kehrätä

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *kecrät'äk, equivalent to kehrä (“spindle”) +‎ -tä. The meaning "to purr" is analogous to the sound of a spinning wheel. Compare Swedish spinna.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkehrætæˣ/, [ˈk̟e̞hræt̪æ(ʔ)]
• Rhymes: -ehrætæ
• Hyphenation^(key): keh‧rä‧tä

Verb

kehrätä

1. (transitive) to spin (to convert fibres into yarn or thread)
2. (intransitive, of cats, etc.) to purr

Conjugation

Inflection of kehrätä (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kehrään	en kehrää	1st sing.	olen kehrännyt	en ole kehrännyt
2nd sing.		kehräät	et kehrää	2nd sing.	olet kehrännyt	et ole kehrännyt
3rd sing.		kehrää	ei kehrää	3rd sing.	on kehrännyt	ei ole kehrännyt
1st plur.		kehräämme	emme kehrää	1st plur.	olemme kehränneet	emme ole kehränneet
2nd plur.		kehräätte	ette kehrää	2nd plur.	olette kehränneet	ette ole kehränneet
3rd plur.		kehräävät	eivät kehrää	3rd plur.	ovat kehränneet	eivät ole kehränneet
passive		kehrätään	ei kehrätä	passive	on kehrätty	ei ole kehrätty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kehräsin	en kehrännyt	1st sing.	olin kehrännyt	en ollut kehrännyt
2nd sing.		kehräsit	et kehrännyt	2nd sing.	olit kehrännyt	et ollut kehrännyt
3rd sing.		kehräsi	ei kehrännyt	3rd sing.	oli kehrännyt	ei ollut kehrännyt
1st plur.		kehräsimme	emme kehränneet	1st plur.	olimme kehränneet	emme olleet kehränneet
2nd plur.		kehräsitte	ette kehränneet	2nd plur.	olitte kehränneet	ette olleet kehränneet
3rd plur.		kehräsivät	eivät kehränneet	3rd plur.	olivat kehränneet	eivät olleet kehränneet
passive		kehrättiin	ei kehrätty	passive	oli kehrätty	ei ollut kehrätty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kehräisin	en kehräisi	1st sing.	olisin kehrännyt	en olisi kehrännyt
2nd sing.		kehräisit	et kehräisi	2nd sing.	olisit kehrännyt	et olisi kehrännyt
3rd sing.		kehräisi	ei kehräisi	3rd sing.	olisi kehrännyt	ei olisi kehrännyt
1st plur.		kehräisimme	emme kehräisi	1st plur.	olisimme kehränneet	emme olisi kehränneet
2nd plur.		kehräisitte	ette kehräisi	2nd plur.	olisitte kehränneet	ette olisi kehränneet
3rd plur.		kehräisivät	eivät kehräisi	3rd plur.	olisivat kehränneet	eivät olisi kehränneet
passive		kehrättäisiin	ei kehrättäisi	passive	olisi kehrätty	ei olisi kehrätty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		kehrää	älä kehrää	2nd sing.	—	—
3rd sing.		kehrätköön	älköön kehrätkö	3rd sing.	olkoon kehrännyt	älköön olko kehrännyt
1st plur.		kehrätkäämme	älkäämme kehrätkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		kehrätkää	älkää kehrätkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		kehrätkööt	älkööt kehrätkö	3rd plur.	olkoot kehränneet	älkööt olko kehränneet
passive		kehrättäköön	älköön kehrättäkö	passive	olkoon kehrätty	älköön olko kehrätty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kehrännen	en kehränne	1st sing.	lienen kehrännyt	en liene kehrännyt
2nd sing.		kehrännet	et kehränne	2nd sing.	lienet kehrännyt	et liene kehrännyt
3rd sing.		kehrännee	ei kehränne	3rd sing.	lienee kehrännyt	ei liene kehrännyt
1st plur.		kehrännemme	emme kehränne	1st plur.	lienemme kehränneet	emme liene kehränneet
2nd plur.		kehrännette	ette kehränne	2nd plur.	lienette kehränneet	ette liene kehränneet
3rd plur.		kehrännevät	eivät kehränne	3rd plur.	lienevät kehränneet	eivät liene kehränneet
passive		kehrättäneen	ei kehrättäne	passive	lienee kehrätty	ei liene kehrätty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		kehrätä		present	kehräävä	kehrättävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kehrätäkseni kehrätäksemme 2nd kehrätäksesi kehrätäksenne 3rd kehrätäkseen kehrätäksensä		past	kehrännyt	kehrätty
2nd	inessive2	kehrätessä	kehrättäessä	agent4	kehräämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st kehrätessäni kehrätessämme 2nd kehrätessäsi kehrätessänne 3rd kehrätessään kehrätessänsä		negative	kehräämätön
	instructive	kehräten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	kehräämässä	—
	elative	kehräämästä	—
	illative	kehräämään	—
	adessive	kehräämällä	—
	abessive	kehräämättä	—
	instructive	kehräämän	kehrättämän
4th3	verbal noun	kehrääminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kehräämäisilläni kehräämäisillämme 2nd kehräämäisilläsi kehräämäisillänne 3rd kehräämäisillään kehräämäisillänsä

Derived terms

• kehruu
• kehräin
• kehräys
• kehräyttää
• kehrääjä
• kehrääminen
• kehräämö
• kehräävä

 

Further reading

• “kehrätä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02