khép

Khiamniungan Naga

Pronunciation

IPA^(key): /kʰɛp³³/

Verb

khép

(Patsho) To discard something using a container or flat object or plate.

Vietnamese

Pronunciation

(Hà Nội) IPA^(key): [xɛp̚˧˦]
(Huế) IPA^(key): [kʰɛp̚˦˧˥] ~ [xɛp̚˦˧˥]
(Saigon) IPA^(key): [kʰɛp̚˦˥] ~ [xɛp̚˦˥]

Verb

khép • (怯, 愜, 抾, 揳, 𢬱, 𢯖)

(ambitransitive) to close but not locked or secured
khép hờ ― to leave ajar

khép cửa ― to close a door

khép chân ― to close both legs

Khép thôi, đừng có đóng.
Don't shut it, leave it unlocked.
(ambitransitive, usually with lại) to stop discuss, communicate or think about something, but not completely forget about it
ý nghĩ khép lại ― the thought ends

Chương trình chúng tôi xin khép lại tại đây.
Our program ends here.
- 2016 February 26, Quang Thi, “Lịch sử khép lại không có nghĩa là đóng sập”, in Tuổi Trẻ Online:
  Cũng là thành viên trong hoạt động hòa giải chiến tranh giữa Việt Nam và Mỹ, họa sĩ Phan Oánh chia sẻ:
  “Chúng ta hòa giải, khép lại quá khứ là để hướng đến tương lai. Nhưng trong thâm tâm mỗi người chúng ta, có cái khép được, có cái không thể khép lại được”.
  Về điều mà ông cho là không thể khép lại được, Phan Oánh nói tiếp: “Ví như khi tôi ở Mỹ, có những bà mẹ Mỹ mất con trong chiến tranh vẫn tìm đến gặp tôi.
  Quá khứ lịch sử không phải là cánh cửa, khép lại có nghĩa là đóng sập xuống. Khép lại nhưng không có nghĩa là quên đi. Quá khứ chỉ thật sự khép lại nếu chúng ta không cho phép những điều tương tự xảy ra trong tương lai.
  Việc thành lập Quỹ hòa bình Hàn - Việt theo tôi là thật ý nghĩa. Mà lẽ ra những hoạt động như vậy nên có từ lâu rồi!...”.
  (please add an English translation of this quotation)
(ambitransitive, law, usually with tội, án) to condemn
khép án chung thân; khép tội chung thân ― to bear a life sentence.
(transitive) to whip into shape
khép học sinh vào kỉ luật
to discipline students

Derived terms