指甲	zi2 gaap3
80	pé	腳	goek3
81	perna	腳, 腿	goek3, teoi2
82	joelho	膝頭, 膝頭哥	sat1 tau4, sat1 tau4 go1
83	mão	手	sau2
84	asa	翼	jik6
85	barriga, ventre	肚	tou5
86	entranhas, tripas	內臟	noi6 zong6
87	pescoço, colo	頸	geng2
88	costas, dorso	背	bui3
89	peito, seio	胸, 心口	hung1, sam1 hau2
90	coração	心	sam1
91	fígado	肝	gon1
92	beber	飲	jam2
93	comer	食	sik6
94	morder	咬	ngaau5
95	sugar, chupar	吸, 啜	kap1, zyut3
96	cuspir	𦧲, 吐	loe1, tou3 / tu1
97	vomitar	嘔	au2
98	soprar	吹	ceoi1
99	respirar	呼吸	fu1 kap1
100	rir, gargalhar	笑	siu3
101	ver	見, 睇	gin3, tai2
102	ouvir	聽	teng1
103	saber	知	zi1
104	pensar	諗	nam2
105	cheirar	聞	man4
106	temer	驚, 怕	geng1, paa3
107	dormir	瞓	fan3
108	viver	生	saang1
109	morrer	死	sei2
110	matar	殺	saat3
111	lutar	爭	zaang1
112	caçar	打獵	daa2 lip6
113	bater	打	daa2
114	cortar	切, 剪	cit3, zin2
115	fender, rachar, dividir, quebrar	劈開	pek3 hoi1
116	esfaquear, apunhalar, espetar	插	caap3
117	raspar, arranhar	刮	gwaat3
118	cavar	掘	gwat6
119	nadar	游水	jau4 seoi2
120	voar	飛	fei1
121	caminhar, andar	行	haang4
122	vir	嚟	lai4
123	mentir	瞓	fan3
124	sentar	坐	co5
125	estar em/de pé, ficar em/de pé	企	kei5
126	virar, girar, rodar, tornar	轉	zyun3
127	cair	跌	dit3
128	dar, entregar	畀	bei2
129	segurar	揸	zaa1
130	apertar, comprimir	挾	gep6
131	esfregar, friccionar	擦	caat3
132	lavar	洗	sai2
133	enxugar	抹	maat3
134	puxar	拉, 掹	laai1, mang1
135	empurrar	推, 噰	teoi1, ung2
136	jogar, arremessar, atirar	抌, 掉	dam2, deu6
137	amarrar	綁	bong2
138	costurar, coser	聯	lyun4
139	contar	數	sou2
140	dizer	講	gong2
141	cantar	唱	coeng3
142	jogar, brincar, tocar	玩	waan2
143	flutuar, boiar	浮	fau4
144	fluir	流	lau4
145	gelar, congelar, refrigerar	結冰	git3 bing1
146	intumescer, inchar	脹	zoeng3
147	sol	太陽, 日頭	taai3 joeng4, jat6 tau2
148	lua	月亮	jyut6 loeng6
149	estrela	星	sing1
150	água	水	seoi2
151	chuva	雨	jyu5
152	rio	河	ho4
153	lago	湖	wu4
154	mar	海	hoi2
155	sal	鹽	jim4
156	pedra	石	sek6
157	areia	沙	saa1
158	poeira, pó	塵	can4
159	terra	地球 (planeta), 土 (solo)	dei6 kau4, tou2
160	nuvem	雲	wan4
161	neblina	霧	mou6
162	céu	天	tin1
163	vento	風	fung1
164	neve	雪	syut3
165	gelo	冰	bing1
166	fumaça	煙	jin1
167	fogo	火	fo2
168	cinzas	灰	fui1
169	pirar, queimar, arder	燒	siu1
170	rua	路	lou6
171	montanha	山	saan1
172	vermelho	紅	hung4
173	verde	綠	luk6
174	amarelo	黄	wong4
175	branco	白	baak6
176	preto	黑	hak1
177	noite	夜晚	je6 maan5
178	dia	日頭	jat6 tau2
179	ano	年	nin4
180	morno	暖	nyun5
181	frio	凍	dung3
182	cheio	滿	mun5
183	novo	新	san1
184	velho	舊	gau6
185	bom	好	hou2
186	mau	壞	waai6
187	podre	爛	laan6
188	sujo	污糟	wu1 zou1
189	reto	直	zik6
190	arredondado	圓	jyun4
191	afiado	利	lei6
192	cega (faca)	掘	gwat6
193	liso, suave	滑	waat6
194	molhado	濕	sap1
195	seco	乾	gon1
196	correto	啱	ngaam1
197	perto	近	kan5
198	longe	遠	jyun5
199	direita	右	jau6
200	esquerda	左	zo2
201	em	喺, 響	hai2, hoeng2
202	em	裡便, 入便, 裡面, 入面	leoi5 bin6, jap6 bin6, leoi5 min6, jap6 min6
203	com	同	tung4
204	e	同	tung4
205	se	如果	jyu4 gwo2
206	porque	因為	jan1 wai6
207	nome	名	meng2