odejść

Polish

Inherited from Old Polish odejć. For the insertion of ś, see iść.

odejść pf (imperfective odchodzić)

(intransitive) to leave; to go away; to walk away
Odejdź ode mnie! ― Get away from me!

Główny architekt zadecydował, że odejdzie z firmy. ― The chief architect decided to leave the company.
(intransitive, euphemistic) to pass away; to die
Synonyms: see Thesaurus:umierać

Mój ojciec odszedł rok temu. ― My father passed away a year ago.
(transitive, obsolete) to abandon; to leave
Synonyms: opuścić, porzucić, zostawić
- 1597, Piotr Skarga, Kazania sejmowe:
  Páwłá ś. poſpolſtwo w Lyſtrze zá Bogá przyiąć y ofiáry mu czynić chćiáło: á ćiż záraz od Zydow námowieni Páwłá ś. vkámionowáli y iáko vmárłego odeſzli.
  The commoners of Lystra wanted to accept St. Peter as a god and make sacrifices to him, yet but a moment later, persuaded by the Jews, they stoned St. Peter and left him dead.
(intransitive, Near Masovian, of a disease affecting a cow) to leave (to stop affecting a diseased cow) [with dative ‘what cow’]

Conjugation of odejść pf
	person	singular			plural
	person	masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		odejść
future tense	1^st	odejdę			odejdziemy
	2^nd	odejdziesz			odejdziecie
	3^rd	odejdzie			odejdą
	impersonal	odejdzie się
past tense	1^st	odszedłem, -(e)m odszedł	odeszłam, -(e)m odeszła	odeszłom, -(e)m odeszło	odeszliśmy, -(e)śmy odeszli	odeszłyśmy, -(e)śmy odeszły
	2^nd	odszedłeś, -(e)ś odszedł	odeszłaś, -(e)ś odeszła	odeszłoś, -(e)ś odeszło	odeszliście, -(e)ście odeszli	odeszłyście, -(e)ście odeszły
	3^rd	odszedł	odeszła	odeszło	odeszli	odeszły
conditional	1^st	odszedłbym, bym odszedł	odeszłabym, bym odeszła	odeszłobym, bym odeszło	odeszlibyśmy, byśmy odeszli	odeszłybyśmy, byśmy odeszły
	2^nd	odszedłbyś, byś odszedł	odeszłabyś, byś odeszła	odeszłobyś, byś odeszło	odeszlibyście, byście odeszli	odeszłybyście, byście odeszły
	3^rd	odszedłby, by odszedł	odeszłaby, by odeszła	odeszłoby, by odeszło	odeszliby, by odeszli	odeszłyby, by odeszły
imperative	1^st	niech odejdę			odejdźmy
	2^nd	odejdź			odejdźcie
	3^rd	niech odejdzie			niech odejdą
passive adjectival participle		odeszły	odeszła	odeszłe	odeszli	odeszłe
anterior adverbial participle		odszedłszy
verbal noun		odejście

verbs

See the etymology of the corresponding lemma form.

odejść n