elégtelen
Hungarian
[edit]Etymology
[edit]Pronunciation
[edit]Adjective
[edit]elégtelen (comparative elégtelenebb, superlative legelégtelenebb)
- (formal) insufficient, inadequate, unsatisfactory, deficient
- Synonym: a szükségesnél/kelleténél kevesebb
Declension
[edit]| Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | elégtelen | elégtelenek |
| accusative | elégtelent | elégteleneket |
| dative | elégtelennek | elégteleneknek |
| instrumental | elégtelennel | elégtelenekkel |
| causal-final | elégtelenért | elégtelenekért |
| translative | elégtelenné | elégtelenekké |
| terminative | elégtelenig | elégtelenekig |
| essive-formal | elégtelenként | elégtelenekként |
| essive-modal | elégtelenül | — |
| inessive | elégtelenben | elégtelenekben |
| superessive | elégtelenen | elégteleneken |
| adessive | elégtelennél | elégteleneknél |
| illative | elégtelenbe | elégtelenekbe |
| sublative | elégtelenre | elégtelenekre |
| allative | elégtelenhez | elégtelenekhez |
| elative | elégtelenből | elégtelenekből |
| delative | elégtelenről | elégtelenekről |
| ablative | elégtelentől | elégtelenektől |
| non-attributive possessive - singular |
elégtelené | elégteleneké |
| non-attributive possessive - plural |
elégtelenéi | elégtelenekéi |
Derived terms
[edit]Noun
[edit]elégtelen
- insufficient, unsatisfactory, F (a failing grade in a class or course in Hungary's 5-point grade system)
Usage notes
[edit]The 5-point grade system in Hungary:
- jeles (“excellent”) or ötös (“five”), like English A
- jó (“good”) or négyes (“four”), like English B
- közepes (“fair, satisfactory”) or hármas (“three”), like English C
- elégséges (“sufficient”) or kettes (“two”), like English D
- elégtelen (“insufficient”) or egyes (“one”), like English F
Declension
[edit]| Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | elégtelen | elégtelenek |
| accusative | elégtelent | elégteleneket |
| dative | elégtelennek | elégteleneknek |
| instrumental | elégtelennel | elégtelenekkel |
| causal-final | elégtelenért | elégtelenekért |
| translative | elégtelenné | elégtelenekké |
| terminative | elégtelenig | elégtelenekig |
| essive-formal | elégtelenként | elégtelenekként |
| essive-modal | elégtelenül | — |
| inessive | elégtelenben | elégtelenekben |
| superessive | elégtelenen | elégteleneken |
| adessive | elégtelennél | elégteleneknél |
| illative | elégtelenbe | elégtelenekbe |
| sublative | elégtelenre | elégtelenekre |
| allative | elégtelenhez | elégtelenekhez |
| elative | elégtelenből | elégtelenekből |
| delative | elégtelenről | elégtelenekről |
| ablative | elégtelentől | elégtelenektől |
| non-attributive possessive - singular |
elégtelené | elégteleneké |
| non-attributive possessive - plural |
elégtelenéi | elégtelenekéi |
| Possessive forms of elégtelen | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | elégtelenem | elégtelenjeim |
| 2nd person sing. | elégtelened | elégtelenjeid |
| 3rd person sing. | elégtelenje | elégtelenjei |
| 1st person plural | elégtelenünk | elégtelenjeink |
| 2nd person plural | elégtelenetek | elégtelenjeitek |
| 3rd person plural | elégtelenjük | elégtelenjeik |
Further reading
[edit]- elégtelen in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- elégtelen in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).