clúmh

Irish

Etymology

From Middle Irish clúmh, from Old Irish clúm (“down, feathers, plumage, fur”), from Latin plūma (“feather, plume”).

Pronunciation

• (Munster) IPA^(key): /kl̪ˠuːvˠ/, /kl̪ˠũːvˠ/
• (Galway) IPA^(key): /klˠuːv/, /kl̪ˠuːv/
• (Mayo) IPA^(key): /klˠuː/, /kl̪ˠuː/
• (Ulster) IPA^(key): /klˠũː/, /kl̪ˠũː/

Noun

clúmh m (genitive singular clúimh)

1. plumage, down, feathers (of birds)

   Synonym: cluimhreach

2. body hair; down (on cheeks)
3. fur, coat (of animal)

   Synonym: fionnadh

4. (botany, of trees) foliage

   Synonym: duilliúr

5. (botany, of plants) egret
6. Synonym of clúmhach (“fluff, fuzz”)

Declension

Declension of clúmh (first declension, no plural)

bare forms singular nominative clúmh vocative a chlúimh genitive clúimh dative clúmh forms with the definite article singular nominative an clúmh genitive an chlúimh dative leis an gclúmh don chlúmh

Derived terms

• clúmhach (“downy, feathery; hairy, furry; coated; fluffy, fuzzy; fleecy”, adjective)
• leaba chlúimh (éan) f, leaba chluimhrí f (“feather bed”)
• clúmh liath m (“downy mildew”)

Verb

clúmh (present analytic clúmhann, future analytic clúmhfaidh, verbal noun clúmhadh, past participle clúfa)

1. (transitive) Synonym of cluimhrigh (“pluck (feathers); preen”)

Conjugation

conjugation of clúmh (first conjugation – A)

verbal noun	clúmhadh
past participle	clúfa
tense	singular			plural			relative	autonomous
	first	second	third	first	second	third
indicative
present	clúmhaim	clúmhann tú; clúmhair†	clúmhann sé, sí	clúmhaimid	clúmhann sibh	clúmhann siad; clúmhaid†	a chlúmhann; a chlúmhas / a gclúmhann*	clúmhtar
past	chlúmh mé; chlúmhas	chlúmh tú; chlúmhais	chlúmh sé, sí	chlúmhamar; chlúmh muid	chlúmh sibh; chlúmhabhair	chlúmh siad; chlúmhadar	a chlúmh / ar chlúmh*	clúmhadh
past habitual	chlúmhainn / gclúmhainn‡‡	chlúmhtá / gclúmhtᇇ	chlúmhadh sé, sí / gclúmhadh sé, s퇇	chlúmhaimis; chlúmhadh muid / gclúmhaimis‡‡; gclúmhadh muid‡‡	chlúmhadh sibh / gclúmhadh sibh‡‡	chlúmhaidís; chlúmhadh siad / gclúmhaidís‡‡; gclúmhadh siad‡‡	a chlúmhadh / a gclúmhadh*	chlúmhtaí / gclúmhta퇇
future	clúmhfaidh mé; clúmhfad	clúmhfaidh tú; clúmhfair†	clúmhfaidh sé, sí	clúmhfaimid; clúmhfaidh muid	clúmhfaidh sibh	clúmhfaidh siad; clúmhfaid†	a chlúmhfaidh; a chlúmhfas / a gclúmhfaidh*	clúmhfar
conditional	chlúmhfainn / gclúmhfainn‡‡	chlúmhfá / gclúmhfᇇ	chlúmhfadh sé, sí / gclúmhfadh sé, s퇇	chlúmhfaimis; chlúmhfadh muid / gclúmhfaimis‡‡; gclúmhfadh muid‡‡	chlúmhfadh sibh / gclúmhfadh sibh‡‡	chlúmhfaidís; chlúmhfadh siad / gclúmhfaidís‡‡; gclúmhfadh siad‡‡	a chlúmhfadh / a gclúmhfadh*	chlúmhfaí / gclúmhfa퇇
subjunctive
present	go gclúmha mé; go gclúmhad†	go gclúmha tú; go gclúmhair†	go gclúmha sé, sí	go gclúmhaimid; go gclúmha muid	go gclúmha sibh	go gclúmha siad; go gclúmhaid†	—	go gclúmhtar
past	dá gclúmhainn	dá gclúmhtá	dá gclúmhadh sé, sí	dá gclúmhaimis; dá gclúmhadh muid	dá gclúmhadh sibh	dá gclúmhaidís; dá gclúmhadh siad	—	dá gclúmhtaí
imperative
–	clúmhaim	clúmh	clúmhadh sé, sí	clúmhaimis	clúmhaigí; clúmhaidh†	clúmhaidís	—	clúmhtar

* indirect relative
† archaic or dialect form
‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis

Mutation

Mutated forms of clúmh

radical	lenition	eclipsis
clúmh	chlúmh	gclúmh

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

Further reading

• Ó Dónaill, Niall (1977) “clúmh”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
• Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “clúm, clúim”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• de Bhaldraithe, Tomás (1959) “clúmh”, in English-Irish Dictionary, An Gúm
• “clúmh”, in New English-Irish Dictionary, Foras na Gaeilge, 2013–2025
• Sjoestedt, M. L. (1931) Phonétique d’un parler irlandais de Kerry [Phonetics of an Irish Dialect of Kerry] (in French), Paris: Librairie Ernest Leroux, page 29