evangelium
See also: Evangelium and evangélium
Czech
[edit]
Etymology
[edit]Derived from Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion, “good news”).
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]evangelium n
- gospel (an account of the life, death, resurrection, and teachings of Jesus)
- novozákonní evangelia ― new testament gospels
- evangelium podle Matouše ― the Gospel According to Matthew
Declension
[edit]Declension of evangelium (semisoft neuter foreign)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | evangelium | evangelia |
| genitive | evangelia | evangelií |
| dative | evangeliu | evangeliím |
| accusative | evangelium | evangelia |
| vocative | evangelium | evangelia |
| locative | evangeliu | evangeliích |
| instrumental | evangeliem | evangelii |
Related terms
[edit]Further reading
[edit]- “evangelium”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
- “evangelium”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
- “evangelium”, in Internetová jazyková příručka (in Czech)
Danish
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]From Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion, “good news”).
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]evangelium n (singular definite evangeliet, plural indefinite evangelier)
References
[edit]Faroese
[edit]Etymology
[edit]From Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion, “good news”).
Noun
[edit]evangelium n (genitive singular evangelis, plural evangelium)
Declension
[edit]| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| nominative | evangelium | evangeliið | evangelium | evangeliini |
| accusative | evangelium | evangeliið | evangelium | evangeliini |
| dative | evangelii | evangelinum | evangelium | evangeliunum |
| genitive | evangelis | evangelisins | evangelia | evagelianna |
Latin
[edit]Alternative forms
[edit]- euangelium, euuangelium, evuangelium (orthographic)
- Evangelium, Euangelium, Euuangelium, Evuangelium (letter-case)
Etymology
[edit]From Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion, “good news”). Written as a Latin word first in ecclesiastical writers.
Pronunciation
[edit]- (Classical Latin) IPA(key): /eː.u.u̯anˈɡe.li.um/, [eːuː̯äŋˈɡɛlʲiʊ̃ˑ]
- (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /e.vanˈd͡ʒe.li.um/, [evän̠ʲˈd͡ʒɛːlium]
Noun
[edit]ēvangelium n (genitive ēvangeliī or ēvangelī); second declension
- good news
- (Ecclesiastical Latin) the Christian doctrine, gospel; also its preaching
- any doctrine
- the Gospel (book) and any of its manuscripts
Declension
[edit]Second-declension noun (neuter).
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | ēvangelium | ēvangelia |
| genitive | ēvangeliī ēvangelī1 |
ēvangeliōrum |
| dative | ēvangeliō | ēvangeliīs |
| accusative | ēvangelium | ēvangelia |
| ablative | ēvangeliō | ēvangeliīs |
| vocative | ēvangelium | ēvangelia |
1Found in older Latin (until the Augustan Age).
Related terms
[edit]Descendants
[edit]- → Asturian: evanxeliu
- → Catalan: evangeli
- → Finnish: evankeliumi
- → Old French: evangile, evangelie, evangelie,[1] euvangile, evangeile, avangeile[2]
- French: évangile
- → Friulian: vanzeli
- → Galician: evanxeo (semi-learned)
- → Istriot: vanzeîlio
- → Italian: vangelo
- → Occitan: evangèli
- → Portuguese: evangelho
- → Sardinian: banzelu
- → Sicilian: vancelu
- → Old Spanish: evangelio
- → Venetan: vangeło
- → Walloon: evandjîle
- → Albanian: ungjill
- → Alemannic German: Efangeli
- → Proto-Brythonic: *eβengɨl (see there for further descendants)
- → English: evangel
- → German: Evangelium
References
[edit]- “euangelium” in the Thesaurus Linguae Latinae (TLL Open Access), Berlin (formerly Leipzig): De Gruyter (formerly Teubner), 1900–present
Further reading
[edit]- “ēvangĕlĭum”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879) A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- evangelium in Charles du Fresne du Cange’s Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition with additions by D. P. Carpenterius, Adelungius and others, edited by Léopold Favre, 1883–1887)
- Harm Pinkster, editor (2018), “ēvangelium”, in Woordenboek Latijn/Nederlands[2], 7th revised edition, Amsterdam: Amsterdam University Press, →ISBN, →OCLC
Norwegian Bokmål
[edit]Etymology
[edit]From Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion).
Noun
[edit]evangelium n (definite singular evangeliet, indefinite plural evangelier, definite plural evangelia or evangeliene)
- gospel (the teachings of Jesus Christ)
- Gospel (one of the first four books of the New Testament)
References
[edit]- “evangelium” in The Bokmål Dictionary.
Norwegian Nynorsk
[edit]Etymology
[edit]From Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion).
Noun
[edit]evangelium n (definite singular evangeliet, indefinite plural evangelium, definite plural evangelia)
- gospel (the teachings of Jesus Christ)
- Gospel (one of the first four books of the New Testament)
References
[edit]- “evangelium” in The Nynorsk Dictionary.
Swedish
[edit]Noun
[edit]evangelium n
Declension
[edit]Declension of evangelium
Categories:
- Czech terms derived from Ancient Greek
- Czech terms with IPA pronunciation
- Czech lemmas
- Czech nouns
- Czech neuter nouns
- Czech terms with collocations
- Czech semisoft neuter nouns
- Czech nouns with regular foreign declension
- Danish terms derived from Ancient Greek
- Danish terms with IPA pronunciation
- Danish lemmas
- Danish nouns
- Danish neuter nouns
- Faroese terms derived from Ancient Greek
- Faroese lemmas
- Faroese nouns
- Faroese neuter nouns
- Latin terms derived from Ancient Greek
- Latin 6-syllable words
- Latin terms with IPA pronunciation
- Latin 5-syllable words
- Latin lemmas
- Latin nouns
- Latin second declension nouns
- Latin neuter nouns in the second declension
- Latin neuter nouns
- Ecclesiastical Latin
- Norwegian Bokmål terms derived from Ancient Greek
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål nouns
- Norwegian Bokmål neuter nouns
- nb:Bible
- nb:Christianity
- Norwegian Nynorsk terms derived from Ancient Greek
- Norwegian Nynorsk lemmas
- Norwegian Nynorsk nouns
- Norwegian Nynorsk neuter nouns
- nn:Bible
- nn:Christianity
- Swedish lemmas
- Swedish nouns
- Swedish neuter nouns
- sv:Christianity