mañana

See also: manana

English

Alternative forms

• manana

Etymology

Borrowed from Spanish mañana.

Pronunciation

• IPA^(key): /məˈnjɑːnə/, /mɑːˈnjɑːnə/, /məˈnjænə/

• Audio (US):

  (file)

• Rhymes: -ɑːnə, -ænə

Adverb

mañana (not comparable)

1. (US, in Spanish-speaking contexts) Tomorrow.
2. (humorous) Some unspecified time in the future.

   The plumber said he would come tomorrow. But I think he will probably be here mañana.

   • 1957, Jack Kerouac, chapter 13, in On the Road, Viking Press, →OCLC, part 1:

     He swore he was coming to New York to join me. I pictured him in New York, putting off everything till manana.

   • 1978, “Dirty Weekend”, in Blondes Have More Fun, performed by Rod Stewart:

     Oh, my sweet Diana, I can't wait for the manana / There's a hotel down in Mexico just made for two

   • 2015 July 7, Ian Traynor, Larry Elliott, quoting Dalia Grybauskaitė, “Greece given days to agree bailout deal or face banking collapse and euro exit”, in The Guardian‎^[1]:

     “[With]^[sic] the Greek government it is every time ‘mañana’,” said Lithuania’s president, Dalia Grybauskaitė, one of the Greek government’s harshest critics. “It can always be ‘mañana’ every day.”

Derived terms

• mañana habit

Translations

tomorrow — see tomorrow

some time in the future

• Dutch: ooit (nl)
• Finnish: joskus tulevaisuudessa
• Norwegian Bokmål: en eller annen gang
• Swedish: någon gång

Asturian

Etymology

Inherited from Vulgar Latin *māneāna, from Latin māne.

Pronunciation

• IPA^(key): /maˈɲana/, [maˈɲa.na]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ana
• Hyphenation: ma‧ña‧na

Adverb

mañana

1. tomorrow

Noun

mañana f (plural mañanes)

1. morning

Spanish

Etymology

Inherited from Old Spanish mañana or mannana (literally “tomorrow morning”), from Vulgar Latin *māneāna, from Latin māne, from Proto-Indo-European *meh₂-. Compare Portuguese manhã.

Pronunciation

• IPA^(key): /maˈɲana/ [maˈɲa.na]
• Rhymes: -ana
• Syllabification: ma‧ña‧na

Adverb

mañana

1. tomorrow

   Synonym: (obsolete) cras

   pasado mañana ― the day after tomorrow

   mañana por la mañana ― tomorrow morning

2. soon, shortly

   Synonyms: pronto, en breve

Noun

mañana f (plural mañanas)

1. the morning

   Synonym: matino

   Hyponym: madrugada

   las ocho de la mañana ― eight in the morning

   Él se levanta por las mañanas.

   He gets up in the mornings.

Noun

mañana m (plural mañanas)

1. the near future; tomorrow

   en un día del mañana ― someday in the near future

Derived terms

• amanecer
• antes hoy que mañana
• cantamañanas
• como si no hubiera un mañana
• de buena mañana
• de hoy a mañana
• de la noche a la mañana
• de mañana
• el día de mañana
• gloria de la mañana
• hablara yo para mañana
• hasta mañana
• hoy por ti, mañana por mí
• mañana será otro día
• mañanear
• mañanero
• mañanita/mañanica
• pan para hoy, hambre para mañana
• pasado mañana

 

Descendants

• Chavacano: mañana

See also

• ayer
• hoy
• matutino

Further reading

• “mañana”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28