hông

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [həwŋ͡m˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [həwŋ͡m˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [həwŋ͡m˧˧]

Etymology 1

Noun

hông • (胸, 胷)

1. (anatomy) hip

   lắc hông ― to shake one's hip

2. (by extension) side; flank

   bên hông ― right beside/right next to

Derived terms

• cành hông

Etymology 2

From Proto-Vietic *k-hoːŋ; cognate with Chut [Rục] kəhoːŋ¹, Tho [Cuoi Cham] kʰɔːŋ¹ .

Noun

hông • (𤭶)

1. earthenware pan in a double boiler

Verb

hông • (𤭶)

1. to steam-cook in a boiler (nồi hông)

Etymology 3

Attested extensively (spelled as hôn) in works of Hồ Biểu Chánh, such as in Ai làm được (1922).

Adverb

hông

1. Southern Vietnam form of không

   Synonyms: hôn, hổng

   • 1992, Nguyễn Văn Hiên (lyrics and music), Không Dám Đâu (I Wouldn't Dare!), performance by Hiền Thục

     Hông dám đâu! Em còn phải học bài.
     Hông dám đâu! Em còn phải làm bài.
     ‘Sao khó ghê? Mai mình hãy ôn bài!’
     ‘Hông dám đâu! Hổng dám đâu!’

     I wouldn't dare! I still have to study.
     I wouldn't dare! I still have homework.
     ‘Why so fastidious? We can revise tomorrow!’
     ‘I wouldn't dare! I wouldn't dare!’